Translation for "слизывать" to english

Слизывать

verb

• lick off

Translation examples

lick off verb

пес, ут­кнувшись ей носом в колени, слизывал масло.
the dog had its nose on her knee, licking off the butter.

Получается, что Иванов знал. Аркадий вспомнил о соли, которую слизывал с пальцев в квартире Паши, и почувствовал, как холодок пробежал по спине.
He knew. Arkady thought about the salt he had licked off his fingers at the apartment and felt a chill.

Видела, как тянутся к губам коктейли, как языки слизывают соль с краев бокалов с «Маргаритой», как запрокидываются головы, опорожняя стаканы с водкой, текилой и пивом.
She watched drink glasses lifted to lips and tongues licking off salt from Margaritas, saw heads tilted back as vodka and tequila and beer slid down throats.

Завораживает зрелище рождения первого котенка, тот момент, когда крошечное корчащееся создание появляется в своей оболочке, сделанной как будто из белого целлофана, созерцание того, как кошка слизывает эту оболочку, перекусывает нить, съедает послед, все так чистенько, так умело, хотя лично она все эти действия совершает впервые.
It is fascinating to watch the birth of a cat’s first kitten, that moment, when, the tiny writhing creature having appeared in its envelope of white cellophane, the cat licks off the covering, nips the cord, eats the after-birth, all so cleanly, so efficiently, so perfectly, actions performed by her, personally, for the first time.