Translation for "смоленская" to english

Смоленская

• smolenskaya
• smolensk

Translation examples

smolenskaya

Смоленская-Сенная пл., 32/34
32/34 Smolenskaya-Sennaya Sq,

Ну что ты, на Смоленской...
Smolenskaya? There's a bridge!

Высадите меня у станции "Смоленская".
Drop me off at Smolenskaya station.

На Смоленской площади мы укрываемся от большого построения войск, принимающих присягу перед генералом.
At Smolenskaya we take cover from a big parade of troops taking the oath with their commanding general.

Мы плутаем непонятно где и неожиданно оказываемся на Смоленской площади, с нее открывается вид на Кремль.
We lose our way and suddenly find ourselves in the middle of Smolenskaya Place and can see right down to the Kremlin.

Был вечерний час пик, и эскалаторы станции метро «Смоленская» наводняли вымотанные работой москвичи.
It was the evening rush hour and hundreds of Muscovites worn out after a long day’s work packed the steep escalators serving the Smolenskaya Metro Station.

Мендель, которого в этом кругу принимали за дурачка, был обладателем просторного кабинета на Смоленской площади с тремя телефонами и бронзовой фигуркой соболя на стене — эмблемой экспортного агентства «Союзпушнина». На нем был английский костюм, из кармашка, рядом с партийным значком на лацкане, торчала серебряная ручка.
Mendel, the fool of that circle, had an English suit, a silver pen beside the Party pin in his lapel, a large office high over Smolenskaya Square with three phones and a brass sable emblem of Soyuzpushnina, the agency for fur exports, on the wall.

smolensk

Кубинка - Москва Смоленская Пасс.
Kubinka - Moscow (Smolensk passenger)

Рига/Вентспилс - Крустпилс - Даугавпилс - Витебск - Смоленск
Branch 1h: Riga/Ventspils-Krustpils-Daugavpils-Vitebsk-Smolensk

Граница с Белоруссией - Смоленск -Москва-Рязань-Пенза-Самара
Border with Belarus - Smolensk -Moscow-Riazan-Penza-Samara

C-E 20 (Орша -) Красное - Смоленск - Москва
C-E 20 (Orsha-) Krasnoye-Smolensk-Moskva

(Тересполь - Брест) - Минск - (Орша - Красное) - Смоленск - Москва -
(Terespol-Brest)-Minsk-(Orsha-Krasnoye)-Smolensk-Moskva-

С-Е 20 (Орша -) Красное - Смоленск - Москва - Нижний Новгород - Екатеринбург
C-E 20 (Orsha-) Krasnoye-Smolensk-Moskva-Nizhniy Novgorod-Ekaterinburg

C-E 20 (Орша -) Красное - Смоленск - Москва - Нижний Новгород -
C-E 20 (Orsha-) Krasnoye-Smolensk-Moskva-Nizhniy Novgorod- Ekaterinenburg- Tyumen

В то же время в Сахалинской области их только 0,7%, а в Смоленской области - 4,4%.
At the same time, in the Sakhalin region the level was only 0.7 per cent, and in the Smolensk region 4.4 per cent.

Введены дополнительные мощности на терминалах в Сергиевом Посаде, Смоленске, Нижнем Новгороде и Ярославле.
Extra capacity has been added to the terminals in Sergiev Posad, Smolensk, Nizhny Novgorod and Yaroslavl.

- в Смоленске, говорила:
- In Smolensk, saying...

Я родилась в Смоленске.
I was born in Smolensk.

Кафе Минск-шминск в городе Смоленск.
Minsk-Pinsk in Smolensk.

В сентябре из Смоленска, СССР, неизвестное количество
September from Smolensk: unknown.

и отправка в Смоленск.
And along with army units depart for Smolensk.

Смоленск, Воронеж, Курск, Харьков...
And fuck ! Smolensk, Voronej, Kursk, Kharkov ... fucking awful!

Передай наилучшие пожелания губернатору Смоленска...
Give my compliments to the Governor of Smolensk...

В Смоленске зимой были сосульки?
Were there icicles in Smolensk in the winter?

Верни его ювелиру в Смоленске.
- Take it back to the jeweler's in Smolensk.

Он в армии, батюшка, в Смоленске.
He's with the army, father. At Smolensk.

– Из Никольского, Смоленской губернии, – ответила трубка.
"Nikolskoye, Smolensk Province," the receiver replied.

Но между Вильно и Смоленском положение стало отчаянным.
But there came a time between Wilna and Smolensk when the situation became impossible.

Ступай прямо по шоссе, дойдешь до Смоленска.
March straight down the motor road until you reach Smolensk.

На узенькой полоске сырой бумаги было напечатано: Грачевка, Смоленской губернии.
On the narrow strip of damp paper they read: "Grachevka, Smolensk Province.

Положительно нет прекраснее времени, нежели зрелый август в Смоленской хотя бы губернии.
There is no better time of the year than mid-August in Smolensk Province, say.

Теперь мы движемся прямо на северо-восток и оказываемся на шоссе Смоленск — Москва.
We are now moving directly north-east and reach the Smolensk-Moscow motor road.

Очевидно, этим таким разным людям было по пути: они вдруг поравнялись и направились к Смоленской площади.
As they walked down Arbat toward Smolensk Square, the two men fell in alongside.

Первым делом мы прорвем советский западный фронт с севера и с юга от шоссе Смоленск — Москва.
First we break through the Soviet western front, north and south of the Smolensk-Moscow autobahn.

— Будь он гением, то не остановился бы под Смоленском в июле, когда Москва была полностью открыта нашим танковым дивизиям.
‘If he was he wouldn’t have stopped at Smolensk in July when Moscow lay wide open to our Panzer divisions.

Сначала ее центром стал Новгород, затем расположенный южнее Смоленск и наконец Киев, за которым открывались подходы к Черному морю.
The town of Novgorod became their headquarters, and then the town of Smolensk farther south, and finally Kiev to the south of that, on the approach to the Black Sea.