Translation examples
adjective
Нет ли здесь какой-либо скрытной информации, которая должна держаться в тайне?
Is there any classified information that must be kept secret?
В ходе своих расследований Эфиопия была настроена скрытно и подозрительно.
The attitude of Ethiopia during its investigations was secretive and suspicious.
Насилие считается семейной тайной, и любые заявления в полицию зачастую подаются скрытно.
Violence is kept a family secret and any police report is often made secretly.
В других случаях сербские солдаты, по сообщениям, возвращались на место казни, выкапывали тела, ранее скрытно захороненные гражданскими лицами, и увозили их.
In other instances Serb forces reportedly returned to the place of massacres, dug out bodies previously buried in secret by civilians and took them away.
4. Злоупотребление наркотиками, как правило, совершается втайне и скрытно, поэтому вероятнее всего данные о числе лиц, злоупотребляющих наркотиками, скорее недооцениваются, чем переоцениваются.
4. Drug abuse is by its nature a very private and secretive act. It is therefore more probable that the numbers of drug abusers are underestimated than the opposite.
Одним из источников этих вооружений являются опасные и скрытные режимы, которые изготовляют оружие массового уничтожения, чтобы запугать своих соседей и навязать миру свое влияние.
One source of these weapons is dangerous and secretive regimes that build weapons of mass destruction to intimidate their neighbors and force their influence upon the world.
В этих случаях такие операции зачастую проводятся тайно и скрытно, с тем чтобы ответственность за такую агрессию не могла быть официально возложена на правительство той страны, которое реально за ней стоит.
Such operations are usually secret and covered up to enable the Government which is really behind the attack publicly and officially to deny it and to avoid being held responsible for it.
Лица, чья половая ориентация отличается от той, что признается законом и моралью, вынуждены действовать скрытно, опасаясь не только укоренившейся гомофобии, но и дискриминации, обусловленной гнетом традиций28.
Those who choose a sexual orientation at variance with those accepted by the law and morality are forced to live a secret life for fear of homophobia, which is widespread, but also because of the discrimination associated with traditional constraints.
Информация относительно мест нахождения и размеров этих запасов остается неполной в силу отдаленности мест, в которых прячут оружие, и очень скрытного характера групп, имеющих доступ к этому оружию.
Information regarding the locations and sizes of these stocks remains incomplete owing to the remoteness of the locations in which the stocks are hidden and the highly secretive nature of the groups with access to these weapons.
Ибо император человек скрытный, намерений своих никому не поверяет, совета на их счет не спрашивает.
for the emperor is a secretive man—he does not communicate his designs to any one, nor does he receive opinions on them.
Он встретил своего гостя, по-видимому, с самым веселым и приветливым видом, и только уже несколько минут спустя Раскольников, по некоторым признакам, заметил в нем как бы замешательство, — точно его вдруг сбили с толку или застали на чем-нибудь очень уединенном и скрытном.
He met his visitor with an apparently quite cheerful and affable air, and only several minutes later did Raskolnikov notice in him the signs of something like embarrassment—as if he had suddenly been put out, or caught doing something very solitary and secretive.
adjective
Скрытный заключенный превратился в маленького мальчика.
The cagey prisoner had transformed into a little boy.
– Христос и Веи, – сказал Карл, улыбаясь, – ну ты и скрытный Глава 3
"Christ and Wei," Karl said, smiling, "you're really being cagey." Chapter Three
– Не будь такой скрытной, – сказала Яна, когда Мати попыталась сделать вид, что ей ничего не известно. – Мы прекрасно знаем, как вы можете лечить людей.
“Don’t be so cagey,” Jana had said when Maati tried to play innocent. “We know all about how you can heal people.
Младший Маниакис скорее предпочел бы столкнуться в открытом бою с наводящей ужас кавалерией макуранцев, с их конями и всадниками, закованными в сверкающие железные доспехи, чем постоянно иметь дело с неискренними, скрытными, уклончивыми в ответах царедворцами.
He would sooner have gone into battle against the fearsome cavalry of Makuran, its men and horses glittering alike in armor of iron, than face these cagey, devious lords.
adjective
Ваш брат действовал самостоятельно и скрытно.
- Your brother went way off the reservation on this one.
К сожалению, Карлотта Адамс была скрытной девушкой.
Unfortunately Carlotta Adams was a reserved girl.
Рени была совсем другой — спокойной, сдержанной, скрытной.
Renée was different—quiet, reserved, a very private young woman.
Но, Лиззи, ты была такой неоткровенной, такой скрытной со мной.
But Lizzy, you have been very sly, very reserved with me.
Ей нравилась Хатч, но все-таки она считала капитана чуть-чуть скрытной.
She liked Hutch, but she seemed a tad reserved.
adjective
Это требует духа сотрудничества в целях создания доверия между сторонами и способности принимать меры против скрытно действующих подчиненных подразделений, иррегулярных сил и организованных бандитских формирований для обеспечения того, чтобы миссии по конфискации оружия могли проводиться успешно и без насильственных стычек.
This requires both a cooperative attitude to create trust and confidence among the parties and the capability to proceed against reticent subordinate units, irregular forces and organized banditry to ensure that weapon seizure missions can be completed successfully and without violent clashes.
Не скрытным гивистамам, несмотря на их умение организовывать.
Not the reticent Hivistahm, for all their organizational skills.
Женщины, кажется, менее скрытны в подобных делах.
Women, it seems, have less reticence in these matters.
– Здесь, разумеется, есть еще очень многое, хотя наши человеческие гости на этот счет достаточно скрытны.
There is more to it, of course, though our human visitors are reticent.
Умные и высокомерные, они презирали всех, кроме своего лидера, таинственного и скрытного Тлалока.
Intelligent and arrogant, they respected no one except their leader, the mysterious and reticent Tlaloc himself.
Всегда скрытная, и она нуждалась в друге, который понял бы, как дурно с ней обходятся.
In spite of her general reticence, she needed some one who would recognize her wrongs.
Старец становился все скрытнее и раздражительнее, пока его речь не превратилась в сплошное рычание.
The Old Man grew reticent and testy, till he spoke only in monosyllabic growls and snarls.
adjective
Члены, избираемые в Совет, избираются туда не для того, чтобы действовать скрытно, принимая обязательные для всех нас решения за закрытыми дверями.
Those who are elected to the Council are not elected to go into hiding, making decisions which bind all of us behind closed doors.
В заключение, договор о расщепляющемся материале, содержащий эффективные механизмы проверки, дополнял бы уже предпринимаемые усилия по обнаружению скрытного производства ядерного оружия.
In closing, a fissile material treaty that contains effective mechanisms for verification would complement efforts that are already in place for the detection of clandestine nuclear weapons production.
Поскольку пытки обычно применяют скрытно, круг его ведения также предусматривает незапланированные посещения всех мест заключения и конфиденциальные беседы с заключенными и сотрудниками пенитенциарных учреждений.
Since torture usually takes places behind closed doors, his terms of reference also include unannounced visits to all place of detention and confidential interviews with detainees and prison staff.
Большинство злоупотреблений такого рода совершается скрытно и за закрытыми дверями, когда ребенок живет в своей семье, при этом большинство детей испытывают слишком сильное чувство вины и стыда, чтобы обращаться за помощью.
Much of this type of abuse is hidden, taking place behind closed doors while the child is still living with his or her family, and most children feel too much guilt and shame to try to seek help.
9. Учитывая преступный и скрытный характер, который нередко носят принудительные браки, а также то обстоятельство, что они часто заключаются в закрытых семьях, группах или общинах, где браки девочек зачастую вообще не регистрируются, сложно установить число девочек и молодых женщин, ставших жертвами вынужденных браков.
9. It is difficult to gauge how many girls and young women are subjected to forced marriage owing to the sometimes criminal and hidden nature of forced marriage, combined with the fact that it often takes place in closed families, groups or communities where marriages of girl children are often unregistered.
29. Часто преступный и скрытный характер принудительных браков в сочетании с тем обстоятельством, что большинство принудительных браков заключаются в закрытых семьях, группах, общинах или обществах, чрезвычайно затрудняет сбор надежных статистических данных относительно числа женщин и девочек, ежегодно становящихся жертвами принудительного брака того или иного рода.
29. The often criminal and hidden nature of forced marriages, combined with the fact that most forced marriages take place in closed families, groups, communities or societies, makes it particularly difficult to compile reliable statistics on how many women and girls are subjected to forced marriages of any kind every year.
40. Специальный докладчик тесно взаимодействует со Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин, включая его причины и последствия, и со Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов в отслеживании инцидентов, связанных с <<убийствами для защиты чести>>, когда государство либо одобряет и поддерживает такие деяния, либо в той или иной форме освобождает от ответственности лиц, совершивших преступление на этой почве, открыто или скрытно поощряя такую практику.
40. The Special Rapporteur is working closely with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers to monitor incidents of "honour killings" where the State either approves of and supports these acts, or extends a form of impunity to the perpetrators by giving tacit or covert support to the practice.
77. По данным доклада о проституции в нашей стране, подготовленного в 2007 году Смешанной комиссией по правам женщин и обеспечению равных возможностей, отличительными чертами проституции в Испании является почти исключительно мужской спрос на нее (99,7 процента) и предложение со стороны иностранок, многие из которых являются нелегальными мигрантами (соотношение 90 процентов испанок и 10 процентов иностранок за очень короткое время сменилось на прямо противоположное) и осуществляют свою деятельность скрытно (в так называемых "клубах для взрослых").
77. According to data from the 2007 report on prostitution in Spain, produced by the Mixed Commission on Women's Rights and Equality of Opportunity, prostitution is driven primarily by male demand (99.7%). The prostitutes are mainly foreign women, many of them illegal immigrants (the 90-10 ratio of nationals to foreigners has been inverted in a short time), and for the most part they pursue their activity in closed places (the so-called "hostess clubs").
Пока что, они держаться очень скрытно.
For now, they seem to be playing their cards very close to the vest.
А пока что возьмите в оборот Гэндальфа, он теперь вовсе не такой скрытный, хотя больше смеется, чем говорит.
He’s not so close as he used to be, though he laughs now more than he talks.
Так, насколько только можно увлечься таким скрытным человеком, как ты.
As much as you can fall for a person as closed off as you are.
Бедняжечка, как вам известно, немножко скрытна насчет себя и своих поступков.
A little close, poor soul (as you know), about herself and her doings.
Едва ворота закрылись, образ Аланны в его сознании потускнел. - Скрытным?
Alanna had faded in his head when the gateway closed. “Forthcoming?”
Стивен кивнул. — Ну и скрытный же ты человек, Стивен, — проговорил Джек, искоса поглядывая на друга.
‘You are a close one, Stephen,’ said Jack, looking at him sideways.
Как часто говорил Чейд, настоящий «хороший» убийца работает скрытно и тихо.
As Chade had often pointed out to me, a really good assassin worked close and quietly.
Я не понимал, что тебе нужно было услышать от этого скрытного, лукавого, опасного старика… что он тебя любит.
I couldn’t see that you needed to hear that this closed-up, tricky, dangerous old man . . . loved you.
Он знает. Он всегда об этом знал, но закрывал глаза, поскольку наша деятельность оставалась скрытной и тайной.
He knows. He's always known, and he turns a blind eye, provided we remain closed and confidential in our activities.’
adjective
Войдя в зал, мистер Фарнеби без труда нашел себе скрытное, незаметное местечко, которое искал.
Entering the hall, Mr. Farnaby discovered without difficulty the position of modest retirement of which he was in search.
Миссис Вильерс была, можно сказать, обязана оказаться под чьим-то покровительством и с самого начала решила стать кроткой, осмотрительной и скрытной.
She was willing, she was obliged, to accept a protectorate, and from the beginning she resolved to be meek, cautious and retiring;
adjective
— Я не нервничаю. Просто она скрытная. Будто пытается опередить… — Вас? Или убийцу?
“She doesn’t. There’s just a caginess about her. Like she’s trying to stay one step ahead.” “Of you? Or the killer?
adjective
Это всё, что удалось узнать. все довольно скрытные
That's all I got. Everyone's pretty tight-lipped.
Мы позвонили клиентам, но они очень скрытны, говорят, что в настоящее время у них нет планов покидать фирму.
We called the clients, but they're being tight-lipped, said they have no plans of leaving at the present time.
Если твой журналист был прав, наша обязанность и моральный долг привлечь этих скрытных козлов к ответственности.
If your journalist has it right, we have a legal duty and a moral imperative to bring these tight-lipped S.O.B.s to justice.
Когда они вновь вошли в столовую, там ждала женщина средних лет с худым, скрытным лицом.
When they emerged into the dining room a middle-aged woman with a thin, tight-lipped face was waiting for them.
Не могу не упомянуть еще об одном его спутнике, некоем Никколо Макиавелли, неприятном, скрытном человеке; он почти не притронулся к ужину, поскольку постоянно строчил у себя в дневнике, стоило лишь Чезаре что-то сказать, — как будто мой брат изрекал нечто необыкновенно ценное.
I must mention here another member of his company, a certain Niccolo Machiavelli—a tight-lipped, unpleasant man—who scarcely touched his supper because he was recording furiously in a diary while my brother spoke, as though Cesare’s words were pearls.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test