Translation for "слились" to english

Слились

• merged

Translation examples

merged

78. В 1999 году "Галелео" слилась с "ФАТА групп с.п.а." ("ФАТА").
In 1999, Galileo merged with the FATA Group S.p.A. ("FATA").

Личность и территория слились воедино и стали неотделимы друг от друга, стали единым целым.
Personality and territory merged into one and became indistinguishable, a synthesis.

В 1997 году большинство этих групп слились в Объединенные силы самообороны Колумбии (АУК).
In 1997, most of the groups merged into the Autodefensas Unidas de Colombia (AUC).

35. В северо-западных районах Руанды вопросы прав человека и гуманитарные проблемы слились воедино.
35. Human rights and humanitarian concerns have merged in the north-west of Rwanda.

В 1992 году "Шеврон ЮЭсЭй" слилась с "Шеврон рисёрч энд текнолоджи компани" ("Шеврон рисёрч").
In 1992, Chevron U.S.A. was merged with Chevron Research and Technology Company ("Chevron Research").

После подачи своей претензии в Комиссию "Маннесманн анлагенбау АГ" слилась с компанией "Маннесманн демаг АГ".
Subsequent to filing its claim with the Commission, Mannesmann Anlagenbau AG merged with another entity, Mannesmann Demag AG.

Две из наших организаций-членов слились в одну: Винсенцианские сестры Питтсбурга объединились с Сестрами милосердия Назарета.
Two of our member organizations have merged: the Vincentian Sisters of Pittsburgh have joined the Sisters of Charity of Nazareth.

36. За последние три года вопросы прав человека и гуманитарные проблемы слились на северо-западе Руанды в одно целое.
36. Over the past three years, human rights and humanitarian concerns have merged in the north-west of Rwanda.

Таким образом, вопросы качества и количества слились настолько, что необходимость в более комплексном подходе к политике водных ресурсов ощущается все острее.
Thus quality and quantity issues have merged in a way that reinforces the need for a more integrated approach to water policy.

Организации, занимающиеся оборотом наркотиков, стали более многочисленными, диверсифицировались и слились с другими преступными группами, что осложняет работу судебных органов.
Drug-trafficking organizations had multiplied, diversified and merged with other criminal groups, complicating the work of judicial authorities.

Они слились с ним.
They've merged with him.

Он слился с Каем.
He merged with Kai.

Два слились воедино...
those two merged together. On...[ swoosh ]

Он слился со своим мечом? !
He merged with his sword?

Тёмная материя слила их воедино.
The dark matter merged them together.

- Ага, да, неаккуратно слили код.
Yeah, well, that was a bad merge.

Звуки флейты слились в душистый дым
Flute merged in the scented smoke

Он слился с Каем, Кай выиграл.
He merged with Kai, Kai won.

Наши души слились в одно целое...
Our souls have merged into one.

Индия и Япония, они типа слились.
India and Japan, they were... .. sort of merged.

Бесчисленные зрители дружно издали громогласное «о-о-о-ох» и «а-а-а-ах», глядя на этот фейерверк. Радуга угасла, светящиеся шары вновь соединились и слились, образовав на этот раз исполинский мерцающий трилистник, который взмыл в небо, завис над стадионом, и из него хлынуло нечто наподобие золотого дождя.
The crowd oooohed and aaaaahed, as though at a fireworks display. Now the rainbow faded and the balls of light reunited and merged; they had formed a great shimmering shamrock, which rose up into the sky and began to soar over the stands. Something like golden rain seemed to be falling from it—

– Нет, не слились – связались.
No, not merge with—link with.

Наши чувства слились.
Our feelings merged.

Тени их голов слились.
The shadows of their heads merged.

Она слилась с мраком и исчезла.
It merged into the general gloom and disappeared.

Дыхания их слились в одно единое.
Their breaths merged and became one.

Бент и Сераза слились в его мозгу.
Bant and Cerasi merged in his mind.

– Наши слились с фабриками Ричарда.
“Ours have been merged in with Richard’s.

Потом и она слилась с темной вершиной скалы.
Then it merged into the dark hilltop on which it had stood;

И обе личности Жирного тоже слились.
And his two identities -- personalities -- also merged.

Она подплыла до невозможности близко, слилась с ним.
And then she drifted impossibly close, merging with him.