Translation for "смакуя" to english

Смакуя

verb

• savor
• relish
• smack one's lips
• savour

Translation examples

savor verb

Южная имеет прекрасную традицию смакуя страх.
The South has a fine tradition of savoring fear.

Похоже, субъект испытывет что-то особенное, неспешно смакуя своё убийство.
This feels like the unsub is getting off somehow in taking the time to savor his kill.

Подождать, подождать, смакуя свою победу.
Wait, wait, wait, savoring.

Он шел не спеша, смакуя свою свободу.
He ambled, savoring his freedom.

Пробуя, смакуя, наслаждаясь ее вкусом.
Sampling, then savoring, then wallowing in the taste of her.

Риверс усмехнулся сам себе, смакуя воспоминание.
Rivers laughed to himself as he savored the memory.

— Но тропа существует, — произнес, смакуя, Влом.
'But there's a trail,' Framy said, savoring it.

Он ел неторопливо, смакуя каждый кусок.
He ate slowly, savoring every bite.

Дон Хуан засмеялся, смакуя свою историю.
Don Juan laughed, savoring his story.

И то, что он произнес ее имя, как будто смакуя его, ничего не значило.
It didn’t mean anything that he had said her name as if savoring it.

Теперь же он жадно глотал ее, смакуя на языке ее вкус.
He gorged, savoring the taste and texture. "You love it too,"

relish verb

Миртл в мгновение ока преобразилась, буквально расцвела на глазах, точно еще никто никогда не задавал ей столь лестного вопроса. Это был кошмар! — заговорила она, смакуя каждое слово. — Я умерла прямо здесь, вот в этой кабинке.
Myrtle’s whole aspect changed at once. She looked as though she had never been asked such a flattering question. “Ooooh, it was dreadful,” she said with relish. “It happened right in here. I died in this very stall.

Я пью, смакуя горечь пива.
I drank, relishing the bitter taste.

Они молча жевали, смакуя каждый кусочек.
They ate in silence, relishing every mouthful.

Старый Хейторп заговорил, смакуя каждое слово:
Old Heythorp said with relish:

Лакей продолжал, смакуя смешную историю:
The waiter went on with some relish for the ridiculous story:

О-о-о, – сказал он, смакуя слова, – вот такой поворот событий мне нравится.
Oh,” he said with relish, “I like this story.

Корелли покачал головой, смакуя вино с видимым удовольствием.
Corelli shook his head, sipping his wine with relish.

Смакуя эту мысль, она потянулась к волку, почесала его за ушами и сразу же почувствовала себя лучше.
Relishing the thought, she reached down and petted her wolf behind his ears and felt instantly better.

За ужином все молчали, смакуя еду столь сосредоточенно, словно эта трапеза была последней в их жизни.
They ate in silence, for the most part, relishing the meal that many felt would be their last.

Выпил, смакуя, две чашки кофе, и жена снова вызвала ему такси.
He drank his two cups of coffee with relish, and once again Madame Maigret rang for a taxi.

Мне говорили – жуткая теснота. На арьерсцену слева, – сказала мама, гордо смакуя терминологию. – Только так.
They tell me it’s an awful squeeze. Back stage left,” said my mother, proudly relishing the technicality. “Just the one entrance.

savour verb

Разворачиваем старый спор и смакуем его снова.
Unwrap an old argument and savour it all over again.

Фон Арнхайм кивнул, смакуя бренди.
Von Arnheim nodded, savouring his brandy.

Потом начал читать, медленно, смакуя каждое слово.
Then he began to read it slowly, savouring each word.

Смакуя ее красоту, Имель проклял Эфрель за то, что она велела приберечь М'Кори для себя.
Savouring her beauty, Imel cursed Efrel for reserving M'Cori for her own uses.

Что же до сегодняшней ночи, то я готовился провести ее, смакуя свои страдания, терзаемый неведомым мне голодом.
And for tonight I delivered myself up to the savouring of this hunger that was upon me.

– Я вас ждал, чуваки, – отмечает Атом, смакуя амортизатор. – Ждал нас!
‘Been expectin’ you fellas,’ remarked Atom, savouring a shock absorber. ‘Expecting us!’ Turow gasped.

Он ел медленно, смакуя каждый кусок, - вкусно, как никогда! А к сыру портвейн!
He ate it slowly, savouring each mouthful; had never tasted a better. With cheese--port!

Я подавил улыбку, услышав, как он произносит, словно смакуя, имя Исабеллы.
I suppressed a smile when I noticed how he savoured the double ‘l’ in Isabella.

Он сел и закурил, потом стал медленно читать его, смакуя каждое слово.
He sat down and lit a cigarette. Then he began to read it slowly, savouring each word.

— А-ах… — Волосинки в ее ноздрях ощетинились, рот раскрылся, смакуя воздух. — А-ах…
“Ah…” The hairs in her nostrils bristled. She gaped her mouth to savour air. “Ah…”

Выпрямившись, поставила ногу на пуфик, затянулась и откинула голову, смакуя вкус табака.
Then she straightened up, and drew in smoke-putting back her head, savouring the taste of the tobacco.