Translation examples
Он сказал, что всю славу мира можно заключить в кукурузное зернышко.
He said that all the world's glory can be fitted into a kernel of corn.
Давайте внесем свой вклад в победу этой славы и красоты.
Let us play a part in the fulfilment of all that glory and beauty.
Вуд тоже сиял в отраженных лучах славы.
Wood, too, was basking in the reflected glory of the Firebolt.
Хочешь принести немного славы родовому имени?
Going to try and bring a bit of glory to the family name?
Укусит меня змея в подбородок, на что тогда и слава!
Snake take 'n bite Jim's chin off, den WHAH is de glory?
Мне хотелось свободы. Я хотел блистать. Хотел славы.
I wanted to escape. I wanted to shine. I wanted glory.
— С Рукой Славы, — пояснил Рон. — Помнишь, той, что дает свет только тому, кто ее держит?
“His Hand of Glory,” said Ron. “Gives light only to the holder, remember?”
Со временем от этой черты Сципиона пострадало бы и его доброе имя, и слава — если бы он распоряжался единолично;
This disposition, if he had been continued in the command, would have destroyed in time the fame and glory of Scipio;
Но хоть и суждено вам сражаться в чужом краю, добытая в бою слава будет вашей вовеки.
Yet, though you fight upon an alien field, the glory that you reap there shall be your own for ever.
В этом священном телесном воплощении перед нами проходит слава. Наша слава. Которая является и его славой тоже. Его и наша слава.
In his sanctified embodiment, our glory goes on and on before us. Our glory. Which is his glory. And his glory, ours.
– Слава, слава, алиллуйя! Возмездие за грех – смерть, алиллуйя!
Glory glory, hallelujah, the wages of sin are death, hallelujah!
Его целью была слава Божия, но и собственная слава тоже была желанна.
His aim was the glory of God, but the glory of Philip pleased him too.
6. Конференция путем аккламации избрала г-на Со Бён Ёна (Республика Корея) Председателем Конференции, а г-на Амина Хена (Алжир), Его Превосходительство г-на Слави Ж. Пашовского (Болгария) и г-на Петера Поста (Нидерланды) - заместителями Председателя.
6. The Conference elected by acclamation Mr. Byung Yong Soh (Republic of Korea) as President of the Conference and Mr. Amine Khene (Algeria), H.E. Mr. Slavi Zh. Pashovski (Bulgaria) and Mr. Peter Post (Netherlands) as Vice-Presidents.
Слави, вообще-то, никогда не говорил о делах при девочках.
Slavi never did his business in front of the girls.
Мы не можем найти одну девочку из списка Слави.
We can't locate one of the other girls from Slavi's stable.
Было что-нибудь необычное или странное в поведении Слави перед тем, как его убили?
Was there anything unusually strange about Slavi before he was murdered?
Вот этот человек вошёл через центральный вход вскоре после приезда Слави. Но так и не вышел.
This person walks in the front door several minutes after Slavi arrived, but never comes out.
У него был сильный акцент. – Имя? – Слави. – Слави Трифонов, – повторил я. – Звание?
His accent was heavy and abrupt, all in his throat. "First name?" "Slavi." "Slavi Trifonov," I said.
– О том, что сделал для вас Слави Трифонов, – сказал я.
"About what Slavi Trifonov did for you," I said.
– Передайте Слави, – скорее всего, я исполню Мендельсона! – сказала я концертмейстеру, улыбнувшись в телефон.
"Tell Slavi I'd rather do the Mendelssohn," I said to the concertmaster, grinning into the phone.
Некоторые считают, что, чем больше репетируешь с Мстиславом Ростроповичем, тем легче, оттого что Слави сам начинал в качестве виолончелиста.
One would think that rehearsing with Mstislav Rostropovich ought to be easier than most, because Slavi started out as a cellist himself.
Слави уже приподнял дирижерскую палочку для начала второго действия, но Джек Кеннеди засуетился и тихо прокрался через проход.
Slavi was already raising his baton for the start of the second movement, but that didn't keepJack Kennedy from rising and slinking away up the aisle.
Я оступилась, колени ослабли… Слави успел подхватить меня за одну руку, а Эми подхватила другую руку и скрипку. – А Дом? – простонала я.
My knees went weak. From behind me Slavi caught one arm. Amy caught the violin and then the other arm, in that order. "And Dom?"
Слави пересылает свои комплименты поклонника и просит сыграть Гершвина: на концерте будет присутствовать госпожа президент!!» Я связалась с ним и сказала, что с удовольствием исполню Гершвина.
Slavi sends his admiring compliments and asks that what you really play is the Gershwin, since the President will be there." I wired back that I would be delighted.
С помощью таких людей, как Джекки, Слави Ростропович и Дом, я смогла попасть в довольно большое Вашингтонское общество любителей скрипки, где собирались сливки общества.
With help from people likeJackie and Slavi Rostropovich-and, of course, from Dom-I had turned out to be pretty much Washington's favorite society fiddler.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test