Translation for "сластолюбивый" to english

Сластолюбивый

adjective

• voluptuous
• libidinous
• voluptuary

Translation examples

voluptuous adjective

Я презирала ваш сластолюбивый образ жизни и не испытывала ни малейшего расположения к вашей раздутому могуществу и тирании!
I have abhorred your voluptuous life and had no regard at all for your presumptuous power and your tyranny!

Я та, что насылает справедливую кару на высокомерных и сластолюбивых женщин Ланкмара.
I am she who visits suitable injury on the haughty and voluptuous women of Lankhmar.

Вся каюта была похожа на уборную актрисы, становившейся с возрастом все более сластолюбивой.
The cabin had the aura of an actress who had become a touch too voluptuous with age.

В мечтах сластолюбивая поклонница моды видит себя в самом центре ликующей и восхищенной толпы. Ее изящная фигура, облеченная в белоснежные ткани, кружится в упоении веселого танца;
In fancy, the voluptuous votary of fashion sees herself amid the festive throng, 'the observed of all observers.' Her graceful form, arrayed in snowy robes, is whirling through the mazes of the joyous dance;

На самом деле мне… мне нужен совет опытного человека, и я подумала, что вы… – Кэт внимательно посмотрела на эту красивую, сластолюбивую женщину, которая невольно внушала ей какую-то неуверенность в себе. Марселла вальяжно раскинулась в красном бархатном кресле.
Actually, I—I'm in need of expert advice, and I thought you— She studied the beautiful, voluptuous, intimidating woman seated regally in a red velvet chair, and wondered if any advice from Marcella Webber would be something Kat could implement.

Он понимал, как опасно для такого прелестного и чистого существа соприкасаться с дамой, подобно Люсиль. Понимал, Что его близость с этой сластолюбивой женщиной способна вызвать у Шенды омерзение. Нельзя допустить, чтобы она увидела, до какой низости может дойти развращенная женщина, пусть и носящая титул.
He knew that he should not have allowed anything so lovely and so perfect to come in contact with Lucille and he was aware that the voluptuousness of their lovemaking would shock Shenda. He could not allow her to suspect the depths of depravity that existed in a sophisticated woman who purported to be a lady.

Она велела поставить там оттоманку, а рядом постелила ковер, чьи старые красно-синие краски вместе с турецким узором дивана, повторявшимся бессмысленно-бесконечно, были сластолюбивым вызовом нежной серости и спокойной неуловимости очертаний, прижившимся в этой комнате по воле предков.
She had had a couch moved here, with a rug beside it, whose ancient reddish blue, in common with the couch’s Turkish pattern that repeated itself in infinite meaninglessness, constituted a voluptuous challenge to the subtle grays and sober, unassertive lineaments that were at home in this room by ancestral decree.

voluptuary adjective

Она кожей липнет к тебе под дождем, и ты стоишь, руки за спиной, смотришь пристально — потерянно и сластолюбиво. Они тебя нагибают;
The nightdress clings skinlike in the soaking rain, and you stand there, arms held behind you, staring out, at once waif and voluptuary. They pull you back down;

В словах Влада звучало неприкрытое мужское кокетство, но Аркадий и Жужанна лишь одобрительно улыбались, по-видимому не усмотрев в них ничего сластолюбивого.
His words struck me as openly flirtatious, but Zsuzsanna and Arkady looked on with approving smiles, as if their great-uncles behaviour were not that of a voluptuary, but perfectly appropriate.