Translation for "смид" to english

Смид

• smid
• cfm

Translation examples

smid

336. Анди Ариеф, активист студенческого движения, председатель студенческой организации "Солидарность во имя демократии" (СМИД), а также представитель ПРД, как сообщают, был арестован 28 марта 1998 года двумя вооруженными людьми в Лампунге, южная Суматра.
336. Andi Arief, a student activist and Chairman of the Student in Solidarity Democracy (SMID), as well as spokesman of the PRD, was said to have been arrested on 28 March 1998 by two armed men in Lampung, south Sumatra.

1. Г-н Смид (Словакия) отмечает, что за последние три года Комитету так и не удалось устранить противоречия между двумя основными подходами к сложному и деликатному вопросу о клонировании человека, в то время как научные доводы каждой из сторон стали более продуманными и изощренными.
1. Mr. Smid (Slovakia) noted that, over the past three years, the Committee had failed to overcome the differences between the two main approaches to the complex and sensitive question of human cloning, although the scientific arguments on either side had become more elaborate and sophisticated.

Во время поисков Анди Ариефа 13 марта 1998 года армейскими офицерами из Джакарты были, как сообщается, арестованы еще три студента — члены СМИД: Незар Патриа, Аан Руждианту и Мугийоно из Клендера, восточная Джакарта. 15 марта их, как утверждается, перевели в главное полицейское управление Джакарты, где, согласно сообщениям, неоднократно пытали электрическим током с целью заставить сообщить о местонахождении Анди Ариефа и других лидеров ПРД.
In the search for Andi Arief, three other students members of SMID, Nezar Patria, Aan Rusdianto and Mugiyono, from Klender in east Jakarta, were reportedly arrested on 13 March 1998 by military officers from Jakarta. They were allegedly transferred to Jakarta police headquarters on 15 March, where they were said to have repeatedly been tortured with electric shocks in order to extract information as to the whereabouts of Andi Arief and other PRD leaders.

321. Сурозо, член студенческой организации "Солидарность студентов во имя демократии" (Solidaritas Mahasiswa Indonesia Demokrasi) (СМИД), Якобус Эко Курниаван, глава Партии развития народной демократии (Partai Rakyat Demokratik) (ПРД), и Игнатиус Дамианус Праново, Генеральный секретарь Индонезийского центра борьбы трудящихся (Pusat Perjuangan Buruh Indonesia) (ППБИ), были, как сообщается, 11 и 12 августа 1996 года арестованы в Джакарте без предъявления ордера вместе с 11 другими активистами.
321. Suroso, a member of Students’ Solidarity for Democracy (Solidaritas Mahasiswa Indonesia Demokrasi) (SMID), Yakobus Eko Kurniawan, Head of Development of the People’s Democratic Party (Partai Rakyat Demokratik) (PRD) and Ignatius Damianus Pranowo, Secretary—General of the Indonesian Centre for Labour Struggle (Pusat Perjuangan Buruh Indonesia) (PPBI), were reportedly arrested without warrants along with 11 other activists in Jakarta on 11 and 12 August 1996.

cfm

Заседания КСДЛ созываются, как правило, перед заседаниями СМИД.
The SOC meetings are convened, as a rule, prior to the meetings of the CFM.

СМИД может, в случае необходимости, выступать с заявлениями от имени ССТГ.
The CFM may, if necessary, make statements on behalf of the CCTS.

Внеочередные заседания СМИД могут созываться по договоренности Сторон.
Extraordinary CFM meetings may be convened based on the consent of Parties.

Место проведения внеочередного заседания СМИД определяется по договоренности Сторон.
The venue of the extraordinary meeting of the CFM is determined by consent of the Parties.

Совет министров иностранных дел (СМИД) в пределах своей компетенции:
The Council of Foreign Ministers (CFM) within its competence shall:

выполняет другие задачи и обязанности, определяемые СГГ, СМИД и КСДЛ;
- implement other tasks and duties, defined by CHS, CFM and SOC;

Секретариат возглавляется Генеральным секретарем, который утверждается на СГГ по представлению СМИД.
The Secretariat shall be led by the Secretary-General, who shall be approved by the CHS upon the CFM proposal.

рассматривает и одобряет проекты документов, разработанные Секретариатом перед их принятием СМИД и утверждением СГГ.
- consider and endorse draft documents, worked up by the Secretariat before their adoption by the CFM and approval by the CHS.

Процедурные вопросы определяются в Правилах процедуры ССТГ, которые принимаются СМИД и утверждаются СГГ.
Procedural issues shall be defined by the CCTS Rules of Procedure, which shall be adopted by the CFM and approved by the CHS.

предпринимает необходимые административные, организационные, протокольные и технические меры для проведения заседаний СГГ, СМИД и КСДЛ, а также других встреч под эгидой ССТГ;
- take necessary administrative, organizational, protocol and technical measures for holding meetings of CHS, CFM and SOC, as well as other meetings under the auspices of CCTS;