Translation for "смирившись" to english

Смирившись

• resigned

Translation examples

resigned

Мы молчаливо смирились с такой ситуацией.
We have silently resigned ourselves succumbed to that.

Должно ли международное сообщество смириться с такой печальной оценкой?
Should the international community resign itself to this sorrowful assessment?

Должны ли мы, должники, смириться с тем, что всегда будем оставаться бедными?
Should we, as debtors, resign ourselves to being poor forever?

Но давайте смиримся с этим, успокаивая себя тем, что деяния Всевышнего не подлежат сомнению.
Let us resign ourselves to, and take solace in, accepting that the deeds of the Almighty are not to be questioned.

Но ставки слишком высоки для того, чтобы международное сообщество смирилось с состоянием непрекращающегося тупика.
But the stakes are too high for the international community to resign itself to a perpetual deadlock.

Однако должны ли мы просто смириться с таким будущим, которое по существу не будет отличаться от прошлого?
But must we simply resign ourselves to a future that is essentially the same?

Наивно было бы полагать, что азербайджанский народ когда-нибудь смирится с оккупацией своих земель.
It would be naïve to assume that the Azerbaijani people will resign itself forever to the occupation of its lands.

Она была юной и наивной и смирилась с тем фактом, что ее новый друг занимался торговлей кокаином.
She was young and naive and was resigned to the fact that her new boyfriend was involved in the cocaine trade.

Как можно легко увидеть, Африка не смирилась и не впала в апатию перед лицом этих колоссальных трудностей.
Africa, as can be readily seen, is neither resigned nor apathetic in the face of its immense difficulties.

Сейчас над нами нависла опасность вырастить новое поколение, которое смирилось с реальностью постоянной войны.
We now stand in danger of raising a new generation resigned to the reality of endless war.

Смирившимся, покорным, побежденным.
Resigned, accepting, defeated.

- Я смирилась, матушка.
- I am resigned, Mother.

Он выглядел смирившимся.
He seemed, like, resigned.

Смирись с этим.
Resign yourself to it.

Да. Я просто... смирилась.
I'm just resigned.

Я уже почти смирилась.
I had resigned myself.

Ты должна смириться, Мари-Лу!
Resign yourself, Marie-Loup.

Собственно, он уже смирился с этим.
He's pretty much resigned.

Вы должны смириться с этим.
You must resign yourself to it.

Она отлично знает, чем все это завершится, и, вроде как, смирилась с таким окончанием.
She knows what’s going to happen next, and she’s sort of resigned to it.

— Наверное, рано или поздно они сообразят, что здесь вовсе не лорд Волан-де-Морт, и с этим нам придется смириться.
I think we must resign ourselves to the fact that they will, at some point, realize we are not Lord Voldemort.

Бракосочетание его теперь быстро приближалось, и хозяйка Лонгборна наконец настолько смирилась, что стала относиться к этому событию как к неизбежному и даже время от времени с кислым видом говорила, насколько ей бы хотелось, чтобы этот брак оказался счастливым.
His marriage was now fast approaching, and she was at length so far resigned as to think it inevitable, and even repeatedly to say, in an ill-natured tone, that she “wished they might be happy.”

Но кажется, она смирилась.
But she seems resigned.

Теперь он смирился.
Now he was resigned.

– И кто теперь смирился?
"Now you sound resigned."

– Не смирился, нет, все еще не смирился, – покачала головой Катрина, сузив на миг голубые глаза.
“Resigned, no, he is not resigned.” Catrina shook her head.

Элоиза как будто смирилась.
Heloise seemed resigned to it.

– Похоже, ты смирился.
"You sound resigned."

Ему оставалось одно — смириться.
He resigned himself.

Леди Кэтрин как будто смирилась.
Lady Catherine seemed resigned.

– Ах, – смирился Левассер.
"Ah," said Levasseur, with resignation.

Они уже смирились со своим горем.
Till now, they were resigned.