Translation for "сметчиков" to english
Translation examples
Оценку расходов проводит руководитель строительных работ и независимый сметчик и, как правило, в этой области практически не возникают неожиданные проблемы.
Costs are estimated by the construction manager and the independent cost consultant and, in general, there have been few surprises in this area.
Это было обусловлено тем, что ордер на изменение проверялся и согласовывался многочисленными инстанциями, включая архитекторов и инженеров, сметчиков, менеджеров по учету издержек и менеджеров проектов.
This was because the change order was checked by multiple parties, including architects and engineers, estimators, cost managers and project managers.
18. Главным условием успеха проекта является предоставление достаточного времени консультантам по проекту и экспертам (архитекторам, инженерам и сметчикам) для подготовки контрактной и строительной документации и смет.
18. Allowing sufficient time for project consultants and industry experts (architects, engineers and quantity surveyors) to prepare contract and construction documents and cost estimates is considered crucial to the project's success.
31. Смета расходов на инженерное обеспечение по контрактам предусматривает связанное со строительством руководство деятельностью начальников объектов, инженеров по монтажу и инженеров-разработчиков, сметчиков и топографов, а также инспекторов объектов, техников и бухгалтеров.
31. The cost estimates for engineering support service under contractual services include construction-related supervision of personnel in projects management, field systems and design engineers, quantity and field surveyors as well as site inspectors, technicians and accountants.
В ответ на запрос Комитету было сообщено о том, что смета расходов на строительство в размере 18,7 млн. долл. США, показанная в разделе 2 таблицы 4 доклада, была исчислена на основе официальной учрежденческой оценки, подготовленной инженером-сметчиком, который входит в состав группы консультантов новой архитектурной фирмы.
Upon enquiry, the Committee was informed that the building cost estimate of $18.7 million shown in line 2 of table 4 of the report was based on a formal agency estimate prepared by the quantity surveyor, who is part of the new architect's consultant team.
12. В октябре 2007 года было объявлено о готовности рассмотреть предложения об оказании услуг инженера-сметчика с последующим объявлением торгов.
12. In October 2007, an expression of interest, followed by a tender, was issued for a quantity surveyor service.
18. Комитет отмечает, что в настоящее время осуществляется подбор местного инженера-сметчика для работы в течение неполного рабочего дня.
18. The Committee notes that a part-time local quantity surveyor service is being evaluated.
Наконец, Группа с удовлетворением отмечает, что для обеспечения надзора со стороны Центральных учреждений Организации Объединенных Наций будет привлечен независимый инженер-сметчик.
Lastly, it was pleased that an independent quantity surveyor would be hired to provide oversight by United Nations Headquarters.
Упомянутый инженер-сметчик будет осуществлять независимый контроль за различными аспектами строительных работ, включая проверку выставляемых подрядчиками счетов.
The quantity surveyor will provide independent control over the various aspects of the construction, including verification of the contractors' invoices.
Этот инженер-сметчик будет подотчетен непосредственно Службе эксплуатации оснащения в Центральных учреждениях для осуществления независимого контроля за различными аспектами строительных работ.
The quantity surveyor will report directly to the Facilities Management Service at Headquarters to ensure independent control over the various aspects of construction.
В настоящее время проводится оценка услуг местного инженера-сметчика, работающего неполный рабочий день, в рамках существующего контракта, который заключило Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби с местной утвержденной Организацией Объединенных Наций инженерной сметной фирмой.
A part-time local quantity surveyor service is in the process of being evaluated as part of an existing contract that the United Nations Office at Nairobi has in place with local United Nations approved quantity surveyor services.
На момент вторжения и оккупации "Кордерой" командировал для работы по проекту одного сметчика г-на Дерика Е. Панкхурста ("г-н Панкхурст").
At the time of the invasion and occupation of Kuwait, Corderoy had provided one quantity surveyor for the project, a Mr Derek E. Pankhurst (“Mr Pankhurst”).
Необходимо также принять надлежащие меры для обеспечения местного управления проектом, включая связь с местными архитекторами, инженерами-сметчиками и теми, кто предположительно будет занимать новые здания.
Appropriate arrangements were also to be established for the local management of the project, including liaison with local architects, quantity surveyors and the intended tenants of the new buildings.
Помимо этого, как отмечается в пункте 18 выше, независимый инженер-сметчик будет осуществлять еженедельный контроль за ходом строительных работ и информировать об этом Службу эксплуатации оснащения в Центральных учреждениях.
In addition, as noted in paragraph 18 above, an independent quantity surveyor will monitor the progress of the construction on a weekly basis and report to the Facilities Management Service at Headquarters.
Кроме того, для осуществления надзора со стороны Центральных учреждений Организации Объединенных Наций будет произведено назначение независимого инженера-сметчика, подотчетного непосредственно Службе эксплуатации оснащения в Центральных учреждениях.
Moreover, to provide oversight by United Nations Headquarters, an independent quantity surveyor who would report directly to the Facilities Management Service at Headquarters is in the process of being appointed.
И ее муженек не лучше. Работает сметчиком в Dewsbury.
And the husband's no better, he's a quantity surveyor in Dewsbury.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test