Translation for "скрючить" to english

Скрючить

verb

• double up

Translation examples

double up verb

Итак, свидетельница скрючилась в этом углу.
So, the witness was doubled up over here in this corner.

Серебряная молния поразила Малфоя в живот, он громко икнул и скрючился.
A jet of silver light hit Malfoy in the stomach and he doubled up, wheezing.

— У-у-й! — скрючившись и невольно отступая, взвыл Босо.
"Oof!" said Boso, doubling up and giving back a step.

Извозчик вдруг взвыл и скрючился, получив удар под ложечку.
The cabman suddenly whooped and doubled up, kicked under the diaphragm.

Он лежал на кровати, скрючившись от боли, и судорожно цеплялся за москитную сетку.
he lay doubled up in agony on the bed, clutching the flimsy mosquito net convulsively.

Приходится либо стоять, либо сидеть, либо лежать скрючившись.
A cell where he cannot stand up, but only crouch, squat or lie doubled up.

Но когда я сказал ему, что полностью потерял интерес ко всяким историям, его даже скрючило от хохота.
But when I told him I had completely lost interest in telling the story, he doubled up with laughter.

Я скрючился, сжался в комок на холодном скользком бетоне, пытаясь укрыться от ударов.
I doubled up, blind, rolled into a ball on the cold oily concrete, trying to ride that storm of booted feet.

Я скрючился, схватившись за правую сторону своего лица, и почувствовал как стиснулись мои зубы.
I doubled up, clutching my hands at the right side of my face, and felt my teeth grinding together.

Скрючившись пополам, маги вылетели в проход, через который вошли, и Гарри охватило то, что было либо вдохновением, либо сумасшествием.
The wizards fled, doubled-up, back the way they had come, and inspiration, or madness, came to Harry.

Если бы он сказал, что есть; если бы ответил, что у него есть любимая дочь, меня бы скрючило и вытошнило прямо ему под ноги.
If he had said that he had children, if he had said that he had a girl, a beloved daughter, I think I would have doubled up and vomited on the cobbles at his feet.