Translation examples
adjective
слуховая информация - ее отсутствие приводит к недооценке скорости;
Auditory information: absence of this information leads to underestimation of speed;
а) слуховая информация − ее отсутствие приводит к недооценке скорости;
(a) auditory information- absence of this information leads to underestimation of speed;
Имеется также национальный потенциал для лечения глазных и слуховых проблем.
There is also national capacity for the treatment of eye and auditory problems.
Имеется доступ к офтальмологическому попечению, но нет в наличии какого-то попечения в отношении поражений слухового аппарата.
Access is available for ophthalmic care but there is no care available for auditory injuries.
S. Ухудшение условий содержания может включать в себя воздействие с помощью экстремальных температур и лишение света и слуховых стимулов;
S. Change of Scenery Down might include exposure to extreme temperatures and deprivation of light and auditory stimuli;
16. Галлюциногены, такие, как диэтиламид лизергиновой кислоты (ЛСД), могут вызывать изменения в сознании наряду с расстройством слухового и/или зрительного восприятия.
16. Hallucinogens such as lysergic acid diethylamide (LSD) may produce an altered state of consciousness with auditory and/or visual perceptions.
Яркие слуховые галлюцинации, мания преследования.
Vivid auditory hallucinations, paranoid delusions.
В его записях значились вещи вроде «гипногогические слуховые галлюцинации подтверждаются».
His notes said things like “auditory hypnogogic hallucinations confirmed.”
Она страдала слуховыми и зрительными галлюцинациями.
She suffered auditory and visual hallucinations.
– Джулия, телефонная связь – слуховая, а не визуальная.
“Jules, the telephone service is an auditory one, not a visual one.”
Истинное слушанье идет далеко за пределы слухового восприятия.
True listening goes far beyond auditory perception.
То, что произошло с ним в зале, было слуховой галлюцинацией, иллюзией – или крахом иллюзий.
He had just experienced an auditory hallucination, an illusion-or a disillusion.
Левый глаз перешел на «фасеточное» восприятие, включился слуховой имплантант.
The left eye switched to “facet” perception, the auditory implant turned on.
— Ни разу. Но я постараюсь попасть ему вон в то место, сразу за слуховым отверстием.
"Never. I'll try to get him just behind the auditory meatus.
adjective
Свидетель посчитал более мелкий самолет не реактивным и отнес это событие к периоду до 23:00, однако в его передаче и зрительных, и слуховых впечатлений проскальзывают детали, которые невозможно угадать, но которые согласуются с рассказом Бёкелса.
Although he thought the smaller aircraft was not a jet, and although he placed the event before 2300 hours, both the visual and the aural accounts describe features which were unpredictable but which correspond with Beukels' account.
Институт медицинского страхования может определить условия для временного страхования сроком до шести месяцев льгот на получение ортопедических, глазных, слуховых, зубопротезных и других вспомогательных средств, за исключением льгот, предусмотренных в подпункте 1, пункта 1 статьи 23 (где говорится о льготах на медицинские услуги, оплата которых обеспечивается в полном объеме).
The Health Insurance Institute may determine the conditions for interim insurance of up to six months for the rights to orthopaedic, orthotic, ophthalmic, aural, dental prosthetic and other aids, except for rights under article 23, paragraph 1, point 1 (involving rights for which payment of health services in their entirety is ensured).
...паника, паранойя, галлюцинации, визуальная и слуховая дезориентация...
...panic attacks, paranoia, hallucinations, visual and aural deterioration...
Значит, это "что-то" испортило и его слуховое восприятие тоже.
Which means that something is screwing with his aural perception too.
Множество раз я демонстрировала исключительную слуховую чуткость и, цитирую,
And did I not on multiple occasions demonstrate an exceptional aural sensitivity and, I quote,
Это perceptual дисфункция. При ней слуховые и зрительные образы неправильно обрабатываются мозгом.
It's a perceptual dysfunction in which aural and visual stimuli are incorrectly processed by the brain.
Это сложная комбинция... визуальных и инфразвуковых слуховых раздражителей искусно созданная, чтобы усиливать электрические импульсы мозга, загоняя его в бесконечный цикл.
It's a complex combination of visual and subsonic aural stimuli ingeniously designed to amplify the electrical impulses of the brain, trapping it in an endless loop.
Молниеносным движением Форд приложил сложенную чашечкой ладонь к уху Артура, и тот испытал сильнейший рвотный позыв, почувствовав, как рыбка проскальзывает в слуховой проход.
Ford, with a lightning movement, clapped his hand to Arthur’s ear, and he had the sudden sickening sensation of the fish slithering deep into his aural tract.
- А что? Слуховые галлюцинации. Меня этим не удивить.
Nothing all that strange about it. Aural delusion.
Отсутствовала какая-либо визуальная, слуховая или обонятельная память.
No visual, no aural, no olfactory memories at all.
Она вскрикнула, но беззвучно: все цепи, кроме слуховой, по-прежнему бездействовали.
She screamed, but having no connections except the aural, screamed soundlessly.
Джайлз кивнул. - Слуховые галлюцинации - вещь не шуточная, - сказал он мрачно.
Giles nodded. 'Aural delusions,' he said with a touch of gloom.
Слуховые сенсоры замерили звуки шепчущих насекомых и потрескивающих деревьев.
Aural sensors measured the sounds of whispering insects and creaking trees.
Такой же надзор продолжался внутри дворца посредством различных устройств, визуальных и слуховых.
This form of surveillance was continued by relays of similar devices, visual and aural, within.
И они приходят не обычными путями - по слуховым нервам, но каким-то иным образом.
They did not arrive by the usual conduits—that is to say, his aural nerves—but by another route.
На самом деле в очень скором времени твоя аневризма распространится на близлежащие слуховые центры.
In fact in a very short while the aneurysm will spread to the related aural ganglia.
adjective
Федерация выступала за признание того, что благоприятная беспрепятственная среда означает обеспечение надлежащими слуховыми аппаратами, которые помогают снижать реверберацию и уровень шумов.
The Federation advocated for recognition that an enabling environment without barriers means providing acoustics that promote low reverberation and low noise backgrounds.
Только за два последних года в санаторно-курортных учреждениях прошли курс лечения 4 тыс. детей, медицинским учреждениям передано 34 аппарата для ультразвуковых исследований, 800 слуховых аппаратов, 25 реанимационных столов для новорожденных, 23 автомобиля, 30 комплектов компьютерной техники.
In the last two years alone 4 thousand children have been cured in sanatoria and health resorts. Medical institutions were given 34 devices for ultrasonic research, 800 acoustic devices, 25 delivery tables for newborn children, 23 cars, and 30 computers.
Исследования с использованием крупномасштабных подводных слуховых систем показывают, что многие крупные китообразные (включая угрожаемые виды гладких китов) в естественных условиях используют акустические методы для поддержания контактов между собой и ориентации на расстоянии тысяч километров в океане, например обнаруживая топографические особенности на удалении более 500 км.
Research using large-scale underwater listening systems reveals that many large cetaceans (including endangered species of balaenopteridae), under natural conditions, communicate and orient acoustically over scales of thousands of kilometres in the ocean, for example detecting topographic features more than 500 kilometres away.
Я видела, что вы собираетесь оперировать невриному слухового нерва.
I saw you're doing an acoustic neuroma.
Ага. Вилсон, какие еще есть симптомы невриномы слухового нерва?
Wilson, what are some of the other symptoms of an acoustic neuroma?
Нож повредил слуховой нерв и вошел в кору мозга.
The opener destroyed the acoustic nerve and then went into the cerebral cortex.
Шепард оперирует невриному слухового нерва в 8:00, и это займет много времени.
Shepherd's acoustic neuroma is at 8:00, and that's gonna be a long one.
Этот человек утратил всю слуховую память.
This man must have totally lost his acoustical memory bank.
Доктор Сакс… Нейрофизиолог рассказал об изображении, обнаруженном в мозгу человека, замерзшего в гибернаторе, а также о слогах, которые остались в его слуховой памяти.
Doctor Sax" The neurophysiologist described the image they had found in the brain of the frozen man in the hibernator; he also mentioned the syllables in the acoustics memory bank of the dead man.
«Ала»…"лала»… это повторялось… – Повторялось, потому что я прослушал всю теменную область, – буркнул Сакс. – То есть всю зону слуховой памяти, – объяснил он Рохану. – Вот что самое удивительное. – Эти слова?.. – Нет.
'Ala . lala.' That was repeated over and over again." "Yes, but only because I made a systematic examination of the entire occipital lobe," said Sax. "In other words, the area that controls acoustic memory," he explained for Rohan's benefit.
Каменный тоннель, как слуховая труба, совершенно отчётливо доносил этот шум до ушей колонистов. — Это лай Топа! — вскричал Герберт. — Да, — ответил Пенкроф. — На кого это наш добрый пёс лает с таким бешенством?
These sounds, carried through the passage as through an acoustic tube, came clearly to the ear. "That is Top barking!" cried Herbert. "Yes," replied Pencroft, "and our brave dog is barking furiously!"
adjective
На первый взгляд нет. Но недавно открыли, что у них есть слуховой нерв и целая система, которая реагирует на звук, посылая электроимпульсы.
They don't appear to have any, but in fact when you go inside, they've now discovered, they do have otic nerves and a whole system which responds electrically to sound.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test