Translation for "скрытность" to english
Translation examples
noun
75. Чтобы избежать обвинений в скрытности, важно обеспечить прозрачность.
75. Transparency is important to avoid accusations of secrecy.
c) борьба за источники финансирования часто приводит к конкуренции и скрытности в отношениях между организациями;
(c) Competition for funding sources often leads to competition and secrecy among organizations;
Скрытность, преступность и традиции нередко являются ширмой для насилия, издевательств и эксплуатации детей.
Violence, abuse and exploitation of children are often hidden behind secrecy, criminality and tradition.
Однако в силу свойственной этой культуре скрытности в таких случаях с жалобами в целях возмещения вреда, как правило, никуда не обращаются.
Due to cultural secrecy, these cases are not usually reported for redress.
Демократии строят свою безопасность не на сдерживании путем устрашения, а на основе сотрудничества друг с другом, не на скрытности, а на основе гласности.
Democracies seek security in cooperation with one another rather than through deterrence — in openness rather than in secrecy.
Пострадавшие не желают жаловаться на насилие и сотрудничать с прокурорами из-за свойственной этой культуре скрытности и опасений подвергнуться социальному остракизму.
Victims are discouraged from reporting abuse and from co-operating with prosecutors because of cultural secrecy and the fear of social stigmatisation.
Она отмечает, что скрытность порождает недоверие и ослабляет уверенность в выполнении обязательств по Договору, а на определенном этапе способна привести к действиям, которые явились бы нарушением Договора.
It notes that secrecy breeds mistrust and undermines confidence in NPT commitments and at some point would lead to activities that would violate the Treaty.
В случае сексуального насилия в семье принуждение к его сокрытию является особенно сильным, когда стыд, скрытность и нежелание сознаться приводят к формированию повсеместно распространенной культуры молчания.
In the case of sexual violence within the home, the pressure to conceal it was particularly strong, with shame, secrecy and denial leading to a pervasive culture of silence.
предоставления судам и работникам судебных органов возможностей для решения задач, связанных с особенностями дел о коррупции (например, сложностью установления жертв, скрытностью, отсутствием документальных свидетельств); и
Enable courts and judicial officials to deal with the unique features of corruption cases (e.g.: invisibility of victims, secrecy, no paper trail); and
Существует также потребность в усилении уверенности в способности государства контролировать эту проблему, а также искоренить остракизм, страх и скрытность, которые в конечном счете осложняют контроль за эпидемией.
There is also a need to strengthen confidence in the Government's services, as well as to eradicate the stigma, fear and secrecy that ultimately make it difficult to control the epidemic.
На стеллаже в дальнем конце стояли приборы — вредноскопы, сенсоры скрытности и большой треснутый Проявитель врагов — тот самый, был уверен Гарри, который он видел год назад в кабинете Лжегрюма.
A set of shelves at the far end of the room carried a range of instruments such as Sneakoscopes, Secrecy Sensors and a large, cracked Foe-Glass that Harry was sure had hung, the previous year, in the fake Moody’s office.
На самом деле его способность разговаривать со змеями тревожила меня гораздо меньше, чем его явная склонность к жестокости, скрытности и тиранству… Время, как всегда, перехитрило нас, — заметил Дамблдор, указывая на потемневшее небо за окном. — Но прежде чем мы расстанемся, я хочу обратить твое внимание на некоторые моменты той сцены, которую мы только что наблюдали, они имеют самое прямое отношение к тому, что мы будем обсуждать на следующих уроках.
In fact, his ability to speak to serpents did not make me nearly as uneasy as his obvious instincts for cruelty, secrecy, and domination. “Time is making fools of us again,” said Dumbledore, indicating the dark sky beyond the windows. “But before we part, I want to draw your attention to certain features of the scene we have just witnessed, for they have a great bearing on the matters we shall be discussing in future meetings.
Инстинкт скрытности заложен в них от рождения.
There is an instinct of secrecy which is bred into their very bones.
На улице царила атмосфера какой-то скрытности и недоверия.
An atmosphere of weary secrecy and suspicion pervaded the avenue.
noun
ЮНИСЕФ отметил, что лети и молодежь зачастую отказываются от тестирования на ВИЧ в том числе по причине того, что они скрывают свою сексуальную активность; поэтому он призвал правительства бороться с такой скрытностью.
UNICEF noted that HIV testing was often unavailable to children and young people, partly because of denial that they might be sexually active; it therefore urged Governments to overcome this reticence.
33. Г-н Эскобедо Менендес (Гватемала) говорит, что трудно преодолеть скрытность нелегальных мигрантов в целях их участия в официальных переписях, однако для более тщательной выверки миграционной политики требуются более точные данные.
Mr. Escobedo Menéndez (Guatemala) said that it was difficult to overcome the reticence of irregular migrants to take part in official censuses, but more precise data were needed in order to better calibrate migration policy.
Содержащееся же в пункте 5 доклада сообщение о том, что Секретариат не ответил на запросы Консультативного комитета относительно возможности использования средств резервного фонда, довольно загадочно, поскольку это может означать либо скрытность Секретариата, либо недостаточную настойчивость Консультативного комитета.
The indication, in paragraph 5 of the report, that the Secretariat had not replied to the Advisory Committee's enquiries as to the possibilities for the use of the contingency fund was somewhat mysterious, as it could reflect either reticence on the part of the Secretariat or a lack of assertiveness on the part of the Advisory Committee.
Твоя скрытность все это время, которые мы были близки.
This reticence you have every time we get close.
Но ты же знаешь, что была еще одна причина для моей скрытности.
But you know there was another reason for my reticence.
- Серьезно! Я спокоен и уверен, в случае моих отношений с Татьяной. А ты - нет, отсюда и скрытность.
I'm secure about my sexual relationship with Tatiana, whereas you're not, hence your reticence.
Скрытность боролась с мстительностью.
The desire for reticence fought against a desire for vengeance.
Она предполагала, что это из-за его природной скрытности.
She had put it down to his natural reticence.
— Все как я говорил, — отозвался Ледьярд. — Основная причина моей скрытности совсем в другом.
replied Ledyard. “That was not the main reason for my reticence.”
Скрытность или рыцарское отношение к женщине были не в его характере.
He had nothing in his nature of reticence or of chivalry toward women.
Со свойственной ей скрытностью Лена сберегла для него драгоценное время.
With her reticence, Lena had purchased precious time for him.
быть может, они слишком покорно были сбиты с толку скрытностью его соседей.
perhaps they were too readily discouraged by the reticence of his neighbors.
noun
Это позволит сократить количество неофициальных систем, а оставшиеся системы будут проявлять меньшую скрытность, с тем чтобы конкурировать с регулируемыми системами перевода средств, и это позволит властям осуществлять больший контроль.
There would be fewer informal systems, and those remaining would have to be less secretive to compete for business with regulated remittance service providers, so allowing more scrutiny by authorities.
Скрытность, с которой обычно осуществляется такой призыв, наряду со сложностями получения информации о детях-призывниках, а также тот факт, что такой призыв зачастую проводится неофициальными военными группировками, усложняют поиск оперативных решений.
The secretive way in which such recruitment is usually done, the difficulties in obtaining information about child recruits and the fact that such recruitment is often carried out by non-official military groupings increase the difficulty of finding rapid solutions.
89. На социальном и семейном уровнях последствия перемещения отражаются на детях, что, в частности, проявляется в их антиобщественных поступках и скрытности, и под влиянием столкновения с чужой культурой и той дискриминации, которую они испытывают, дети начинают стыдиться своего происхождения и языка.
On the social and family levels the repercussions of displacement for children include antisocial and secretive behaviour and, owing to the culture shock they go through and the discrimination they encounter, they experience shamefulness of their origin or their language.
Честолюбие, скрытность, преданность, безудержная ревность.
Ambition, secretiveness, loyalty, capable of great jealously.
Проявлял чрезмерное рвение и скрытность, ревниво относился к собственным заданиям.
Earle acted in an overzealous and secretive manner.
Боже мой, теперь все стало на места. Скрытность, обильное потоотделение.
Oh, my God, I guess it kind of makes sense, the secretiveness, the sweating.
И, чтобы закрыть эту тему, и развеять миф относительно скрытности...
But you know, in the interest of full disclosure. And to repudiate this bizarre accusation of secretiveness,
Ну, раз уж ты решил играть в скрытность, я приготовилась ко всему.
Since you insisted on being a man of secrets, I had to cover all my bases.
Похоже, что ваш отец знал о происхождении этой коллекции, что объясняет его скрытность.
And it seems your father knew of the collection's provenance, which likely explains why he was so secretive.
Десятки предметов, Скрытность по поводу его имени, умнее чем он кажется и он выходил из Лескер Парк Холла. Я видел его.
Dozens of majors, secretive about his name, smarter than he lets on and he was walking out of Lasker Parks Hall.
Скрытность и ложь — мы выросли на этом, и Альбус… у него был природный талант.
Secrets and lies, that’s how we grew up, and Albus… he was a natural.”
«Скрытность, сила, самосохранение». Чем меньше он рассказывает, тем лучше.
Safe, secret, secure. The fewer tidbits of in- formation he divulged the better.
Война - это фабрика, производящая опустошение, смерть и скрытность.
War: A manufactory that produces desolation, death, and secrets.
В кругу их семьи всегда было так: вопросы без ответов, тайны и скрытность.
It was always the way within the circle of the family: unanswered questions, secrets, and withdrawal.
С его лица исчезло выражение скрытности, и он говорил, не растягивая слова.
The secretive look left his face, and he did not drawl when he spoke.
noun
Такая скрытность тем более непонятна, учитывая, что весь мир имеет законное право знать, что может произойти с Антарктикой - "центром Вселенной" и точкой слияния трех океанов, на которую приходится 70 процентов мировых запасов пресной воды и 90 процентов ледового покрова.
Such transparency was further justified by the general and legitimate interest in the future of Antarctica - the "centre of the universe", a point of conversion for three major oceans and depositary for 70 per cent of the world's known freshwater reserves and 90 per cent of its ice sheets.
Правда, и у Розамонды имелись причины жаловаться на его недоверчивость и скрытность.
Certainly Rosamond in this case had equal reason to complain of reserve and want of confidence on his part;
За время их долгого совместного плавания юноша понял, что у мага есть веские причины для скрытности.
in their long companionship he had learned that there was reason in the mage's reserve.
Вся его скрытность сгорала в яростных толчках, по мере того, как они становились глубже и чаще.
and bright, all reserve burned away as his thrusts increased in both depth and speed.
У него были на это свои виды, и он прекрасно понимал преимущества, которые дают скрытность и потаенное знание.
He had his own policy, and was fully aware of all the virtue there is in mystery and reserve.
Я говорю «казалось», потому что непобедимая скрытность составляет одну из особенностей душевной болезни, которой он страдает.
I say "appeared," because an inveterate reserve marks one of the peculiarities of the mental affliction from which he suffers.
Тебе придется жить с ворчливым врачом-холостяком, но я, по крайней мере, буду уважать твою скрытность и сдержанность.
You’ll find me a crusty old bachelor to live with, I’m afraid, but at least I’ll always respect your reserve."
— Ромейн, я попытаюсь проложить мою дорогу через ту закоренелую скрытность, которая составляет один из недостатков вашего характера.
Romayne, I am trying to break my way through that inveterate reserve which is one of the failings in your character.
Элинор, удрученная этим обвинением в скрытности, которое у нее не было права опровергнуть, не знала, как теперь добиться откровенности от Марианны.
Elinor, distressed by this charge of reserve in herself, which she was not at liberty to do away, knew not how, under such circumstances, to press for greater openness in Marianne.
noun
Благодаря своей скрытности они, эм, жили на окраинах веками.
Because of their stealthiness, they've, uh, lived on the fringes for centuries.
Очевидно, ты не в курсе скрытности Барса и Вепря.
Clearly, you are not aware of the stealthiness of one Barf and Belch.
Он назначен новым резидентом в Москву, но ему необходимо сохранять полную скрытность.
He was the new Chief of Station, but he was supposed to be a stealthy one.
Этого никто и никогда не узнает. Разве Бард с его умом, цинизмом, с его скрытностью выставит напоказ свои истинные чувства?
No one would ever know—Mahnmut was sure the Bard was too clever, too cynical, too stealthy ever to show his true feelings.
noun
Скрытность их движений была почти смешна – они прекрасно просматривались из любого здания.
It was almost funny, the furtiveness of their movements now, even though they would be in plain sight of anyone in the building.
Таркин не распространялся о неких практически неуловимых признаках скрытности и страха — такие объяснения ни о чем не говорили.
Tarquin did not bother to parse the subliminal signs of furtiveness and fear;
Скрытность ужасала ее, но она была благодарна Меткалфу за осторожность, которая могла защитить от опасности – и ее саму, и ее отца.
The furtiveness terrified her, but she was grateful for MetcalfeV thoroughness as well, for it would protect her and her father.
Она, как и ранее Боттандо, сидела в кабинете, оценивала степень риска той или иной операции, выискивала ловушки. В ней появилась скрытность, даже подозрительность. Кстати, Боттандо, — Аргайл это с интересом отметил, — уйдя с должности, стал немного похожим на нее прежнюю.
She had also become more like Bottando in office, more prone to calculate risks, see dangers and watch for hidden traps. This occasionally gave her a furtive, not to say suspicious, air, and Argyll was interested to note that Bottando, relieved of his position, had become more like her – full of bright, if not always respectable, ideas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test