Translation for "смаковал" to english

Смаковал

verb

• savor
• relish
• smack one's lips
• savour

Translation examples

savor verb

Это надо смаковать.
Supposed to savor that.

Я смаковала эти рассказы.
I savored those stories.

- Еду нужно смаковать.
- How food like this has to be savored.

Я буду смаковать этот момент.
I'm gonna savor this moment.

Мы будем смаковать каждый кусочек.
We will savor every bite.

Вообще-то, их нужно смаковать.
You know, they're supposed to be savored.

Вы должны смаковать ароматы.
You must savor the flavors. One at a time.

Он бы смаковал свое первое убийство.
He would savor his first kill.

Нет, я хочу смаковать это блюдо.
No, I think I'll savor this meal.

Надо смаковать шаги на этом пути.
Savor the steps leading up to it.

Но за ним незримо теснились тени всяких других собак, полуприрученных и диких. Они настойчиво напоминали о себе, передавали ему свои мысли, смаковали мясо, которое он ел, жаждали воды, которую он пил, слушали то, что слушал он, и объясняли ему звуки дикой лесной жизни. Они внушали ему свои настроения и порывы, подсказывали поступки, лежали рядом, когда он спал, видели те же сны и сами являлись ему во сне. И так повелителен был зов этих теней, что с каждым днем люди и их требования все больше отходили в сознании Бэка на задний план.
but behind him were the shades of all manner of dogs, half-wolves and wild wolves, urgent and prompting, tasting the savor of the meat he ate, thirsting for the water he drank, scenting the wind with him, listening with him and telling him the sounds made by the wild life in the forest, dictating his moods, directing his actions, lying down to sleep with him when he lay down, and dreaming with him and beyond him and becoming themselves the stuff of his dreams. So peremptorily did these shades beckon him, that each day mankind and the claims of mankind slipped farther from him.

Он наконец узнавал его, смаковал его.
He recognized it now, and he savored it.

Я просто смаковал момент.
I was just savoring the moment.

Казалось, он смаковал этот аромат.
He seemed to savor the smell.

Босх смаковал табачный дым.
Bosch savored the smoke.

Ему нравилось смаковать такие мгновения.
He savored that moment.

Я смаковал воспоминания о нем.
I savored my memories of him.

Кассандра смаковала вкус его поцелуя.
Cassandra savored the taste of him.

Они чокнулись и начали смаковать виски.
They ‘Cheers’ed each other and savored the whisky.

Зловестина вновь и вновь смаковала этот момент.
Sinestra savored the moment again.

relish verb

Я бы смаковал опасность.
I'd relish the challenge.

Нация, лишённая роскоши, смаковала эти простые удовольствия.
A Nation deprived of luxury, relishing these small delights.

Этот молодой офицер смаковали его силах, чтобы сорвать Бенуа и живет Мадлен, как будто их жизни не достаточно сложно.
This young officer relished his power to disrupt Benoit and Madeleine's lives, as if their lives weren't difficult enough already.

Если сказать по правде, они их смаковали.
With great relish, if the truth be told.

Смаковала его страдания.
she had relished in his suffering.

Оба взахлеб смаковали звучание нового языка.
They were repeating everything, relishing the sounds of a new language.

Теперь, когда все выяснилось, Сэм, казалось, смаковал мысль о борьбе.
Now that the moment was actually there, Sam seemed to relish the thought of a fight.

Адмирал Канарис должен был сознаться перед самим собой, он буквально смаковал то, что собирался сказать.
Admiral Canaris had to admit that he relished what he was about to say.

Они смаковали каждую новость из Хогвартса, хотя Финеас и не был идеальным информатором.
They relished any news about what was happening at Hogwarts, though Phineas Nigellus was not an ideal informer.

Нефилим. – Королева будто смаковала каждое слово. – Тело нашли на рассвете, под Оук-Бридж.
There was a certain relish to the way the Queen said it. “The body was found this dawn beneath Oak Bridge.

Он был способен целый день смаковать страницу математических формул.
Even when he didn't follow what he was looking at, he could relish a good page of mathematics all day long.

Статья продолжалась и на внутренней полосе, где репортер с видимым удовольствием смаковал подробности старинных убийств.
The story continued on an inside page, where the reporter described the details of the old murders with considerable relish.

Я нацелился логически вести словесные дискуссии и смаковать по-настоящему хороший интеллектуальный спор с его вескими аргументами!
I had honed my verbal and logical reasoning skills and relished a good intellectual argument!

savour verb

Мы пытаемся смаковать момент.
We're trying to savour the moment.

Мел говорит, что воду нужно смаковать, как хорошее вино.
Mel says water should be savoured like a fine wine.

Диксон смаковал свою победу.
Dixon was savouring his defensive triumph.

Рэмзи смаковал свои разоблачения.
Ramsey savoured his disclosures.

Брат и сестра всегда смаковали подобные минуты.
It was a moment the twins always savoured.

Офицеры смаковали цыпленка и наслаждались «красным» вином.
They savoured that, and the good red wine.

Почему не ценить эту необходимость и не смаковать все, что с ней связано?
Why shouldn't we praise the act and savour everything about it?'

Мне хотелось вновь и вновь смаковать этот намек на наслаждение.
I want to keep on savouring this first taste of pleasure.

Я люблю - и хочу смаковать свою любовь, изучать ее, упиваться ее сладким томлением;
I am in love, I want to savour it, study it, lie around in languor with it;

Он слизнул его с ладони и долго смаковал, прежде чем разжевать и проглотить.
He licked it off his hand and savoured the taste of it in his mouth a long time before chewing it carefully and swallowing.

Так что я стоял и смаковал прошлое, когда кто-то подошёл и стукнул меня восемьдесят раз в лицо.
So I was stood savouring my past when someone came up and punched me eighty times on the front of my face.

у каждой был свой особенный вкус, она смаковала их своим каучуковым ртом, гадючьим языком;
tasted different, she savoured them with her raw-gummed mouth, her puff-adder tongue;