Translation for "скрипучие" to english

Скрипучие

adjective

• creaking
• squeaky
• creaky
• strident
• grating
• scratchy
• screechy
• crunchy
• scrannel

Translation examples

creaking adjective

Дать отдых моим скрипучим коленям.
Give my creaking knees a rest.

В этих помещениях слышен скрипучий звук растущего ревеня.
there's this creaking sound of rhubarb growing.

Те же проблемы со скрипучими полами и холодными комнатами.
Creaking floors, Plumbing, always cold at night,

Гавань и скрипучая старая мельница, Мэгги. Ты в порядке?
The creek and the creaking old mill, Maggie.

Оно скрипучее, и не говори, что ты не слышишь этого.
It creaks, and don't say you haven't heard it.

Я не мог вынести ни секунды дольше на этом трясущемся, скрипучем, протекающем корабле.
I couldn't take another moment on that rolling, creaking, leaking tub.

Мы прошли пешком весь путь, рядом со скрипучей повозкой, запряженной парой волов.
We came a-waIking all the way, with the wagon creaking loud and the oxen moving slow.

Через скрипучие врата мое сердце торопится дальше, через пшеницу, вдоль шиповника, к тому камню, под которым я лежу.
By the creaking gate where my heart hurries afterwards through the path of wheat along the briar, to that stone...underwhichIlie .

И послышался его скрипучий, сиплый голос. – Ахх, с-с-с!
Now they could hear his voice creaking and whistling. ‘Ach, sss!

С трудом открыв скрипучую калитку, Гэндальф с хоббитом пошли к дому по широкой дорожке.
The wizard and the hobbit pushed open the heavy creaking gate and went down a wide track towards the house.

Слегка озадаченный, Гарри вошел за ним через скрипучую дверь в тесное помещение размером немного меньше обычного чулана.
A little puzzled, Harry followed Dumbledore through the creaking door into a space a little smaller than the average cupboard.

Подойдя к замку, Гарри опустил мантию ниже, чтобы и ног не было видно, затем осторожно открыл скрипучие двери.
As the castle loomed nearer Harry twitched the cloak to make sure their feet were hidden, then pushed the creaking front doors ajar.

Гарри открыл одну из его скрипучих дверец; буфет уже использовали однажды как укрытие для какого-то давно скончавшегося существа — у скелета его было пять ног.
He opened one of the cupboard’s creaking doors: It had already been used as a hiding place for something in a cage that had long since died; its skeleton had five legs.

скрипучие лестницы;
the creaking stairs;

Скрипучий, визгливый шум.
A creaking squeaking noise.

Скрипучей Тварью был мой отец.
The Creaking Thing was my father.

Они поднимались по скрипучим ступенькам.
Up the creaking stairs they went.

– Забавно, – послышался со скрипучего кресла такой же скрипучий голос. – Очень даже забавно. А ты почувствовала?
"Interesting," came the creaking voice from the creaking chair. "Most interesting. Can you feel it?"

Бода влезает на скрипучую кровать.
Boda climbs into the creaking bed.

Они поднялись по широкой скрипучей лестнице.
The staircase was wide; one step creaked.

Знаете, как говорят, – скрипучие ворота…
He's what is known as a creaking gate.”

Они шли вниз по скрипучим старым ступеням.
Down the stairs, the old wood creaking.

Потом обнаружили, что у одного платяного шкафа скрипучая дверца.
And found a cupboard door that creaked.

squeaky adjective

Если игнорировать это, то на меры, принимаемые для удовлетворения потребностей и в порядке реагирования на запросы, неблагоприятное воздействие может оказать <<принцип скрипучего колеса>>, когда тем, кто может лучше сформулировать свою неудовлетворенность, оказывается несоразмерное и неоправданно большое внимание и значительно улучшаются оказываемые им услуги по сравнению с другими людьми, которые могут испытывать бóльшую потребность в них.
Without taking this into account, measures of satisfaction and responsiveness may suffer from the "squeaky wheel" principle, where those who are best able to articulate their dissatisfactions receive a disproportionate and inordinate amount of attention and improvement in services relative to others who may be more in need.

Например, скрипучие ботинки.
Some squeaky shoes.

Ну, скрипуче сексуальным, но...
Well, squeaky sexy, but...

У тебя полы скрипучие.
You have squeaky floors.

Эти туфли такие скрипучие.
These shoes are very squeaky.

Слышите мою скрипучую обувь?
Uh, hear my squeaky shoes?

Эти кликеры, скрипучие туфли.
The clickers, the squeaky shoes.

Скрипучее колесо нужно смазывать.
The squeaky wheel gets the grease.

Что скрипучее колесо надо смазать?
Squeaky wheel gets the grease?

Я тут как скрипучее колесо.
I'm here as a squeaky wheel.

Эти старые половицы такие скрипучие.
These old floorboards sure are squeaky.

— Благодарю вас, профессор! — послышался тонкий, скрипучий голосок Флитвика. — Конечно, я и сам мог бы загасить все эти ракеты, но у меня не было уверенности, что я имею на это право.
“Thank you so much, Professor!” said Professor Flitwick in his squeaky little voice. “I could have got rid of the sparklers myself, of course, but I wasn’t sure whether or not I had the authority.”

— Там у них дверь скрипучая.
“The door was really squeaky.”

Скрипучий голос запнулся.
The squeaky voice faltered.

Такие писклявые, скрипучие голоса.
Such squeaky, scratchy voices.

– Недаром говорят, что скрипучее колесо всегда требует смазки. Это наша Джесси: скрипучее колесо.
Don't they say it's the squeaky wheel that always gets the grease? And that's our Jessie, isn't it? The squeaky wheel.

А когда и говорил, голос был высокий и скрипучий.
And when you did, your voice was high and squeaky.

— Эй! — проговорил он скрипучим голосом, — есть здесь кто-нибудь?
‘Hello,’ he called in a squeaky voice ‘Is anybody here?’

От скрипучего колеса до Лолиты не так далеко, верно?
It wasn't that much of a stretch from squeaky wheel to Lolita, was it?

В зале то и дело слышался скрипучий смех Ди.
A squeaky Dee-giggle rippled across the room.

Впившись в кость, она издала противный скрипучий хруст.
It made an awful, squeaky sound as he cut.

Скрипучая тележка доктора Маллори остановилась.
The squeaky front wheel on Dr. Mallory’s cart rolled to a stop.

creaky adjective

4. «Тихая революция» институциональных реформ, начатых мною в прошлом году, должна была вдохнуть новые силы в организационный механизм, который в некоторых отношениях стал неповоротливым и скрипучим под действием «холодной войны» и конфронтации между Севером и Югом, и лучше подготовить его к чрезвычайно сложным, все более взаимосвязанным и гораздо быстрее меняющимся условиям новой эпохи.
4. The “quiet revolution” of institutional reforms that I initiated last year was intended to revitalize an organizational machinery that in some respects had been made sluggish and creaky by the effects of the cold war and the North-South confrontation, and to better position it for the highly complex, increasingly interconnected and far more fluid context of the new era.

Я становлюсь немного скрипучей ночью, кажется.
I get a bit creaky at night, it seems.

Например, скрипучие половицы могут испортить аттитюды.
For example, the creaky floorboards, they're affecting certain dancers' attitudes.

Поставлю его сюда, над скрипучей половицей.
I think I'll put it here, over the creaky floorboard.

Я пока не готов быть скрипучим старичком.
I'm not ready to be creaky old man yet.

Она гораздо удобнее, чем этот большой, скрипучий...
It's gonna be so much better than this big, creaky...

Плохие карты, скрипучие дома, деревенщина в обезьяньем костюме.
Bad maps, creaky houses, hillbilly in a gorilla suit.

Ну, я не лесбиянка, и не на воздержании и не... скрипучая.
Well, I'm not gay or celibate or... creaky.

Я не виноват, что эти полы старые и скрипучие.
It's not my fault that these floors are old and creaky.

Починил скрипучую дверь и почти закончил шкаф
Repaired the creaky hinge on my door and I'm halfway through with the dresser

Хаббл - это не технологический мусор, скрипучий, изодранный и изношенный.
Hubble is not a piece of techno-junk that's creaky, tattered and worn.

Мой голос был хриплым и скрипучим.
My voice felt creaky and rough.

Осторожно ступая по скрипучей лестнице.
He was careful on the creaky stairs.

Стул попался твердый, скверный, скрипучий.
The chair was hard and mean and creaky.

Скрипучие ступеньки, просторная дежурка.
Creaky stairs, a huge squad bay.

Тесные сени, пара скрипучих ступеней;
Close canopies, a pair of creaky steps;

Мидори начала спускаться по скрипучей лестнице.
Midori began climbing down the creaky ladder.

Со скрипучих петель посыпались струйки ржавчины.
Specks of rust dropped from creaky hinges.

Голос был сильный, но очень старый и несколько скрипучий.
It was a strong voice, but very old and a bit creaky.

– Доброе утро, мисс, – произнес скрипучий старческий голос.
“Good morning, miss,” said an old, creaky voice.

— Хэлло? — раздался наконец голос миссис Симмонс, такой же скрипучий, как ее колени.
"Hello?" Mrs. Simmons's voice was as creaky as her knees.

strident adjective

Если ты спрашиваешь меня он звучит скрипуче
if you ask me, chinese sounds strident

Такие противные скрипучие звуки вылетают из этого... злого ротика.
What a strident, screechy voice coming out of that mean little mouth.

Ее речь была неграмотной, а голос скрипучий и жалостливый.
Her voice was uneducated, strident, and complaining.

Наступившую тишину снова прорезал скрипучий голос:
The strident voice cut the air again.

Тут оркестр испустил какую-то особо скрипучую ноту.
Just then the orchestra struck a strident note.

Из пустоты донесся скрипучий голос Сингха:
Singh's strident voice cut through the emptiness.

Мой голос, скрипучий для чужих ушей, мне представляется музыкой.
My voice, strident to others, is music to me.

— Это знак дьявола, — произнес резкий скрипучий голос.
"One of the Devil's signs," said a strident voice.

Нет, даже «Флейминг Липе» не в состоянии заглушить скрипучий голос моей бабушки.
Not even the Flaming Lips can drown out Grandmère’s strident tones.

И почти в то же мгновенье раздались звонки, по всему кораблю пронесся скрипучий рев.
Then, almost instantly, bells burst into clanging, strident uproar all through the ship.

За столиком слева немилосердно продолжал свои разглагольствования мужчина со скрипучим голосом.
At the table on his left the man with the strident voice was still talking remorselessly away.

Звук получался немного скрипучий, резкий в конце, но он знал, что это пройдет.
The sound emerged a bit strident, harsh on the edges, but he knew it would pass.

grating adjective

Какой скрипучий, да?
She's grating, right?

Голос громкий, скрипучий.
He had a loud voice and it grated.

Когда я под градусом, твой голос не так уж и скрипуч.
It's the only thing that makes your voice less grating.

Голос пронзительный, как стрела, но еще и скрипучий, как проржавевшая стрела!
That voice is sharp, like scimitar, but it also grates, like rusty scimitar!

Это должен был быть праздник радости но с этой Преподобной Тэмми... просто её голос... невероятно скрипучий.
It was supposed to be a jubilation celebration, but with this Reverend Tammy person, I'm just saying, her voice-- extremely grating.

— произнес скрипучий голос.
said a grating voice.

Совок скрипуче скребет испод.
The grates grumbled and squealed.

Ласка пискнула — голос у нее был скрипучий.
It made a queer, grating noise.

Рейнольдс засмеялся, как всегда глухо и скрипуче.
Reynolds laughed his hollow, grating laugh.

Голос у него был скрипучий, и держался напыщенно.
His voice was grating and his manner pompous.

Голос, долетевший из темноты, был низким и скрипучим:
The new woman's voice was grating, low and angry.

– Делайте, – послышался скрипучий голос у окна.
"Do it," the grating voice over the window said.

На этот раз скрипучий голос Макджилликатти принес чуть ли не облегчение.
This time McGillicutty’s grating voice was almost a relief.

Она рассмеялась довольно странным, скрипучим смехом:
She laughed, a rather queer, grating laugh.

Пятый мужчина был маленький и говорил скрипучим голосом.
The fifth man was smallish and had a grating voice.

scratchy adjective

Один скрипучий повтор "Против ветра" за раз.
One scratchy spin of Against The Wind at a time.

Можем мы сделать звук старым, скрипучим... с шипением?
is there a way we can make it sound old and scratchy... with, like, a hiss?

Пронзительный скрипучий шум.
A scratchy, reedy noise.

Скрипучий голос умолк.
The scratchy voice ceased.

Больше всего меня очаровывал скрипучий звук.
What captivated me was that scratchy sound.

Полились скрипучие звуки старинного вальса.
Scratchy waltz music came on.

– Алло? – произнес он скрипучим голосом.
"Hello?" he said in a scratchy voice.

Неожиданно в динамике послышался скрипучий голос.
Unexpectedly, a scratchy voice emerged from the speaker.

Когда он наконец заговорил, его скрипучий голос был усталым:
When he finally spoke, his scratchy voice was tired.

Скрипучий механический голос осведомился: — Аварийные инструкции?
A scratchy mechanical voice said, “Emergency instructions.

В голосе, скрипучем и резком, вибрировали карибские интонации.
The voice was scratchy and sharp, vibrant with Caribbean intonation.

screechy adjective

Дамблдор издавал те же резкие скрипучие звуки, что и тритоны с русалками, когда они над водой, значит, Дамблдор знал русалочий язык.
He was making the same sort of screechy noises that the merpeople made when they were above water; clearly, Dumbledore could speak Mermish.

Обезьяна вновь разразилась своим скрипучим смехом.
The monkey laughed its screechy laugh again.

— Она подняла скрипучую затворку фонаря и зажгла фитиль.
She raised the screechy shade of the lantern and lighted the wick.

его яркие перья создали веер цветов, а его скрипучий голос, казалось, заполнил собой всю комнату.
his bright feathers made a fan of colours and his screechy voice seemed to fill the room.

Демоница тоже была разгневана, но по сравнению с ее голоском голос Филлис казался скрипучим и визгливым.
Though irate herself, she made Phyllis sound shrill and screechy by comparison: her voice brought to the ear the taste of Erse Creme liqueur.

В конце концов, впереди ещё два с половиной месяца, чтобы разгадать загадку скрипучего завывания.
There were still two and a half months to go until he needed to know what all the screechy wailing meant, after all.

Она скрипучим фальцетом поет французские народные песни, имеет слабость к хересу и часто засыпает стоя.
She sings French folk songs in a screechy falsetto, harbors a weakness for sherry, and regularly falls asleep standing up.

Внутри яйцо было полое и абсолютно пустое - но, стоило Гарри открыть его, как комнату наполнил невероятно противный, громкий скрипучий вой.
It was hollow and completely empty – but the moment Harry opened it, the most horrible noise, a loud and screechy wailing, filled the room.

crunchy adjective

Но её глазные яблоки становятся скрипучими.
But her eyeballs are getting kind of crunchy.

Они скорее были скрипучими, а не липкими.
It was more crunchy than it was greasy.

Ваймс вылез наружу, сделал пару шагов по скрипучему снегу и увидел мир, весь покрытый инеем, как сахарной глазурью.
He stepped out into a sugar-frosted world, crunchy and glittering.