Translation for "слабину" to english

Слабину

noun

• slack
• feeble

Translation examples

slack noun

При устранении слабины к лямке ремня следует применять только минимальную силу.
Only minimal force should be applied to the webbing when removing slack.

Прежде чем пристегивать ремень безопасности вокруг испытательного манекена, полностью вытянуть лямку ремня из устройства натяжения и отпустить его три раза, чтобы убрать слабину.
Prior to placing the seat belt around the test dummy, fully extend the webbing from the seat belt retractor(s) and release it three times to remove slack.

Продолжай выдавать со слабиной.
Keep giving me slack.

Прости человеку маленькую слабину.
Cut the man some slack.

Дайте нам немного слабины!
Give us a little more slack here.!

Им не найти ее слабину.
They never cut her any slack.

Дай слабину на парус
No. I need a bit more slack on the sail.

Ты просто высасываешь всю слабину отсюда...
You just suck the slack right there...

Когда Северайд скинет веревку, ты выберешь слабину.
When severide drops his line, You take up the slack.

- Может, и нет, но ваша дисциплина дала слабину.
─ Perhaps not. But your discipline has been getting very slack lately.

Как говорят, вы могли бы дать нам небольшую слабину.
As they say, you might have cut us a little slack.

По видимому, без её поддержки я дала слабину.
By all appearances, without her cray on display, I was picking up the slack.

Удержаться, не дать слабину;
Hold on, do not give slack;

Слабины было много, потом канат вдруг начал натягиваться.
There was a lot of slack and then it started pulling back.

Они принялись быстро выбирать слабину.
They quickly started to gather up the slack.

И это тоже дало Джейсону некоторую слабину.
It cut Jason some slack.

И все же покуда ему не удалось достаточно увеличить слабину.
Still, he had not gained enough slack.

Ее крутили два человека, быстро выбирая слабину.
Two men cranked it, drawing up the slack quickly enough.

Почувствовав смутную тревогу, Гилмор дал больше слабины поводкам.
Unease creeping up on him, Gilmore added more slack to the leash.

Но сколько времени понадобится наверху, чтобы вытравить слабину?
But how long would it take, I wondered, for the crew above to haul in all the slack?

Теперь дадим им слабину веревки и посмотрим, как они сами себя удавят. 41
We'll give them some slack and see how they hang themselves." — 41 —

Теперь вроде бы отходят, чтобы позволить протестующим думать, что дали слабину.
Now they’re lifting off, to let the protesters think they’ve got a bit of slack.