Similar context phrases
Translation examples
verb
В ответ мы слышим лишь новые необоснованные обвинения.
In reply, we have heard only new unfounded accusations.
Мы больше слышим о том, что нас разъединяет, нежели о том, что нас объединяет.
We have heard more about what divides us than about what unites us.
Словосочетание <<культура и религия>> сейчас все чаще и чаще слышится в этом зале.
Nowadays, the binomial "culture and religion" is increasingly heard in this Hall.
По этому поводу слышится возрастающее число пессимистических голосов.
A growing number of pessimistic voices have been heard in this respect.
На оккупированной территории Мазария-Шабаа был слышен ряд взрывов.
A number of explosions were heard inside the occupied Shab`a Farms.
Эти обвинения необоснованны, хотя мы часто слышим их от Ирака.
Such accusations are inaccurate, although we have often heard them from Iraq.
В районе Аркуба был слышен шум совершавшего облет разведывательного летательного аппарата.
A reconnaissance aircraft was heard circling over Arqub.
В последнее время мы все чаще слышим выражение <<дорожная карта>>.
In recent years, we have often heard the expression "road map".
Что же касается газеты "Русский взгляд", то г-н Хвасту слышит о ней впервые.
As for the newspaper “Russkiy Vzglyad”, it was the first he had heard of it.
С высоты кричат орлы, слышен голос из глубины.
Eagle is crying from the height, voice can be heard from the deep,
Ты здесь потому, что эта женщина хочет быть услышанной, а её никто не слышит.
You're here 'cause this woman needs to be heard, and nobody's doing it.
Если ты позвонишь в колокол, этот грохот будет слышен в каждом уголке Сонной Лощины.
If you were to ring the bell, its peal would be heard in every corner of Sleepy Hollow.
Когда люди идут, кажется, будто они говорят сами с собой, но при этом их слышит собеседник.
When two people walk, each can speak as if to himself, and still be heard by the other.
Ультразвуковой излучатель, или УЗИ, испускает направленный поток звука, который слышит только специально намеченный человек.
Hypersonic sound, or H.S, projects a narrow beam of sound which can only be heard by a specifically targeted person.
Я понимаю, почему ты решила взять ноты повыше, чтобы показать: мой голос не должен быть слышен только с гитарой, я еще с группой выступать могу.
Then I can see why you wanted to bring it up a notch, to show that my voice should not just be heard over merely guitar, but I can also hang with the band.
Скоро слышу: король с герцогом опять поднимаются по лестнице;
By and by I heard the king and the duke come up;
– Пауль! – крикнула она, слыша, что он вот-вот сорвется в истерику.
"Paul!" She had heard the hysteria edging his voice.
Впервые слышу, чтобы восьмерых называли дюжиной!
That’s the first time I’ve heard eight called a dozen.
И тут как раз слышу – кто-то спускается по лестнице за моей спиной.
Just then I heard somebody coming down the stairs, back behind me.
Впервые слышу, чтоб из десятерых оставалось четырнадцать!
That’s the first time I’ve heard one from ten leave fourteen.
Он слышит, как мчит к нему его «Молния», со свистом рассекая воздух.
And then he heard it, speeding through the air behind him;
Прежде чем дверь затворилась, Гарри показалось, что он слышит рыдания.
Harry thought he heard a sob before it slammed.
Не делайте вида, будто впервые слышите это слово.
Don’t stare, as if you had never heard the strange name before.
– Как же я угадаю, – говорю я, – когда я первый раз про это слышу?
«How'm I going to guess,» says I, «when I never heard tell of it before?»
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test