Translation for "служака" to english

Служака

noun

• campaigner

Translation examples

campaigner noun

Эти бывалые служаки знают.
Those old campaigners would know.

Мы, старые служаки, не возражаем против хорошей стычки.
We old campaigners never mind a healthy scrap.

Бард опять почувствовал укор в словах старого служаки.
Again, Bard felt the sense of a reproof from the old campaigner.

Сдается мне, что именно про таких людей говорят: старый служака.
I guess that’s what they mean by old campaigner.”

Но зацепиться за что-нибудь конкретное служакам не удавалось, хоть в лепешку расшибись.
But to cling to that - something concrete campaigners could not, even in the cake hurt himself.

– Евгений Осипович у себя? – спросил старик молодым барским голосом, и жандарм, опытный служака, никаких вопросов задавать не стал, а только взял под козырек:
“Is Evgeny Osipovich in?” the old man asked in a young gentleman’s voice, and the gendarme, a seasoned campaigner, asked no questions but simply saluted.

Если он вновь согласится изображать старого служаку, потрепанного временем, мы сумеем подготовить для Крегера и его дружков парочку неприятных сюрпризов.
If we can prevail on him to masquerade as a broken-down old campaigner again, we might just be able to prepare a few surprises for Krager and his friends.

Сколько ему лет – Двадцать четыре, но он уже вполне закаленный старый служака, уверяю вас, так что глупо пред полагать, что он не сможет позаботиться обо мне.
How old is he?’ ‘Twenty-four, but he is quite a hardened campaigner, I assure you, so that it is nonsense to suppose he can’t take care of me.

Их облегченные ухмылки разрядили напряжение; они уже думали, как теперь смогут высмеять старого служаку, который обращался с ними как с идиотами, и какую выволочку тот получит от лейтенанта.
Their relieved grins broke the tension as they thought about the ribbing they were going to be able to give the smart old campaigner who always treated them like the idiots they were, secretly enjoying the chewing out they figured the lieutenant must have given him.