Translation for "слышное" to english

Слышное

adjective

• audible

Translation examples

audible adjective

Эта сигнализация должна быть видна и слышна в рулевой рубке и вблизи нее.
The signals shall be visible and audible in and near the wheelhouse.

Многие из этих голосов -- нередко слабые и едва слышные, голоса детей, слабых, потерявших надежду -- доносятся из стран, опустошенных нищетой и неравенством.
Many of these voices -- many feeble and barely audible, the voices of children, the weak, the hopeless -- come from lands devastated by poverty and inequality.

с) Предупредительные сигналы должны быть хорошо видны в защищаемых помещениях и в местах входа в них и должны быть четко слышны в условиях эксплуатации, характеризующихся максимально возможным уровнем шума.
(c) Alarm signals shall be clearly visible in the spaces to be protected and their access points and be clearly audible under operating conditions corresponding to the highest possible sound level.

е) Звуковые предупредительные сигналы должны быть также четко слышны в соседних помещениях при закрытых дверях и в условиях эксплуатации, характеризующихся максимально возможным уровнем шума.
(d) Sound alarms shall also be clearly audible in adjoining spaces, with the communicating doors shut, and under operating conditions corresponding to the highest possible sound level;

(1) d) 9.3.2.21.1 d) и приборами для измерения давления в паровой фазе и температуры груза, должны быть видны и слышны в кабине управления и на палубе.
in a control room, reading of the level gauges shall be possible in the control room and the visual and audible warning given by the level alarm device, the high level sensor referred to in 9.3.2.21.1 (d) and the instruments for measuring the pressure of the vapour phase and temperature of the cargo shall be noticeable in the control room and on deck.

70. 8 июня 2000 года окружной суд Бреды приговорил условно к уплате штрафа в размере 500 гульденов мужчину, который не только разразился потоком брани в адрес "турков, марокканцев и черных", причем столь громко, что его слова были слышны на отдаленных улицах, но и ударил молодого прохожего, имеющего иное этническое происхождение.
70. On 8 June 2000, a man who not only uttered a stream of invective against "Turks, Moroccans and blacks" so loudly that his words were audible several streets away, but also punched a young bystander of ethnic origin, was sentenced by the district court in Breda to a suspended fine of 500 guilders.

(8)9.3.1.21.8 В тех случаях, когда элементы системы управления запорными устройствами грузовых танков находятся в кабине управления, показания указателей уровня должны быть видны в кабине управления, а визуальные и звуковые предупредительные сигналы, подаваемые аварийно-предупредительным сигнализатором уровня, датчиком высокого уровня, упомянутым в пункте 1d 9.3.1.21.1 d) выше, и приборами для измерения давления и температуры груза, должны быть видны и слышны в кабине управления и на палубе.
9.3.1.21.8 Where the control elements of the shut-off devices of the cargo tanks are located in a control room, reading of the level gauges shall be possible in the control room and the visual and audible warning given by the level alarm device, the high level sensor referred to in 9.3.2.21.1 (d) and the instruments for measuring the pressure and temperature of the cargo shall be noticeable in the control room and on deck.

(8)9.3.3.21.8 В тех случаях, когда элементы системы управления запорными устройствами грузовых танков находятся в кабине управления, показания указателей уровня должны быть видны в кабине управления, а визуальные и звуковые предупредительные сигналы, подаваемые аварийно-предупредительным сигнализатором уровня, датчиком высокого уровня, предусмотренным в пункте (1) d) 9.3.3.21.1 d), и приборами для измерения давления в паровой фазе и температуры груза, должны быть видны и слышны в кабине управления и на палубе.
9.3.3.21.8 Where the control elements of the shut-off devices of the cargo tanks are located in a control room, reading of the level gauges shall be possible in the control room and the visual and audible warning given by the level alarm device, the high level sensor referred to in 9.3.3.21 (d) and the instruments for measuring the pressure of the vapour phase and temperature of the cargo shall be noticeable in the control room and on deck.

9.3.3.21.8 "В тех случаях, когда элементы системы управления запорными устройствами грузовых танков находятся на посту управления, должна быть предусмотрена возможность отключения грузовых насосов с этого поста управления, показания указателей уровня должны быть видны на посту управления, а визуальные и звуковые предупредительные сигналы, подаваемые аварийно-предупредительным сигнализатором уровня, датчиком высокого уровня, упомянутым в пункте 9.3.Х.21.1 d), и приборами для измерения давления и температуры груза, должны быть видны и слышны на посту управления и на палубе".
9.3.3.21.8 "Where the control elements of the shutoff devices of the cargo tanks are located in a control room, it shall be possible to stop the loading pumps and read the level gauges in the control room, and the visual and audible warning given by the level alarm device, the high level sensor referred to in 9.3.X.21.1 (d) and the instruments for measuring the pressure and temperature of the cargo shall be noticeable in the control room and on deck."

[не слышный диалог]
[no audible dialogue]

Это было отлично слышно.
It was practically audible.

Потому что это очень слышно!
Because it is very audible! (chanting):

Волны были слышны во время разговора.
They were audible during the call.

Когда вы блефуете, слышно ваше дыхание.
When you're bluffing, the breathing is audible.

— Да разве это возможно? — проговорил он едва слышно.
“But can it be?” he said, barely audibly.

— Лизавету? — пробормотал Раскольников едва слышным голосом.
“Lizaveta?” Raskolnikov muttered in a barely audible voice.

С дальнего другого берега чуть слышно доносилась песня.
A barely audible song came from the far bank opposite.

— Да что вы… что… кто убийца? — пробормотал Раскольников едва слышно.
“What do you...what...who is a murderer?” Raskolnikov muttered, barely audibly.

— Н-нет, — чуть слышно прошептала Соня. — Погляди-ка хорошенько.
“N-no,” Sonya whispered, barely audibly. “Take a good look.”

— Ничего!.. — едва слышно отвечал Раскольников, опускаясь опять на подушку и опять отворачиваясь к стене.
Nothing! Raskolnikov answered, barely audibly, sinking onto the pillow again and again turning to the wall.

— Так как же вы про это знаете? — опять чуть слышно спросила она, и опять почти после минутного молчания.
“Then how do you know about it?” she asked again, barely audibly, and again after almost a minute's silence.

— Вы лучше говорите мне прямо… без примеров, — еще робче и чуть слышно попросила она.
“You'd better tell me straight out. without examples,” she asked, still more timidly, and barely audibly.

у князя билось сердце, так, что, казалось, слышно было в комнате, при мертвом молчании комнаты.
The prince's heart beat so loud that its knocking seemed to be distinctly audible in the deathly silence.

— Хагрид, — сказала она шепотом, едва слышным на фоне дыхания спящего существа, — кто это?
“Hagrid,” she said in a whisper barely audible over the sound of the sleeping creature, “who is he?”

Вопрос прозвучал еле слышно.
It was barely audible.

Было слышно, как он вздохнул.
He drew in an audible breath.

Было слышно, как Френсис взволнованна;
Frances is audibly shaken;

Было слышно, как она перевела дыхание.
She audibly inhaled.

Слышно было, как Ривз вздохнул.
Reeves’ sigh was audible.

Чуть слышно донесся вздох.
Barely audible, a sigh.

Слышно было, как Пауэлл вздохнул.
Powell sighed audibly.

Иногда они были слышны со стороны. А иногда нет.
Sometimes audible to other people. Sometimes not.

Его попросту не было слышно;
He said something further, but it was not audible.

Теперь они стали еще слышнее.
Now, suddenly, they became clearly audible.