Translation for "скьяпарелли" to english

Скьяпарелли

• schiaparelli

Translation examples

schiaparelli

Скьяпарелли считал эти линии расщелинами, он сам не знал точно.
Schiaparelli interpreted these lines as channels of some sort, he didn't really know.

Джовани Скьяпарелли возможность описать поверхность Марса и перечислить его геологические особенности.
Giovanni Schiaparelli, to attempt to sketch the martian surface and name its geological features.

Скьяпарелли всматривался в туманную и меняющуюся картину по ночам в течении многих месяцев.
Schiaparelli peered at the hazy shifty visage night after night for months.

Так как в природе нет прямых линий, рисунки Скьяпарелли породили идею о существовании жизни на Марсе.
Since straight lines do not normally appear in nature, Schiaparelli sketches gave birth to the idea that some form of intelligent life must exist on Mars.

Две женщины рядом с ним беседовали о магазинах «Скьяпарелли» и «Мэнбоше».
At an adjoining table two women were talking about Schiaparelli and Mainbocher.

Затем Скьяпарелли покинула их, сославшись на то, что у нее назначена встреча с американским предпринимателем, занимающимся выпуском верхней одежды.
Schiaparelli left them then, she had an appointment with an American coat manufacturer.

Нью-Йоркцы были к этому не готовы, если не считать богачей, которые ездили прямо к Скьяпарелли и покупали готовые изделия в Париже.
New Yorkers weren't ready for it, except the handful who went straight to Schiaparelli and bought it in Paris.

Мои тетки работали манекенщицами у Скьяпарелли, зарабатывая на хлеб, как множество других красивых благородных русских монархисток.
Like many beautiful, aristocratic White Russians, my aunts had earned their living working as mannequins at Schiaparelli.

Выбрав темно-синий галстук фирмы Скьяпарелли из нескольких висевших в его платяном шкафу, Питер задумчиво вывязывал узел.
Selecting a dark blue Schiaparelli tie from several in his clothes closet, Peter McDermott knotted it pensively.

Как и Аксель, он был одним из ее лучших иностранных клиентов, объяснила она, когда вошла одна из ассистенток Скьяпарелли и прошептала ей что-то на итальянском языке.
Like Axelle, he was one of her better foreign clients, she explained, as one of Schiaparelli's assistants came and whispered to her in Italian.

Снова рассказывать о революции, Берлине, Париже, Америке, фирме «Вулворт», Скьяпарелли, жизни с бабушкой на улице Лорда Байрона. Хватит. Меня чуть не стошнило.
I was going to have to tell the whole story again, the Revolution, Berlin, Paris, Schiaparelli, America, the Woolworth heiress, the grandmother on Rue Lord-Byron … No. I gagged. “Are you feeling ill?”

Возможно, они окажутся более разумными, чем вы. — Он приподнял ее подбородок и заглянул в зеленые глаза, которые завоевали его сердце в тот самый миг, когда он впервые увидел ее у Скьяпарелли.
Perhaps they're more sensible than you are.” He tilted her chin up to him and looked into the green eyes that had stolen his heart from the first moment he'd seen her at Schiaparelli's.

— Нам нечего скрывать от вас, мистер Хирш, разве что заказ на пальто. — Все трое рассмеялись, после чего Зоя рассказала Хиршу об их покупках. И прежде всего о свитерах от Скьяпарелли.
“I don't think we need have too many secrets from you, Mr. Hirsch, except perhaps about our coats.” They all laughed, and Zoya told him about some of what they'd bought, particularly the sweaters from Schiaparelli.

Ей казалось, что изысканные вечерние туалеты от Пуаре и Шанель, Ланвена и Скьяпарелли ей теперь ни к чему, она связала их в узел и отдала няне, чтобы та продала их в вестибюле гостиницы «Плаза», — она шла на подобное унижение ради детей: на счету был каждый цент.
There seemed to be no point taking her elaborate evening gowns, all the Poirets and Chanels and Lanvins, and Schiaparellis. She wrapped those in bundles and gave them to the nurse to sell in the lobby of the Plaza.