Similar context phrases
Translation examples
Если Азербайджан не начнет борьбу и не изгонит всех армян, то, как считает Гулизаде, <<армяне [в конечном итоге] скупят недвижимость в Баку...
Unless Azerbaijan fights and drives all Armenians out, Gulizade believes that "Armenians would [eventually] buy up real estate in Baku ...
Для обеспечения сохранности ядерных материалов в их источниках мы договорились с Россией прекратить производство плутония к 2000 году; построить хранилище для расщепляющихся материалов и скупить запасы топлива, предназначенного для оружия; а также бороться с преступниками, которые пытаются контрабандно торговать ядерными материалами.
To secure nuclear materials at their sources, we have agreed with Russia to stop plutonium production by the year 2000; to construct a storage facility for fissile materials and buy up stocks of weapons-grade fuel; and to combat the criminals who are trying to smuggle materials for nuclear explosives.
Они могут половину Лондона скупить и не поморщиться.
They could buy up half of London without breaking a sweat.
Я подумывал о том, чтобы скупить несколько заброшенных шахт.
I was thinking we could buy up a bunch of abandoned mineshafts.
Федеральный Резерв был в состоянии скупить большинство крупнейших компаний.
Federal Reserve was able to buy up most of the Fortune 500.
Знаешь, тот план, который позволит корпорациям скупить больше местных телевизионных станций.
That plan to let corporations buy up more TV stations.
Никогда не подумаешь, что он может скупить пол-Европы!
You’d never dream he could buy up half Europe!
Там он пытался скупить недвижимости намного больше, нежели ее в тот момент продавалось.
There, he tried to buy up more property than anyone wished to sell.
Он скупит наши векселя и уничтожит нас. – Почему? – спросил Кулум.
He’ll buy up our paper and ruin us.” “Why?” Culum asked.
Мне кажется, он готов скупить всю Италию и вот-вот разорит нашу семью.
It appears he has been attempting to buy up all of Italy, and plunge his family into ruin in the process.
Мы найдем ему хорошего агента, мы скупим то, что у него есть в продаже, через третьих лиц… и оставим все у себя;
We’ll get him a good agent, we’ll buy up what he has on the market, using dummies—and keep them ourselves;
Кастор и Поллукс решили скупить подержанные велосипеды, которые постепенно заполоняли рынок, и доставить их на Марс.
Castor and Pollux decided to buy up second-hand bicycles which were consequently flooding the market and ship them to Mars.
Ловец духов приходил в деревню каждую Ночь блуждающих огней, чтобы скупить всех болотных духов, которых жители смогли поймать в клетки.
A wraith-catcher came to the village every Soulswatch Eve, to buy up all the marshwraiths that the villagers caught in their soul cages.
21. В случае, если у банка образуется целый пакет безнадежных кредитов, правительство может принять решение скупить их.
21. Assuming a bank has a package of bad loans, the government can decide to buy these.
Теперь основная вставшая перед нами проблема заключается в финансовой способности скупить и должным образом складировать излишки этой продукции.
The main problem we face now is that of the financial capacity to buy and store adequately the surplus of this production.
Миссия была также проинформирована о том, что правительство пыталось бороться с этой тенденцией, скупая оружие в районах, прилежащих к границе между Южной Африкой и Мозамбиком, для его последующего уничтожения.
The Mission was also informed that the Government had tried to reverse this trend by buying off some of these weapons from the border between South Africa and Mozambique for subsequent destruction.
Правительство может либо скупить безнадежные активы непосредственно у финансовых учреждений, либо создать специальные подразделения, такие как специальные юридические лица (спецюрлица), которым эти активы передаются (см. ниже).
The government can either buy the bad assets directly from the financial institutions or create units such as Special Purpose Vehicles (SPV) within which the assets are put (see below).
14. С тем чтобы компенсировать тенденцию повышения реальных эффективных курсов своих валют, власти нескольких стран региона (включая Аргентину, Колумбию и Перу) в течение года неоднократно совершали интервенции на валютном рынке, скупая большие объемы иностранной валюты.
14. In order to offset the trend of their currencies towards real effective appreciation, the authorities in several countries of the region (including Argentina, Colombia and Peru) intervened repeatedly in currency markets, buying large volumes of foreign currency during the year.
Да он, ежели понадобится, может скупить всю эту лавку.
He could buy the whole store for that matter.
Да, конечно, на пиво вы не скупились, угощали всех.
Oh, you were free enough buying beer and drinks around.
— Но я-то дама, поэтому можете не скупиться мне на выпивку.
“I ain’t a lady either so buy me a drink.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test