Translation for "слепок" to english

Слепок

noun

• mask

Translation examples

mask noun

Однако когда подошла ближе, то увидела, что это слепок с живого лица.
When she got closer to it, however, she saw that it was a life-mask.

Большая часть Кольца похожа на слепок планеты с морями и горами, сформированными на ней.
Most of the Ringworld is like the mask of a world, with seas and mountains molded into it.

Щит напоминал посмертную маску, словно металлический слепок с лица Горгоны.
It looked like a death mask, as if the gorgon’s real head had been pressed into the metal.

На постели появилась знакомая фигура, и Серегил обнаружил, что смотрит на посмертный слепок собственного лица.
A familiar form took shape under the blankets, and he found himself staring down at his own death mask.

Вы говорили, что у меня есть свобода воли и я могу решать сам. Но какая же это свобода воли, если вы откровенно шантажируете меня? Лицо В. было бесстрастным, как гипсовый слепок. – Ты свободен.
You say I have free will, that I can decide, but I am hardly acting of my own volition if you resort to blackmail V.s face was an impassive mask. You are free.

Я еще, помнится, подумала: «А что, если моя маска – настоящий посмертный слепок лица казненной? Что, если я смотрю сейчас сквозь глазницы женщины, окончившей жизнь на эшафоте?» Наконец послышался крик: мнимое убийство свершилось.
And all of a sudden I thought to myself: Suppose this thing against my face is one of the real masks, and I'm looking out through the eyes of a woman standing on the scaffold? "Then someone 'screamed,' to show the crime had been committed.''

На полках красовались каски, железные кресты, противогазы и коробки из-под них, всевозможные боеприпасы, фотографии Гитлера, слепок его зубов, портрет его племянницы в вечернем платье, с улыбкой женщины, сознающей, что дело идет к развязке.
On the shelves were helmets, Iron Crosses, gas masks in and out of canisters, various sizes of ammunition, photographs of Hitler, his dental mould, a picture of Hitler's niece wearing an evening gown and the wry smile of a woman who knows this is coming to no good end.