Translation for "словарь" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Многоязычный словарь: Докладчик (Италия) дополнит словарь и направит его секретариату в кратчайшие сроки.
Multilingual dictionary: The dictionary will be completed by the rapporteur (Italy) and forwarded to the secretariat as soon as possible.
И Латтес спросил меня: — Вы уже нашли себе на ночь хороший словарь?
So Lattes asked me, “Have you found a sleeping dictionary yet?”
Я вижу, что это просто-напросто словарь, положил на него руку и сказал. Она как будто поверила и говорит: – Ну ладно, кое-что тут, может, и верно;
I see it warn't nothing but a dictionary, so I laid my hand on it and said it. So then she looked a little better satisfied, and says: «Well, then, I'll believe some of it;
— А ты не могла бы все-таки уменьшить количество предметов? — сказал Гарри, видя, как Гермиона перекладывает тяжелые тома, ища словарь для перевода рун.
“Why don’t you just drop a couple of subjects?” Harry asked, watching her lifting books as she searched for her rune dictionary. “I couldn’t do that!” said Hermione, looking scandalized.
— Теперь ясно, что делать, когда я не могу овладеть каким-то заклинанием. — С этими словами Гарри кинул Гермионе словарь рун, чтобы повторить упражнение. — Напугать меня драконом. Ну…
“Well, now we know what to do next time I can’t manage a spell,” Harry said, throwing a rune dictionary back to Hermione, so he could try again, “threaten me with a dragon. Right…”
noun
В словаре даются определения ключевых терминов и концепций, используемых в Европейской статистической системе (ЕСС), которые включены в Базу данных концепций и определений, ЕСМД (Единый словарь метаданных), Европейский словарь терминов и
The vocabulary contains definitions of key terminology and concepts used within the European Statistical System (ESS), which are included in CODED, MCV (Metadata Common Vocabulary), Eurovoc, and OECD Statistical Terminology Vocabulary.
75. МОЗМ разрабатывает электронный (онлайновый) словарь, содержащий словарные статьи из Международного словаря по метрологии, Международного словаря терминов в области законодательной метрологии и другие термины, относящиеся к сфере (законодательной) метрологии, одобренные группой экспертов.
OIML was developing an electronic (online) vocabulary, containing the entries from the International Vocabulary of Metrology, the International Vocabulary of Terms in Legal Metrology and other terms relevant to (legal) metrology, validated by a team of experts.
создание единого словаря статистических метаданных;
the creation of a common vocabulary for statistical metadata;
СТАНДАРТНЫЙ СЛОВАРЬ-РАЗГОВОРНИК ЕЭК ООН ДЛЯ РАДИОСВЯЗИ
STANDARDIZED UN/ECE VOCABULARY FOR RADIO-CONNECTIONS
Стандартный словарь-разговорник для радиосвязи во внутреннем судоходстве
Standardized Vocabulary for Radio Connections in Inland Navigation
e) Стандартный словарь-разговорник ЕЭК ООН для радиосвязи
(e) Standardized UN/ECE Vocabulary for Radio-connections
Стандартный словарь-разговорник ЕЭК ООН для радиосвязи 4
Standardized UN/ECE vocabulary for radio-connections 4
Компьютер создает идеографический словарь.
The computer was creating a digitized ideographic vocabulary.
Лексика подразделялась на три класса: словарь А, словарь В (составные слова) и словарь С.
Newspeak words were divided into three distinct classes, known as the A vocabulary, the B vocabulary (also called compound words), and the C vocabulary.
noun
G. Словарь терминов, используемых в вопросах, связанных с инвестициями
Glossary of terms of investment-related issues
G. Словарь терминов, используемых в вопросах, связанных
G. Glossary of terms of investment-related issues
Верховный комиссариат также работает над составлением словарей и других терминологических ресурсов.
The High Commission also compiled glossaries and other terminology resources.
Список членов семьи, словарь яхтенных терминов.
There's also a roster of key family members, a glossary, sailing terms.
Вообще-то, мистер Иган, мне известно, что вы приказывали подчинённым пополнять этот словарь оскорблений.
In fact, Mr. Egan, I was told that you encouraged staffers to add to this glossary of abuse.
Ну, если бы я искал имя Леонард скажем, в метеорологическом словаре, какое определение я бы увидел?
Well, if I was to look up the name Leonard in, say, a weather glossary, would I see a definition? No, you wouldn't.
Словарь : Древо Жизни : Указатель: Благодарности
Glossary : The Tree of Life : Index : Acknowledgements
Карал, Марк, Патри — служащие Флота на Лондон-Дереве. СЛОВАРЬ
KARAL, MARK, PATRY London Tree Navy men. Glossary
(Квиллер приобрел в Эдинбургском аэропорту словарь шотландских выражений.) Сиамцы прекрасно знали, что он говорит глупости.
(qwilleran had bought a glossary of Scottish terms at the Edinburgh airport.) The Siamese knew very well when he was talking nonsense.
В конце приводился краткий словарь терминов, используемых в Хайленде и на Среднешотландской низменности: loch – озеро; moor – лишённая деревьев возвышенность;
Enclosed was a brief glossary of Highland and Lowland terms: loch... lake moor... treeless hill glen... secluded valley fen.
– Во всяком случае, для нас троих, – сказал Вориан, В глазах у него защипало, но он улыбнулся женщине. – А в особенности для тебя, Серена Батлер. Словарь Батлерианского джихада
“Not for any of us,” Vor said. Blinking away the stinging in his eyes, he smiled at her. “And especially not for you, Serena Butler.” Glossary of the Butlerian Jihad
Она задумалась, что это может значить. Что-то похожее встречалось ей недавно, кажется, в «Словаре навигационных терминов космопилота», но вряд ли Миранда говорит о космическом пространстве.
Possible meanings ran through Cecelia's mind, the most recent out of her Spacepilots' Glossary of Navigational Terms; she couldn't imagine Miranda as a jump-point explorer probing into unknown routes.
– Во всяком случае, для нас троих, – сказал Вориан, В глазах у него защипало, но он улыбнулся женщине. – А в особенности для тебя, Серена Батлер. Словарь Батлерианского джихада Абдель – старик дзенсунни с Арракиса.
Vor said. Blinking away the stinging in his eyes, he smiled at her. “And especially not for you, Serena Butler.” GLOSSARY OF THE BUTLERIAN JIHAD Abdel—old Zensunni man on Arrakis
Критик назвал его «слишком простым», сравнил со сказкой Киплинга «Ваш покорный слуга пес Бутс» (уровень «ниже некуда»), заметил, что «словарь австралийского сленга совершенно устарел и чересчур буквален», и поверх всего этого от души припечатал обвинением в сентиментальности.
The critic called it “too simple by a mile,” placed much of it on the abysmal level of Kipling’s Thy Servant a Dog, said, “The glossary of Australian slang terms is over-literal and out-of-date,” and laid into it heartily for being sentimental.
Предположим, что наш неофит в своём новоявленном увлечении древностью попытается подражать тому, что вызывает его восхищение; он поступит крайне неразумно, если извлечёт из словаря устарелые слова и будет пользоваться ими вместо слов и выражений, употребительных в наши дни.
If our neophyte, strong in the new–born love of antiquity, were to undertake to imitate what he had learnt to admire, it must be allowed he would act very injudiciously, if he were to select from the Glossary the obsolete words which it contains, and employ those exclusively of all phrases and vocables retained in modern days.
Герберт, очевидно, обладает требуемыми знаниями, чтобы создать и развить такие концепции, но, к несчастью, его фантазии более интересны ему самому, нежели среднему читателю… Чего, например, стоит поединок с восемнадцатистраничным словарем терминов или попытка сконцентрировать внимание на пылкой замысловатой прозе, по сравнению с которой язык Г. Райдера Хаггарда кажется сухим и пресным. Не так-то просто переварить этот том объемом 412 страниц».
Herbert obviously possesses the requisite knowledge to devise and develop such a concept, but unfortunately his fantasy is more fascinating to him than to the average reader … . What with struggling with an 18-page glossary of terms, and concentrating on perfervid prose which makes that of H. Rider Haggard seem austere, it is no easy matter to ingest this 412-page tome.
noun
В настоящее время Институт занимается подготовкой нового издания этого терминологического словаря.
The Institute is currently in the process of preparing a new edition of the lexicon.
РГММ подготовит словарь и два вспомогательных документа по вопросам использования N090.
The TMWG will prepare a lexicon and two companion documents on how to use N090.
Она подготовила последний выпуск газеты МООНН, а также небольшой непальско-английский словарь.
It produced the final issue of the Mission newspaper as well as a Nepali-English lexicon.
Данный проект имеет целью стандартизацию функциональных должностей с использованием современного и сложного словаря административной лексики.
The project seeks to standardize functional titles by using a modern and sophisticated administrative lexicon.
15. Подготовленный Институтом словарь по контролю над вооружениями, разоружению и безопасности, озаглавленный "Coming to Terms with Security: A Lexicon for Arms Control, Disarmament and Confidence-Building" (<<Ознакомление с терминологией по безопасности: словарь по контролю над вооружениями, разоружению и укреплению доверия>>), переведен на арабский, испанский, венгерский и корейский языки.
15. The Institute's lexicon of arms control, disarmament and security terms, Coming to Terms with Security: A Lexicon for Arms Control, Disarmament and Confidence-Building, has now been translated into Arabic, Spanish, Hungarian and Korean.
22. Подготовленный Институтом словарь по контролю над вооружениями, разоружению и безопасности, озаглавленный "Coming to terms with security: a lexicon for arms control, disarmament and confidence-building" (<<Ознакомление с терминологией по безопасности: словарь по контролю над вооружениями, разоружению и укреплению доверия>>), переведен на арабский, испанский, венгерский и корейский языки.
22. UNIDIR's lexicon of arms control, disarmament and security terms entitled Coming to terms with security: a lexicon for arms control, disarmament and confidence-building, has now been translated into Arabic, Spanish, Hungarian and Korean.
21. Для содействия контролю над вооружениями на Ближнем Востоке был опубликован в виде издания, содержащего параллельные тексты на английском и арабском языках, словарь терминов ЮНИДИР по контролю над вооружениями, разоружению и безопасности "Coming to Terms with Security: a Lexicon for Arms Control, Disarmament and Confidence-Building" (<<Ознакомление с терминологией по безопасности: словарь по контролю над вооружениями, разоружению и укреплению доверия>>).
21. The UNIDIR lexicon of arms control, disarmament and security terms, Coming to Terms with Security: a Lexicon for Arms Control, Disarmament and Confidence-Building, has been published in a back-to-back English-Arabic edition to facilitate arms control in the Middle East.
Словарь переводится на испанский язык благодаря любезности правительства Мексики и на венгерский язык благодаря любезности венгерского бюро стратегических исследований и исследований в области обороны.
The lexicon is being translated into Spanish, courtesy of the Government of Mexico, and into Hungarian, courtesy of the Hungarian Office for Strategic and Defence Studies.
Кажется, вы сказали про "Геральдический словарь" Рейнольдса.
I think you said it was Reynolds' Lexicon of Heraldry.
Я купил старые словари Брокгауза и Мейера, тогда их можно было достать за бесценок, и стал вырезать и склеивать страницы , создавая некую новую иллюстрированную энциклопедию, Бильдерлексикон.
I bought old Meyer's and Brockhouse Lexicons, which cost peanuts in those days, and I started cutting and pasting over the pages creating a sort of new picture encyclopaedia, or Bilderlexikon
В словарь шифровальщика он не заглядывал уже целую вечность.
He had not looked at The Lexicon of Cryptography in years.
Ни в одном из философских словарей его имя не фигурировало.
To this day I haven’t found his name in any philosophical lexicon.
Георг же и Готский календарь, и Словарь художников выучил чуть не наизусть.
But Georg knows the Almanach de Gotha and the artist's lexicon almost by heart.
Чарльз пододвинул к себе словарь и принялся его листать.
Charles reached over and hauled the lexicon towards him over the table and began to leaf through it.
Просто она абсолютно ничего не понимала в том, что происходит за пределами ее словарей и учебников.
It was just that, for all her scholarship, she hadn't the least understanding of anything beyond the covers of her primers, and her lexicons.
Найдя в словаре нужное слово, я забывал его, стоило только оторвать взгляд от страницы;
I would look up a word in the lexicon only to forget it when I turned to write it down;
Конечно, частенько используя греческий словарь вместо подушки, он стал презирать драки и лай;
Naturally, lying with his head pillowed on a Greek lexicon, he came to dislike barking and biting;
— Мне здесь спится гораздо лучше, чем где бы то ни было, — сказал Генри, поправляя очки и склоняясь над словарем.
'I sleep better out here than I usually do,' said Henry, adjusting his glasses and bending back over the lexicon.
Все еще листая словарь, Чарльз встал и протянул мне руку: — Чарльз Маколей. — Ричард Пэйпен.
Charles, still fumbling with the lexicon, rose and offered his hand. 'My name is Charles Macaulay.' 'Richard Papen.'
noun
А в словаре "Roget's International Thesaurus" к определениям "внутренний" и "существенный" добавлено еще и "характерный".
Roget's International Thesaurus, under the entry for "intrinsic", includes the word "characteristic".
Авторитетный указатель терминов и словарь <<Тезаурус>> постоянно обновлялись на шести официальных языках Организации Объединенных Наций.
The authoritative index of terms and the thesaurus have been continuously maintained in the six official languages of the United Nations.
ИНФОТЕРРА выпускает новую версию своего экологического словаря "Энвок", который используется в качестве основного источника всей терминологии для базы данных ЮНЕП.
INFOTERRA released a new version of its environmental thesaurus, Envoc, which is used as a basis for all UNEP database terminology.
ЕКЦНН предложил программу выявления и оценки методов сбора информации, используемых международными органами, а также занимается разработкой многоязычного словаря (Соединенное Королевство).
EMCDDA has suggested a programme to identify and evaluate information collection by international bodies and is also working to develop a multilingual thesaurus (United Kingdom).
c. подборка справочных пособий (идеографический словарь, международный информационный справочник, справочные руководства и т.д.), содействующих международному обмену информационными материалами по вопросам окружающей среды, опубликованными на различных языках;
c. A set of reference tools (thesaurus, international directory of sources, reference guides, etc.) supporting the international exchange of environmental information across linguistic boundaries;
На веб-сайте уже можно пользоваться тезаурусом Библиографической информационной системы Организации Объединенных Наций (ЮНБИС) -- многоязычным словарем с информационным экраном, окнами поиска и подсказки, основные материалы в котором представлены на всех шести языках.
The UNBIS Thesaurus is now available on the Web as a fully multilingual product, with splash screen, search screens and help text as well as basic content provided in all six languages.
Терминологический словарь по Конвенции о купле-продаже и индекс судебных прецедентов, когда применялась Конвенция о купле-продаже, содержатся соответственно в документах A/CN.9/SER.C/INDEX/1 и A/CN.9/SER.C/INDEX/2/Rev.1.
A thesaurus of the Sales Convention and an index of cases applying the Sales Convention are contained in documents A/CN.9/SER.C/INDEX/1 and A/CN.9/SER.C/INDEX/2/REV.1, respectively.
Ты планируешь пройтись по всему словарю синонимов?
Do you plan on running through the full thesaurus?
Боже, ты что, носишь с собой толковый словарь?
Geez. What, did you carry a thesaurus around with you?
Если бы ты использовала словарь, ты бы нашла слово и получше, чем "психопат".
If you use the thesaurus, You could come up with a nicer word than "nutbag."
– Нам нужен толковый словарь, – заметил мистер Смит. – Или… энциклопедия.
“We need a thesaurus,” said Mr. Smith.
В толковом словаре Microsoft Thesaurus мы находим такие определения «психики»: «самость: атман, душа, дух;
In the Microsoft Thesaurus, for psyche we find: “self: atman, soul, spirit;
Вы заполнили собой… — Она долго не могла подобрать подходящее слово, но наконец, заглянув в лежащий рядом потрепанный словарь, напечатала:
She struggled with the next word. Finally she consulted the well-used thesaurus that was sitting next to the keyboard. She typed “void,”
В этом рыке слышались такие ярость смертельного оскорбления, маниакальное эго и обещание смерти, что могли бы быть описаны лишь энциклопедией страданий, идеографическим словарем и копией сериала "Анатомия страсти".
That roar held all the fury of a mortally offended, maniacal ego and promised a death that could only be described with the assistance of an encyclopedia of torments, a thesaurus, and a copy of Gray’s Anatomy.
Джоэл полагал, что первое место заняла девушка-китаянка, поскольку она пришла со словарем и начала отчаянно строчить в блокноте, как только услышала первое слово.
He reckoned the winner would be the Chinese girl since she’d come equipped with a thesaurus and she’d begun jotting frantically in her notebook the moment Ivan had called out the first word.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test