Translation for "словами" to english

Словами

noun

• word
• say
• syllable
• faith

Translation examples

word noun

Заменить слово <<недвусмысленное>> словом <<ясное>>и слово <<должно>> словом <<может>>.
"Replace the word `unambiguous' by the word `clear' and the word `must' by the word `may'.

После слова <<в частности>> заменить слово <<он>> словом <<подпрограмма>>.
After the words "In particular", replace the word "it" with the words "the subprogramme".

iv) слово "и" после слова "продукт" заменено словом "он";
(iv) The word "and" after the word "product" is replaced by the word "this";

После слова <<развития>> заменить слово <<и>> словами <<а также>>
After the word "Development", replace the word "and" with the words "as well as"

Заменить английское слово "admissible" английским словом "permissible" и английское слово "inadmissible" английским словом "impermissible"
Replace the word "admissible" with the word "permissible" and the word "inadmissible" with the word "impermissible".

После слов "political situation" заменить слово "of" словом "in".
After the words "political situation", replace the word "of" with the word "in".

Перед словами <<в рамках глобальных партнерств>> вставить слова <<в том числе>>, а перед словами <<на основе>> -- слова <<в частности>>.
Insert the word "including" before the words "in global development" and the words "inter alia" after the word "through".

Это все только слова, слова, слова.
It's all just words, words, words.

Хотя израильское военное присутствие... Слова, слова, слова.
While Israel's military presence, words, words, words.

-Repeated Слова; предсказуемые слова.
-Repeated words; predictable words.

Слово в слово, чувак.
Word for word, man.

- Важное слово, грустное слово...
Big word, sad word.

Правда - одна, а ложь - это слова, слова, слова.
Truth is singular - lies are words, words, words.

ты бы ни слова не понял из того, что они говорят, ни единого слова!
you couldn't understand a word they said-not a single word.»

– Одно слово, одно только слово от вас, – и я спасен.
One word, just one word from you, and I'm saved.

– Джентльмены! Джентльмены! Дайте мне сказать слово, одно только слово, пожалуйста!
Gentlemen-gentleMEN! Hear me just a word-just a SINGLE word-if you PLEASE!

– Это были его последние слова! – простонал Морган. – Последние слова перед смертью.
«They was his last words,» moaned Morgan, «his last words above board.»

— Зачем тут слово: должны?
Why this word ought?

— Нет, не на этом, а на его собственных словах.
No, not on that, but on his own words.

— Нет, не сказал… словами;
“No, I didn't tell her...in words;

Больше он не сказал ни слова.
He wouldn't say another word.

Можно тебя на два слова?
Could I have a word with you?

Или к Полонию: «Слова, слова, слова».
Or to Polonius, 'Words, words, words.

Слова, слова, слова. Но погодите.
Words and words and words. But wait.

say noun

И закончу словом <<Аминь>>.
I conclude by saying, "Amen".

Комиссия не говорит об этом ни слова.
The Commission does not say anything about this!

Иными словами, невозможно навязать такое решение.
That is to say, it cannot be imposed.

Слова, одни слова, у всех только одни слова.
That's what you keep saying. That's what you keep saying, that's what everyone keeps saying.

Слова остаются словами.
People say a lot of things. Yeah?

повторяй за мной слово в слово.
Your line, just say it as I say it.

Не то слово.
I'll say.

— Да уж, не то слово.
“Yeah, you could say that—”

— Ни слова, мастер Барти, ни слова больше, вы причинить беду вашему отцу!
“Say no more. Master Barty, say no more, you is getting your father into trouble!”

Не повторяй этих слов!
Do not say that again!

Рад был слышать ваши слова.
Glad to hear you say that.

Те в ответ не вымолвили ни слова.
They didn’t say anything at all.

- Ни слова больше, старина, не говори ни слова.
Say no more, old lad, say no more.

- Ни слова об этом!
"Say nothing of it."

По его словам, она там.
He says she’s there.

— По словам Червенко, нет.
“Chervenko says not.”

syllable noun

Сколько еще ракет должно упасть на головы детей в Израиле, прежде чем Совет Безопасности промолвит хотя бы слово?
How many more rockets must fall on the children of Israel before the Security Council utters a syllable?

В контексте настоящего документа повторяющимся названием является одинаковое название нескольких населенных пунктов в Иордании (повторяться может все название, один слог или какое-либо слово в составном наименовании).
In the context of the present paper, a repeated name is one that appears more than once in the names of inhabited settlements in Jordan (repetition has occurred in the full name, in a syllable or in a compound name).

Это два слова.
That's two syllables.

Ни одного слова!
Not one syllable!

Два слова "черт."
A two-syllable "damn."

Ух ты, слово из трёх слогов.
Wow. Four syllables.

— Разумеется, профессор, — сказал Гарри, вложив в последнее слово столько презрения, сколько смог.
“Right, Professor,” said Harry, with as much contempt as he could put into the last three syllables.

Едва ли на протяжении всей партии было произнесено хотя бы одно слово, не относившееся к игре, если не считать того, что миссис Дженкинсон иногда беспокоилась, не холодно ли или не жарко ее воспитаннице или не слишком ли ей светло или темно.
Scarcely a syllable was uttered that did not relate to the game, except when Mrs. Jenkinson expressed her fears of Miss de Bourgh’s being too hot or too cold, or having too much or too little light.

Все еще слишком много слов.
Still too many syllables.

Дальше последовали два каких-то слова.
And now came further syllables.

В этом единственном слове был целый мир благодарности.
There was a world of compliment in the single syllable.

faith noun

В предпоследнем предложении он предлагает вставить перед словами "tenets of faith" слова "religious doctrine and".
In the penultimate sentence, he proposed inserting the phrase "religious doctrine and" before "tenets of faith".

Что касается выражения ∀еврейская религия∀, то его можно легко заменить словами ∀еврейская община∀.
With regard to the expression "Jewish faith", it could be easily replaced by "Jewish community".

- под честное слово?
- ...in good faith?

Поверь мне на слово.
Take a leap of faith.

Никто не верит на слово.
Oh ye of little faith.

- Вин, честное слово нас не устраивает.
- Vin, we're past good faith.

Мне некогда верить кому-то на слово.
I don't have time for faith.

Да, чтобы вы сдержали своё слово.
To take a leap of faith, yes.

Стоит сказать пару слов о вере.
- There's something to be said about faith.

Что же до меня самого – тут тебе придется просто поверить мне на слово.
And as for me, you'll have to take me on faith.

– Я многим обязан Эомеру, – сказал Теоден. – Говорят: словом дерзок, да сердцем предан.
‘I owe much to Éomer,’ said Théoden. ‘Faithful heart may have froward tongue.’

Не могу выразить словами, с какой любовью приняли бы его жители, пострадавшие от иноземных вторжений, с какой жаждой мщения, с какой неколебимой верой, с какими слезами!
Nor can one express the love with which he would be received in all those provinces which have suffered so much from these foreign scourings, with what thirst for revenge, with what stubborn faith, with what devotion, with what tears.

Да, Радагаст был чист предо мной – именно поэтому попал я в ловушку: меня убедили его слова. Но поэтому лопнул и замысел Сарумана: Радагаст выполнил свое обещание.
So Saruman guessed, and he had concealed his mind and deceived his messenger. It would have been useless in any case to try and win over the honest Radagast to treachery. He sought me in good faith, and so persuaded me.

Итак, государь должен бдительно следить за тем, чтобы с языка его не сорвалось слова, не исполненного пяти названных добродетелей. Пусть тем, кто видит его и слышит, он предстает как само милосердие, верность, прямодушие, человечность и благочестие, особенно благочестие.
For this reason a prince ought to take care that he never lets anything slip from his lips that is not replete with the above-named five qualities, that he may appear to him who sees and hears him altogether merciful, faithful, humane, upright, and religious.

– Придется тебе поверить мне на слово.
Take it on faith, then.

Но усердное обещание – усердие на словах?..
But a faithful promise - the fidelity of promising!

— Потому что я всегда исполняю свое слово.
Because I always keep faith.

Слова рыцаря глубоко тронули Хуму.
The faith of the other knight touched Huma.

Не бойтесь, гласило слово. Будьте тверды в своей вере.
The message was: Be not afraid. Have faith.

Честное слово, я думал, что у тебя их вообще нет.
Faith, I thought there were no nerves in you.

— Честное слово, сударь, она великолепна.
"I' faith, my lord, she is exquisite.