Translation for "смайлы" to english

Смайлы

• smiles
• smilies

Translation examples

smiles

- финансирование программы фонда <<Стар смайл>> = операции для 25 детей, страдающих незаращением верхней губы и расщеплением нёба, а также синдромом Мёбиуса (ЮАР);
- Financing of the Star Smile Fund programme: operations on 25 children with cleft palates and Moebius syndrome (South Africa),

В 2005 году МЦИ реализовал "Проект Смайл" для оказания поддержки 30 детям, замешанным в уголовных преступлениях и помещенным в специальные закрытые школы.
In 2005 IIC implemented "Project Smile" to support 30 children, involved in criminal cases and put in special closed schools.

Это послужило дополнительным вкладом в информационно-просветительскую деятельность, проводимую совместно с организацией <<Спешиал Олимпикс>>, <<Спасите детей>> и <<Оперейшн Смайл>> после принятия в 2006 году Конвенции Организации Объединенных Наций о правах инвалидов.
This complements advocacy work undertaken with Special Olympics, Save the Children and Operation Smile, following the 2006 adoption of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

198. В рамках проектов "Орошение малых территорий в целях повышения доходов" (СМАЙЛ) и "Прекрасная Гамбия" (ГИГ) организации "Консерн Юниверсал" удалось добиться существенного расширения доступа женщин к низкозатратным технологиям использования водных ресурсов и к рынкам.
198. Concern Universal through its Small Holder Irrigation for Livelihood Enhancement (SMILE) and The Gambia is Good (GIG) projects have greatly increased women's access to low cost technologies for drawing water and markets.

75. <<Консерн юниверсал>> с помощью своих проектов организации полива мелкими землевладельцами в целях обеспечения больших средств к существованию (СМАЙЛ) и <<Гамбия - хорошая страна>> (GIG) значительно расширил доступ женщин к недорогостоящим технологиям забора воды и выхода на рынок.
75. Concern Universal through its Small Holder Irrigation for Livelihood Enhancement (SMILE) and The Gambia is Good (GIG) projects have greatly increased women's access to low cost technologies for drawing water and markets.

Например, у банка "Хонг Леонг бэнк бхд" имеется программа СМАЙЛ (экспресс-кредиты для малых и средних предприятий), которая призвана облегчить фирмам усилия по улучшению их деятельности путем предоставления им финансовых ресурсов для приобретения промышленного оборудования или строительства новых производственных помещений.
For example, the Hong Leong Bank Bhd has a programme called SMILE (Small & Medium Industries Loan Express) that is specially designed to help businesses upgrade their operations by providing financing for the purchase of industrial machinery or to build new business premises.

Последний кандидат, Джон Смайли.
Final candidate, John Smilee.

Ни смайлов, ни эмотиконов?
No smiles, no emojis?

- У тебя сеанс смайл-терапии?
- You're in smile therapy?

- Смайл-терапия для фирмы?
JOHN: Smile therapy for the firm?

Я ухожу из Санни-Смайл.
I am leaving Sunny Smile.

Можете собрать стол "Нью смайл"?
Can you assemble our "New Smile" table?

Я - дантист-волонтер в "Смайл Эскадрон."
I'm a volunteer dentist for the Smile Squadron.

- Хотел бы, но сейчас у меня сеанс смайл-терапии.
- I would, but I'm in smile therapy.

И я знаю, куда можно повесить этот смайл.
And I know a place that could use this smile.

Знаешь, ты говоришь забавные вещи, Смайли, но я не вижу, чтобы ты улыбался.
You know, you're saying funny things, Smiley, but I don't see you smiling.

Смайли с улыбкой набрал номер Мастона.
He was actually smiling as he asked for Maston's number.

Он наклонился и включил доктора Смайла. – Объясните мне, что все это значит?
Bending, he snapped on Dr. Smile. “Explain it to me,”

В углу гостиной стоял чемоданчик доктора Смайла.
In the corner of the living room of his conapt rested the suitcase containing Dr. Smile;

Доктор Смайл, не задумываясь, отрапортовал: – Здесь он мертв, господин Булеро.
Obligingly, Dr. Smile tinnily declared, “He is dead here, Mr. Bulero.

Теперь следом за Лео бежала и девочка. – А как же я? – испуганно воскликнул доктор Смайл.
Behind him, leaving the suitcase, the girl ran, too. “What about me?” Dr. Smile called anxiously.

Повернувшись к портативной версии доктора Смайла, Барни спросил: – Достаточно ли, док?
“–Made you sick enough?” Turning to the portable extension of Dr. Smile, Barney said, “Have you?”

– Боюсь, Сол, мы ломаного гроша больше не стоим. – На лице Смайли показалась извиняющаяся улыбка.
'I'm afraid we're no longer worth the candle, Saul,' Smiley said, with an apologetic smile.

Наверняка теперь Элдрич ждет их на своем спутнике. Для этого он и подкинул Булеро доктора Смайла.
In fact Eldritch could indeed be waiting for our flight to the satellite; that would explain his supplying Leo with Dr. Smile.

И тут он заметил знакомый чемоданчик, стоявший возле дивана в соседней комнате. Чемоданчик психиатра доктора Смайла.
And there in the next room by the sofa a familiar suitcase, that of his psychiatrist Dr. Smile.

По тому, как она скривила рот, Смайли увидел, что она восприняла это критически, а Григорьев примирительно улыбнулся.
He saw her mouth show criticism of him, and Grigoriev's placatory smile as he replied.