Translation examples
adverb
Насилие считается семейной тайной, и любые заявления в полицию зачастую подаются скрытно.
Violence is kept a family secret and any police report is often made secretly.
Пытки применяются скрытно, без доказательств или свидетелей; кроме того, потерпевший может не решиться на подачу жалобы.
The acts are committed secretly, without evidence or witnesses; the victim may also not dare to complain.
Этот тип бюрократизированного террора, даже при попытке его скрытного применения, сопряжен с запугиванием, ущемлением прав и притеснением целых групп, а подчас и целых народов, и он представляет ту разновидность терроризма, которая исторически, да и по сей день, причиняет наибольший вред53.
Even when trying to operate secretly, this type of bureaucratized terror intimidates, injures and abuses whole groups, sometimes whole nations, and it is the type of terrorism that historically and today produces the most harm.
Мое правительство придерживается мнения, что сейчас необходимо кодифицировать прекращение производства оружейных материалов в форме юридически связывающего документа, который уверил бы международное сообщество в том, что такие материалы не являются предметом скрытного производства и приобретения.
My Government maintains the view that it is now necessary to codify the cessation of the production of weapon-grade materials in a legally binding instrument which would reassure that world community that these materials are not being secretly produced or procured.
Кроме того, по мнению должностного лица, отвечающего за координацию в Отделе трансплантации Института социального обеспечения Гондураса, проделать нечто подобное практически невозможно: в Гондурасе нет медицинской инфраструктуры, позволяющей изымать органы и хранить их до отправки в какое-либо другое место, а тем более делать это скрытно.
Moreover, in the opinion of the official in charge of coordination at the Transplant Unit of the Honduran Social Security Institute, such a thing is virtually impossible: Honduras does not have the hospital infrastructure to remove organs and preserve them until they can be sent to a new destination, far less is this something that can be done secretly.
С самого начала Пакистан со знанием дела выражал свою озабоченность по поводу ядерных амбиций своего восточного соседа: когда в начале 60-х годов вне всяких гарантий приобретались ядерные объекты; когда скрытно производилось перенаправление расщепляющегося материала для строительства ядерного устройства; когда в 1974 году по ту сторону нашей границы под маркой "мирного ядерного взрыва" была взорвана ядерная бомба; когда под маркой мирной программы для космического пространства разрабатывался баллистический ракетный потенциал; ну и, наконец, когда предпринимаются попытки развернуть вдоль нашей границы ракеты малой дальности, способные нести ядерные заряды, и ведется разработка ракет средней дальности.
Since the outset, Pakistan has known and expressed its concern about the nuclear ambitions of its eastern neighbour: when nuclear facilities were acquired in the early 1960s outside any safeguards; when fissile material was secretly diverted to build a nuclear device; when a nuclear bomb was exploded across our border in 1974, in the guise of a "peaceful nuclear explosion"; when ballistic missile capability was being developed in the guise of a peaceful programme for outer space; now, when short-range nuclear-capable missiles are sought to be deployed along our border and medium-range missiles are under development.
Как гомофобы скрытно посматривают на мужичков.
Like how homophobes secretly want all the dicks in their mouths.
Его похоронили скрытно, чтобы не деморализовать войска.
He was buried secretly, so as not to demoralize the troops.
Поэтому ты скрытно взламываешь банковские выписки её родителей?
Is that why you're secretly hacking into her parents' bank statements?
Да, Уизерспун скрытно записал это и разместил на сайте "Майспэйс".
Yeah, Witherspoon secretly recorded it and posted it on his MySpace page.
Скрытно или нет, но мы должны измениться, или вовсе перестать существовать.
Whether secretly or not, we must change completely, or cease to exist altogether.
Что они надеялись получить от вашего скрытного омоложения вопреки вашему желанию?
What could they possibly hope to gain from secretly making you younger against your will?
Поцелуи и всякое такое, что делают голышом, здешние люди осуществляют скрытно, за закрытыми дверями.
Kissing, loving and all naked stuff They will do it secretly in a close door.
Чем больше они тебя игнорируют, делая вид, что ненавидят тебя закрывают тебя в раздевалке во время перемены зимой тем больше они скрытно любят тебя
The more they ignore you, pretend to hate your guts, lock you in the coatroom over winter break, the more they secretly like you.
Иногда казалось, что и она на него поглядывает, но более скрытно.
Sometimes she seemed to be watching him back, but even more secretly.
Но я не смогу скрытно войти в поселение людей и услышать то, что говорится на их тайных советах.
But I cannot enter the dwellings of humans secretly, to listen to their secret councils.
Найдите бухточку, в которой сможете укрыться вместе с небольшой лодкой. Ждите скрытно.
Find a cove where a small boat can come in secretly. Wait there in concealment.
Они помогли ему в маскировке: он открыто уехали и скрытно возвращается, но никто, даже доктор Сильверс, не знает, зачем ему это нужно.
They had helped him in his desire to leave openly and to return secretly, but none of them, not even Dr.
это делается скрытно: на пароходе едет человек, который запрещает есть фрукты, отнимает их и выбрасывает в реку.
this they did secretly, for there went to and fro on the boat a man who forbade the eating of fruit, and used to take it away and throw it in the river.
Она понимала почему дроу ушел скрытно, почему Дриззт как обычно принял весь удар на себя.
She understood why the drow had left secretly, why Drizzt had, as was typical, taken the whole burden on himself.
Он уже скрытно попытался сделать это, и не раз, и единственное объяснение его неудаче – проделки его ирреального собеседника.
He had already secretly attempted to do so more than once and the only explanation for his failure had to be something that his surreal companion was doing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test