Translation for "сменное" to english
Translation examples
adjective
Описание Обязательно в случае смены, добавления или снятия печатей и пломб.
Description Mandatory in case the seals have been changed, added or removed.
Такая процедура может включать в себя лишь смену зараженной одежды и помещение ее в специальные мешки.
This procedure may include simply removing and bagging contaminated clothing.
Сегодня я прошу международное сообщество о том, чтобы оно не концентрировало свое внимание лишь на смене правительства.
I am asking the international community today not to focus only on the removal of a Government.
Если опека прекращается на основании решения о смене опекуна или отказа ему в праве на опеку, то суд назначает нового опекуна.
If the guardianship is ended by removal or resignation, the court appoints a new guardian.
Время от времени индонезийцы объявляют о выводе некоторых батальонов, но им на смену немедленно приходят новые.
From time to time, the Indonesians announce the removal of some battalions, but they are immediately replaced by others.
29. Смена губернатора провинции Гильменд Мангала также повлияет на усилия по борьбе с наркотиками.
29. The removal of Helmand Province Governor Mangal will also impact counter-narcotics efforts.
(iv) установленные заграждения уничтожаются (снимаются) или передаются после смены войсками своих позиций.
Fences must be destroyed or removed or transferred following changes in troop positions. GE.06-60705 (E) 080606 080606
Сменный мешок, вкладываемый в ИТЕ и являющийся достаточно прочным для подъема и перевозки массовых грузов различного типа.
A removable internal liner, strong enough to be lifted and to carry bulk cargoes of different types.
а) его можно было извлечь из устройства только с помощью инструментов, если только в карточке сообщения не указано, что модуль СИД является сменным, и
Only removable from its device with the use of tools, unless it is stated in the communication sheet that the LED module is non replaceable and;
- финансовая помощь для поощрения географической мобильности (пособия, связанные с дорожными расходами, расходами по смене места работы, и в связи с уходом с предприятия);
- financial aid to encourage geographical mobility (travel expenses, removal costs, separation allowances);
"...в комплект входят три сменные насадки." "которые можно мыть в посудомоечной машине."
The super juicer comes with three removable attachments, all of which are completely dishwasher safe.
Но, к сожалению, после инцидента сменилось несколько поколений китов, и нынешнему язык дается с трудом.
Now, unfortunately, these whales are several generations removed from the incident, so they're finding the language a bit of a tough go.
Он сказал нам, как ночная смена должна была убрать наркотики из кукол до того, как они пройдут инвентаризацию.
He told us how the night shift would remove the drugs from the dolls before returning them to the inventory.
М-р Бохэннон предложил механизировать удаление камней из шахты туннеля и удвоить рабочие смены, чтобы работать и ночью.
Mr. Bohannon has proposed to mechanize the removal of the rock from the tunnel shaft and double our shifts to work through the night. Now that means
– Не доверяя мне, вы, естественно, смените место обитания.
Not trusting me, you will, of course, remove from your present lodgings.
Он сменил форменный пиджак на рубашку с короткими рукавами и галстук.
He had removed his uniform jacket, and was standing in short sleeves and tie.
Тот, кто сменил постель, убрал и кресла, на которых сидели Эдуард и Харли.
Whoever had changed the sheets had also removed the chairs that Edward and Harley had used.
Затем Штурмхонд снял шапку и очки, и мой гнев сменился полной растерянностью.
Then Sturmhond removed his hat and goggles, and my rage disappeared, replaced by complete and utter bewilderment.
Рыцари сменили теперь свои тяжелые доспехи на простые кольчуги и накинули поверх них дорожные плащи.
The knights had removed their armour and travelled in mail shirts, tunics and heavy cloaks.
Он потратил время на то, чтобы снять галстук и сменить одежду, надев более простую.
He'd taken the time to remove his tie and change into more casual clothes, in order to appear a workingclass type.
Отперли и проветрили гостевые комнаты в восточном крыле, сменили посеревшие простыни, протерли мебель.
The east-wing guestrooms had to be opened and aired, the dust sheets removed and the furniture polished.
Однажды движение этого объекта прекратится, и когда тело распадется, душа сменит квартиру.
One day that object would cease to move and when the body collapsed the soul would simply remove itself.
— Главного тюремщика сменили, а жандармам, которые брали взятки, отрубят голову, но Михонис сказал, что заговора не было.
The chief jailer will be removed, and the gendarmes who took the bribes will be shortened by a head, but Michonis says there was no plot.
adjective
Смена групп, повтор демонстраций и презентаций.
Exchange of groups and repetition of the demonstrations and presentations.
В соответствии с прежним законодательством, к таким предметам относилось только сменное белье.
Under the previous legislation, these included solely clothing sent for the purpose of exchange.
Они не применяются к системам хранения, которые при заправке транспортного средства подлежат смене.
It does not apply to storage systems intended to be exchanged in vehicle fuelling.
Такими причинами могу быть смена поставщика, изменение продукта, инфляция или колебания обменного курса.
Reasons can range from a change in supplier, change in product, inflation or exchange rate fluctuations.
Диалог и обмен мнениями на основе равноправия и взаимного уважения должны прийти на смену конфронтации и напряженности.
Dialogue and exchange of views on the basis of equality and mutual respect should take the place of confrontation and tension.
Эти программы включают просветительские мероприятия, предоставление справок о лечении, презервативов, а также, при необходимости, сменных шприцов и игл.
These programmes included education, referral for treatment, provision of condoms, and syringe and needle exchange, as necessary.
Итак, процесс обмена товара совершается в виде следующей смены форм:
The process of exchange is therefore accomplished through the following changes of form:
Тем же путем спускали пронырливых карликов (таких, как Кили), чтобы разведать местность или сменить дозорных, когда на площадку поднимали Бофура.
Down the same way they were able occasionally to lower one of the more active dwarves, such as Kili, to exchange such news as there was, or to take a share in the guard below, while Bofur was hauled up to the higher camp.
Какое изящнейшее предательство, какая изысканнейшая интрига – заставить Лето сменить Каладан на Дюну, не оставив ему никакого выбора: ведь это – приказ самого Императора!
It is to see a plan of the most exquisite treachery: to make Leto exchange Caladan for Dune—and without alternative because the Emperor orders it. How waggish of you!
И возбудили против себя яростную ненависть горожан, большинство из которых в противном случае смотрели бы на предстоящую битву просто как на досадную помеху, пусть даже и помеху серьезную… и как просто на возможную смену их хозяев.
And they've built up a fever of hate among people who otherwise would've looked on the coming battle as no more than a great inconvenience . and the possibility of exchanging one set of masters for another.
Совершенно неудовлетворительное понимание этой смены форм обусловливается, если даже не считать неясности в самом понимании стоимости, тем обстоятельством, что каждое изменение формы товара совершается путем обмена двух товаров: простого товара и денежного товара.
This change of form has been very imperfectly grasped as yet, owing to the circumstance that, quite apart from the lack of clarity in the concept of value itself, every change of form in a commodity results from the exchange of two commodities, namely an ordinary commodity and the money commodity.
Рек, переглянувшись с Друссом, сменил разговор:
Rek exchanged glances with Druss and changed the subject.
Эта процедура мне представляется чем-то вроде смены костюма.
I think of the exchange as merely another costume.
Аргивян отправили под Кипселу, на смену тамошним войскам.
The Argives were marched off on exchange to Kypsela.
В гардеробной она сменила одежду Сьюзен на свою.
In her dressing room she exchanged Susan’s clothes for her own.
Впопыхах они опять забыли сменить рацию, а теперь уже не было времени.
In the excitement they had forgotten to exchange it for a new one, and now there was no time.
adjective
b) сменный блок для генератора сигналов НР8354АRF (15 000 долл. США);
(b) HP8354ARF plug-in for signal generator ($15,000);
Как это ты сумел сменить тему с меня, ищущую место куда воткнуть бигуди, к кончине всех твоих будущих отношений?
How did we get from me having a place to plug in my hot rollers to the demise of all your future relationships?
Его жена и дети были с ним на смене, когда он включил полотер, и его как следует долбануло.
Had his wife and kids with him on the shift when he plugged in a floor-polishing machine, - and wham! He got zapped pretty good.
Что же до приключений… вместо них пришлось скрести до блеска черный длинный фургон и помогать Мышке сменить свечи зажигания пикапа-тягача «чиви».
As for adventure, there was nothing exciting about scrubbing down the long black trailer, or helping Mouse change the spark plugs in the Chevy pickup that hauled it.
А вы этого не можете, потому что ваша голова все еще забита ужасами прошедшего дня, – закончил Тони. – А с вашей работой у вас есть и дополнительные осложнения – сменные дежурства. – Вот именно.
‘And you can’t because your head’s still plugged into the horrors of the day,’ Tony finished. ‘And with your job, you have the added complication of shift work.’
и теперь он мучил домашних и гостей не десятипятнадцатиминутными фильмами, снятыми на восьмимиллиметровой пленке и занимавшими не более указанного времени, если прокрутить три-четыре ролика кряду, а долгими часами, не заботясь при этом даже о том, чтобы сменить кассету.
and instead of boring people to tears for ten or fifteen minutes, which was the length of time three or four rolls of eight-millimeter film ran when spliced together, you could bore them for hours, all without even plugging in a fresh cassette.
В этот раз он очень надеялся на успех, как-никак прочел все инструкции по смене вилок в «Собственной книге мальчика про практическую электронику, включающей Сто и Одну Безопасную и Поучительную Вещь, которую можно проделать с электричеством», и старательно им следовал.
He had high hopes for it this time; he had followed all the instructions on plug‑changing on page five of the Boy's Own Book of Practical Electronics, Including A Hundred and One Safe and Educational Things to Do With Electricity.
Он все время снимал комнаты, иногда переезжая в большой спешке, и в общем вел себя вполне прилично. По мере того как он старел, его бартерная система становилась все усложненнее: «Вы не против сменить для меня эту пробку, мистер Ньюби?», «Вы не против разрешить мне разделить с вами завтрак, миссис Феррис?» Таким был первый запомнившийся Грегори разговор, в котором принимал участие его двоюродный дед.
He always lived in digs, sometimes moving on rather hurriedly, but in general behaving well. As he grew older his system of barter became more highly developed. “You wouldn’t mind changing this plug for me, would you, Mr. Newby?” “You wouldn’t mind letting me share your spot of lunch, would you, Mrs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test