Translation for "слева" to english

Слева

adverb

• left
• leftward
• leftwards

Translation examples

left adverb

слева от v: −
left of v: -

Сзади слева
Rear left

Спереди слева
Front left

- Слева, слева от тебя.
Left, on your left.

"Q" слева? Хм. "Q" слева.
"M" LEFT, "Q" LEFT...

Теперь хук слева, хук слева!
Now, big left, big left. Go on!

Противник слева, повторяю, противник слева!
Left is not good! I say again, left is not good!

Слева от тебя, дружище, слева от тебя.
To your left, mate, to your left.

Слева от нее раздался плеск.
A splashing sounded on her left.

Слева виднелась еще одна полуоткрытая дверь.
To the left, another door stood open.

Сейчас голос звучал сзади и слева.
And the voice came now from his left, from behind him.

Ты что, не видел – слева от того места, где ты встал, были барабанные пески?
There was drumsand to your left where you waited.

Справа и слева от них слышались звуки сливаемой воды.
To Harry’s left and right came the sound of flushing.

Еще двое стояли на скалах слева и справа.
Two more men stood waiting on the rocks above to left and right.

Второй голос откликнулся со стены котловины, слева:
Another voice called from the basin's rim to their left.

Они нырнули в пустой класс, очень кстати оказавшийся слева от них.
They tore into a deserted classroom to their left just in time.

Слева что-то блеснуло во мраке, и факел Арагорна приблизился.
Away to the left something glittered in the gloom as Aragorn’s torch drew near.

— «Я хочу знать, где Сириус!» — передразнила его женщина слева.
“I want to know where Sirius is!” mimicked the woman to his left.

Стой слева от меня, только слева.
You stand on my left, and only on my left.

— Слева! Слева! Команда «Браво», назад!
“Left, left! Bravo team, move back!”

То, что у нас бывает справа, в них слева, а то, что слева, — справа.
What is our right is their left, and what is left is right.

Слева не было ничего.
To the left was nothing.

– Сказал тот, что слева.
said the one on the left.

- Слева от меня, а не от тебя!
Your left, not mine!

Они были слева от меня!
They were upon my left!

— А кто слева от тебя?
“And who's enfilading to your left?”

leftward adverb

Он приблизился к стене, ограждавшей сад, обошел ее слева, под деревьями, и повернул еще раз.
He reached the garden wall and followed it leftward along the trees until it turned again.

Тут внимание Майлза привлекло виднеющееся слева на горизонте огромное сооружение, питающееся от собственных реакторов и окруженное буйной зеленью.
A largish installation featuring its own fusion reactor, and a riot of assorted greens spilling away from it, caught Miles’s attention on the leftward horizon.

Выход смотрел на юг — слева солнце поднимало голубую вуаль тумана, это было солнце самого начала весны, у которого, казалось, нет тепла и энергии, но оно все-таки очищало землю светом. Солнце.
The opening faced to the south-leftward the sun was rising from a blue veil of mist, one of those suns of earliest spring that seem to have no substance and no depth, yet flay the land with light.