Similar context phrases
Translation examples
Этот слоган получил широкое одобрение, поскольку имел позитивное звучание, был ориентирован на будущее и удачно объяснял широкой аудитории довольно абстрактную концепцию устойчивого развития.
The tagline gained widespread acceptance as a positive and forward-looking message that successfully conveyed the relatively abstract concept of sustainable development to broad audiences.
Мы пытаемся проникнуть в центр безопасности данных компании, которая имеет слоган...
We're trying to penetrate a data security facility whose tagline literally is...
Я не знаю, но звучит как слоган для фильмов ужасов.
I don't know, but that sounds like the tagline for a horror movie.
А я думал, что это просто слоган к моему фильму "Смертельная взятка".
I thought that was just a tagline for my movie,death bank.
Просто картинка красного картофеля и слоган: "попробуй...попробуй-ка"
It's just a picture of a red potato, and the tagline is: "Here's a... here's a taste."
Что, чтобы какой-нибудь прыщавый подросток, который должен писать слоганы, наливал мне молочный коктейль?
What, and have some pimply kid who should be writing taglines hand me a milk shake?
Этот слоган отражает тот факт, что очень часто женщины стараются скрыть факты насилия.
The slogan shows how much women often try to hide the violence.
Компания "Бангладеш телекомьюникейшнз кампани Лтд." которая находится в собственности государства, размещала на ежемесячных счетах за телефонные разговоры слоганы о позитивной
Bangladesh Telecommunications Company Ltd., owned by the Government, has promoted women friendly slogans on monthly telephone bills.
12. Генеральный секретарь ЮНКТАД предостерегал от опасности, связанной с использованием термина "Дохийская программа развития" в качестве рекламного слогана.
12. The UNCTAD Secretary-General had warned of the risks involved in using the expression "Doha Development Agenda (DDA)" in public relations slogans.
Если благодаря удачно выбранному слогану или товарному знаку на 1% возрастает объем продаж или цена товара, то эффект пропорционален размеру компании, тогда как затраты на разработку слогана или товарного знака от размеров компании не зависят.
If a successfully chosen slogan or trademark leads to 1 per cent growth in the volume of sales or the price of the good, the effect is proportional to the size of the company, while costs for the development of a slogan or trademark do not depend on company size.
В том числе не признаются активами внутренне созданный гудвилл, оригинальные названия товаров (марок), названия публикаций, слоганы, списки клиентов и другие аналогичные по сути статьи.
Not recognized as assets are internally generated goodwill, original trade names (marks), publishing titles, slogans, customer lists and items similar in substance.
Кроме того, было зарегистрировано два случая применения санкций за слоганы дискриминационного характера во время футбольных матчей, один случай применения санкций в сфере занятости населения и один случай применения санкций − за отказ в доступе к рынку жилья.
Also, 2 contraventional sanctions were registered for slogans with a discriminatory character during football games, one sanction in the field of employment and one sanction for denying access to the housing market.
192. Символика фашистского, расистского или ксенофобного толка включает в себя флаги, эмблемы, значки, униформы, слоганы, приветствия или любые другие символы, пропагандирующие идеи, концепции и доктрины, упомянутые в вышеизложенном определении (пункт b) статьи 2).
192. Fascist, racist or xenophobic symbols are defined as flags, emblems, badges, uniforms, slogans, greeting formula or any other symbols that promote ideas, concepts and doctrines mentioned in the definition above (art. 2.b).
Государство признает и защищает интеллектуальную собственность на научные, литературные и художественные произведения, изобретения, инновации, наименования, патенты, торговые марки и слоганы/логотипы в соответствии с условиями и исключениями, устанавливаемыми национальным законодательством и международными договорами в данной сфере, подписанными и ратифицированными Республикой".
The State recognizes and protects intellectual property rights in scientific, literary and artistic works, inventions, innovations, trade names, patents, trademarks and slogans, in accordance with the conditions and exceptions established by law and the international treaties executed and ratified by the Republic in this field.
Какой-нибудь слоган или улыбающаяся рожица. Мультяшный тигр.
Some slogan or smiling mascot. A cartoon tiger.
Названия брэндов на рыбах, рекламные слоганы из облаков… Что дальше?
Brand names on fish? Slogans in clouds? And what else?
А теперь я хожу и невольно подбираю слоганы для всего, что вижу.
Now I go around making up slogans and layouts for everything I see.
Две бабочки начали сражение — слоган против слогана. Воздух над посетителями заискрился от лязгавших сообщений. Мерзкие рекламки старались укусить друг друга.
The two blurbs fought it out, slogan against slogan above the diners, sparking the air as their messages clashed. Horrible message flies, trying to bite each other.
Рекламный слоган: No other watch expresses time as beautifully[30].
Slogan: No other watch expresses time as beautifully.
Ее слоган красовался на билбордах, автобусах, трамваях Нового Орлеана.
Its slogan could be found emblazoned on billboards, buses, and streetcars all across New Orleans.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test