Translation for "смеющийся" to english

Смеющийся

adjective

• laughing

Translation examples

laughing adjective

И всегда смеющийся.
And always laughing.

А смеющаяся корова?
Uh, laughing cow?

Для сыра "Смеющаяся корова"...
The Laughing Cow...

И смеющаяся солнцу
Laughing at the sun, singing

Я слышу себя смеющейся.
I can hear myself laugh.

Нэнси со смеющимся лицом.
Nancy with a laughing face.

Шпион, убийца, наемник, плохой человек, смеющийся над нами в толпе. Тихо смеющийся.
Spy, assassin, mercenary, bad person walking among us laughing, laughing quietly.

Ипполит смотрел на смеющихся гостей.
Hippolyte looked around at the laughing guests.

Дверь открылась, на пороге появилась смеющаяся женщина.
The door opened: A laughing woman stood there.

Протягивались наглые смеющиеся головы с папиросками и трубками, в ермолках.
Insolent, laughing heads with cigarettes or pipes, in skullcaps, craning their necks.

Гарри очень хотелось еще раз вглядеться в смеющееся лицо юноши.
Harry wished he could have another glimpse of the laughing boy’s face.

Все смотрели на смеющуюся Полумну, но Гарри, бросив взгляд на упавший журнал, заметил нечто такое, из-за чего не поленился наклониться за ним.
Everyone else was watching Luna laughing, but Harry glancing at the magazine on the floor, noticed something that made him dive for it.

Он обнаружил, что вспоминает змея, реющего в перламутрово-голубом каладанском небе, Пауля, радостно смеющегося при виде этого змея.
He found himself remembering an antenna kite updangling in the shell-blue sky of Caladan, and Paul laughing with joy at the sight of it.

Лизавета Прокофьевна хотела было встать, но вдруг раздражительно обратилась к смеющемуся Ипполиту: – Что ж ты, милый, на смех, что ли, вздумал меня здесь выставлять!
Lizabetha Prokofievna was about to rise, when she saw Hippolyte laughing, and turned upon him with irritation. "Well, sir, I suppose you wanted to make me look ridiculous?" "Heaven forbid!" he answered, with a forced smile.

расспрашивал Колю, висел над каждым словом его, переспрашивал по десяти раз, смеялся как ребенок и поминутно пожимал руки обоим смеющимся и ясно смотревшим на него мальчикам.
he asked Colia all about it, made him repeat the story over and over again, and laughed and shook hands with the boys in his delight.

Потом он разорвал надвое фотографию, которую держал в руках, оставив себе смеющуюся Лили и отбросив другую половинку с Джеймсом и Гарри на пол, под комод…
Then he ripped in two the photograph he was also holding, so that he kept the part from which Lily laughed, throwing the portion showing James and Harry back onto the floor, under the chest of drawers…

— Кажись, и генеральские дочки, а носы всё курносые! — перебил вдруг подошедший мужик, навеселе, в армяке нараспашку и с хитро смеющейся харей. — Вишь, веселье!
“Look, they're all generals' daughters, and snub-nosed every nose of them!” a newly arrived peasant suddenly interrupted, tipsy, his coat unbuttoned, and with a slyly laughing mug. “Here's some fun, eh?”

Шесть смеющихся насекомых.
Six laughing insects.

Смотрели «Смеющегося щенка».
To see Little Dog Laughed.

Эти гнусные, смеющиеся хари.
Those grinning faces. Laughing.

Всегда веселой, смеющейся – и очаровательной.
Always gay and laughing and—and adorable.

— Ты знаешь «Смеющийся Труп»?
Do you know The Laughing Corpse?

Он устремил на нее смеющийся взгляд.
He looked at her with laughing eyes.

Чудесные смеющиеся глаза.
She has fine, laughing eyes.

– Он ответил ей смеющимся взглядом.
He looked down at her with laughing eyes.

Его смеющиеся глаза вдруг помрачнели.
His laughing eyes grew abruptly grave.

Смеющаяся Афина раздавала автографы.
Athena was laughing and giving autographs.