Translation examples
107. Увеличивается число видов туристической деятельности, а сами они становятся более разнообразными (кемпинг, восхождения на различные вершины, поездки на каяках и подводное плавание со скубой), что создает новые проблемы в области управления.
107. Antarctic tourism activities are increasing, as is their diversity (camping, climbing, kayaking and scuba-diving), presenting new management challenges.
- Америка. Раздолбаи студенты, диджеи, громко ворчащие старые стервы, инвестиционные банкиры, татуированные девки, попугаеголовые (фанаты певца Джимми Баффета), протестующие против вакцинаций, и люди, которые уже достали своими рассказами о скуба-дайвинге.
Frat guys, DJs, loud-mouthed old bitches, investment bankers, the tramp-stamped, parrot-heads, anti-vaccination crusaders, and people who won't shut up about scuba diving.
Стараясь избавить Трейси от лишних огорчений, он занимался серфингом, плаванием со скубой, затяжными прыжками и горными лыжами лишь вдалеке от Нью-Йорка.
To avoid hurting Tracy more than was necessary he saved his free-falling, his surfing, his scuba diving and skiing for the times when he was away from New York.
Мне кажется, хотя я не готов в этом присягнуть, что это была скуба — нож аквалангиста.
It seems to me, although I won’t swear to it, that it was a scuba knife.
На другом «Зодиаке» был парень в скуба-костюме, который, как только его доставили на место, прыгнул за борт и исчез.
In the other Zodiac was a guy in scuba gear, who, as soon as they arrived, jumped into the water and disappeared.
Доктор Маурри увидел сходство ножевой раны с раной на одной из жертв Монстра. И здесь, возможно, пользовались ножом-скубой.
To Dr. Maurri, the knifework on the victim resembled the wounds on some of the Monster’s victims, and was perhaps done with a scuba knife.
Кенлона не обмануло безропотное выражение лица второго офицера, и он попытался улыбнуться, — Решил вот освоить СКУБА, как ныряльщик.
Kenlon understood the resigned expression in his senior officer’s face, and he said, “After all, I started as a scuba diver.”
Медэксперт по делу Монстра, Мауро Маурри, за много лет до того писал, что инструмент Монстра мог быть ножом-скубой.
The medical examiner in the Monster case, Mauro Maurri, had written years before that the instrument used by the Monster may have been a scuba knife.
В другой раз мы подрались, и я повалил его, приставил к горлу свой нож-скубу, но он сумел вырваться, а я заперся в ванной.
Another time we had a fight and I pinned him, planting my scuba knife at his throat, but he managed to get away and I locked myself in the bathroom.
Но Антонио, совершенно добровольно — едва ли не с вызовом — добавил еще одну важнейшую деталь: что он угрожал Винчи «ножом-скубой».
But Antonio had, all of his own accord—almost like a challenge—added a critical fact of his own: that he had threatened Vinci with his “scuba knife.”
Некоторые эксперты предполагали, что это «паттада» — пастушеский нож на Сардинии, — но большинство придерживалось мнения, хотя и без полной уверенности, что речь идет о скубе.
Some experts speculated it was a pattada, the typical knife used by Sardinian shepherds, but the majority of experts spoke, with some uncertainty, of a scuba knife.
Жертву осматривал медэксперт Мауро Маурри, заключивший, что разрезы в половых органах были сделаны тем же зазубренным ножом, напоминавшим скубу.
The victims were examined by Medical Examiner Mauro Maurri, who concluded that the cuts to the pubic region had been made with the same notched knife that resembled a scuba knife.
Мы вспомнили, как однажды с полдюжины «зеленых беретов» из «ЭООС» в скуба-костюмах с аквалангами вломились в три часа утра в хипушный бар, таща на себе сдохший мотоцикл.
We remembered half a dozen granola Green Berets, staggering onto a hippie bus at three in the morning wearing scuba gear and carrying a blown-up motorcycle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test