Translation for "слои" to english

Слои

noun

• groups

Translation examples

groups noun

Представители более обеспеченных слоев населения дают более высокую оценку, чес представители более бедных слоев населения.
The wealthiest groups have a higher opinion than the poorest groups.

Женщины из неблагополучных слоев населения
Disadvantaged groups of women

некоторых уязвимых групп или слоев населения
certain vulnerable groups or sectors of the population

Уровень жизни различных слоев населения
Standard of living of different population groups

I: Наибеднейшие слои населения и маргинальные группы
I: Very poor and marginalized groups

Консультативная группа по оказанию содействия беднейшим слоям населения
The Consultative Group to Assist the Poorest

5. Положение уязвимых слоев населения и меньшинств
5. The situation of vulnerable population groups and minorities

- Организации по правам человека, охватывающие определенные слои населения
─ Human Rights Organizations of Specific Group

Может быть это и так для определенных слоев общества.
It might be, for a certain group of our society.

Трэвис и Гарза стали союзниками, Либер8 раскололась, и обе группировки ориентируются на абсолютно разные слои.
Travis and Garza allied, Liber8 splintered, and both groups appealing to completely different constituencies.

еперь следующий слой, это самоизбранна€ группа. —амоизбранна€, и немного спорна€ дл€ некоторых из вас, € подозреваю.
Now the next layer, this group is self-selected! Self-selected! And a bit controversial to some of you, I guess!

Тогда было столько надменных супер-групп и прогрессивных коллективов которые даже принадлежали к другим социальным слоям общества.
It was all kind of bloated super groups and progressive bands who weren't even from the same kind of social backgrounds.

В 1748 группа исследователей начала здесь раскопки С удивлением они обнаружили под слоем вулканического пепла прекрасно сохранившиеся руины города
It wasn't until 1748 that a group of explorers rediscovered the site, surprised to find that underneath a thick layer of dust and debris Pompeii was perfectly intact.

В то время как буржуазия раздробляет, распыляет крестьянство и все мелкобуржуазные слои, она сплачивает, объединяет, организует пролетариат.
While the bourgeoisie break up and disintegrate the peasantry and all the petty-bourgeois groups, they weld together, unite and organize the proletariat.

Этот слой индейского населения можно сравнить с чепэвистами.
This group can be equated with the Humanity Firsters.

Преступный мир – это наиболее консервативный из всех слоев общества.
The criminal class is the most conservative group in any society;

Настроить аудиторию. Придумать формы, в которых можно будет преподнести это сообщение различным слоям населения.
Target our audience. Tailor the message for the various target groups.

С ними также чаще происходят случаи венерических заболеваний, чем среди других слоев городского населения.
They also have a higher incidence of VD than any other group in the city.

Это обдуманная политика: держать даже привилегированные слои на грани лишений, ибо общая скудость повышает значение мелких привилегий и тем увеличивает различия между одной группой и другой.
It is deliberate policy to keep even the favoured groups somewhere near the brink of hardship, because a general state of scarcity increases the importanceof small privileges and thus magnifies the distinction between one group and another.

Плеяду победителей, казалось, рожденных не женщиной, а появившихся из гнили, толстым слоем растекавшейся по городам и весям, – как река крови, хлеставшая из водосточных труб.
A distinguished group of champions reborn in a cloak of decay, creeping through the streets of that barren land like a river of blood surging up from the sewers.

Откуда у них деньги, чтобы платить отцам? И зачем столько нелепой театральности и показной таинственности? Эти черные одеяния, маски… Нет, здесь все говорит о том, что это люди, принадлежащие к высшим слоям здешнего общества.
First, such a group wouldn’t have the money to pay the fathers. No, the ritual and the outward secrecy of the black masks makes it very unlikely.

Внутри стояла страшная жара, витрины покрывал толстый слой пыли, а в самом здании было на удивление безлюдно, если не считать шумной и противной группы немецких туристов.
The inside was very hot, the display cases were dusty, and the building was surprisingly empty except for a loud and obnoxious tour group of Germans.

Она оглянулась и заметила новую группу воинов, которая появилась из переулка, ведущего к стене. Их лица толстым слоем покрывали сажа и копоть.
Siobahn looked over her shoulder, back toward the city, and saw another group of warriors, their faces covered in soot, emerging from one lane, heading for the wall.

Там они прошли мимо группы некрологистов в низко надвинутых капюшонах, склонившихся над последней, наполовину заполненной панелью. Мастера тщательно вырезали новые имена в темном дереве и покрывали знаки тонким слоем позолоты.
They passed a group of hooded necrologists huddled by the last, half-filled panel, who were carefully stencilling new names onto the dark wood with gold-dipped brushes.