Translation for "скрючиваться" to english

Скрючиваться

verb

• crook
• shrivel

Translation examples

crook verb

Твоя мама скрючивается, когда делает себе прическу.
Your mom is as crooked As a do-it-yourself haircut

— Сестренка, меня так скрючивает! — подвывал голос.
‘Sis, I feel so crook!’ came the wail of his voice.

— Но, сестренка, меня на самом деле скрючивает! — жалостно захныкал Наггет.
‘But, Sis, I do feel crook!’ Nugget mewed piteously.

Она дошла уже почти до дверей, когда Льюс произнес: — Это неважно. Меня-то ведь не скрючивает!
She was already halfway down the ward when Luce said, ‘It’s not important. After all, I don’t feel crook!’

shrivel verb

хоть я и строил из себя пижона, но постепенно скрючивался, как старая обезьяна.
Try as I might to play at being elegant, I was shriveling like an old monkey;

Она не могла отвести глаз, когда чучело почернело и стало сморщиваться, а его члены в судорогах сжимались и медленно скрючивались, крики же распирали голову Сантен и оглушали ее.
She could not look away as the effigy turned black and began to shrivel, its limbs spasming and jack-knifing slowly in the heat, and the screams filled her head and deafened her.

Зато в другие минуты, когда я мельком замечал наше отражение в зеркале, на меня накатывала тошнота, и я, задыхаясь, скрючивался под одеялом, сразу чувствуя себя немощным стариком.
At other times, however, on meeting our reflections in a mirror, I was filled with nausea, and, breathless, I shriveled between the covers; in one fell swoop, I felt so old, so flaccid.