Translation examples
noun
47. Наиболее перспективная на сегодняшний день система предусматривает удаление навоза с желобчатого пола с помощью "зубчатых" скребков.
The most promising system to date involves the use of a ‟toothed" scraper running over a grooved floor.
Открытое хранение помета под клетками (пол без наклона, ступенчатый пол, компактные клеточные батареи) с использованием или без использования скребков
Open manure storage under the cage (flat deck, stair step, compact battery) with or without scraper
Они удивительно эффективны, как лопаты-скребки, да?
These are surprisingly effective sort of spade-scrapers, aren't they?
"Соль Мортона" и 2-дюймовый складной нож со скребком Лоуренса Фейна.
Morton's Salt, and the C.R. Laurence Fein two-inch, axe-style scraper oscillating knife blade.
Они не использовали ни скребков, ни растворителей, он это знал.
They didn't use scrapers or solvents, he knew that.
Если бы его изготовил человек, он мог бы называться скребком.
For a hand the size of his own, he would have called it a scraper.
В кабинете у него много скребков, различных инструментов, которые вполне могли бы служить орудием преступления.
He’s found in the office some scrapers of various models that could have been used for the crimes.
Часом позже показались первые кости, после чего в дело пошли скребки и кисточки.
An hour later the first bones were visible, and after a further hour of work with scraper and camel-hair brush, the massacre site was exposed.
Со временем мы изготовили каменные формы для штамповки наконечников стрел и копий, ножей и топоров, шил и скребков.
As the months wore on we developed stone molds for shaping arrowheads and axes, knives and spear points, awls and scrapers.
Зуг, сильно потея и умирая от жажды, орудовал тупым скребком над сушившейся на солнце огромной оленьей шкурой.
Zoug was thirsty and uncomfortable, sweating in the hot sun working a large deer hide with a blunt scraper as it was drying.
По выходным Гитанас и другие члены партии брались за скребки и мастерки, но партия самораспустилась до того, как ремонт был закончен.
Gitanas and other Party members had worked weekends with trowels and scrapers to restore the villa, but the Party had disbanded altogether before the job was finished.
Затем я оторвал от рубашки пуговицу и, использовав ее в качестве скребка, перенес все масло, какое мне удалось соскрести, на неподатливые гайки и болты сливного рычага. Потом я съел хлеб.
Then I pulled a button off my shirt to use as a scraper, and transferred as much of the butter as I could to the stubborn nuts and bolts on the flushing lever. Then I ate the bread.
Данло развязал мешочек и с тщательностью ювелира, работающего с огневитами, разложил на спальнике скребки, резцы, долото и тесло.
He pulled out the bag and opened the drawstring. His tools clicked and rattled together as he rummaged about. Onto his sleeping furs, as neatly as a jeweller setting out firestones, he arrayed his scrapers and burins, his gouge, graver and adz.
Стивен торопливо шаркает подошвами по металлическим прутьям скребка для ног, потом по коврику в прихожей, и гольф на ослабшей резинке снова сползает вниз. Дверь закрывается.
Stephen hurriedly scuffs his feet over the metal bars of the shoe scraper, then again over the doormat inside, and the sock with the failed garter slips back down. The door closes behind him.
noun
Моя кузина Тиффани говорила, что скребки для нее как героин.
My cousin Tiffany said that scratchers were her heroin.
— Да, пока я ждала, купила скребков на деньги Джоша.
- Yeah, while I was waiting I bought a bunch of scratchers with Josh's cash.
Неожиданно отец оторвался от чтения и почесал себе спину скребком — серебряной рукою, насаженной на длинную палку.
Suddenly he stopped reading to scratch his back with a long-handled back scratcher that had a little silver hand on the end.
noun
Вместе с тем объем ручного труда увеличился в два раза в результате применения системы биологических скребков, однако это позволило поддерживать выбросы аммиака на низком уровне.
In addition, the system of bio-scrubbers doubled the manual labour, but the ammonia emissions were low.
использование таких существующих способов и устройств контроля, как охлаждение газовых потоков, поглотители на основе активированного угля, скребки и каплеуловители, в целях уменьшения выбросов ртути в воздух в ходе производственных процессов
use existing control techniques and devices such as gas stream cooling, activated carbon absorbers, scrubbers, and mist eliminators to reduce mercury releases to air during manufacturing processes
9. Использование таких существующих способов и устройств контроля, как охлаждение газовых потоков, поглотители на основе активированного угля, скребки и каплеуловители, в целях уменьшения выбросов ртути в воздух в ходе производственных процессов.
9. Use existing control techniques and devices such as gas stream cooling, activated carbon absorbers, scrubbers and mist eliminators to reduce mercury releases to air during manufacturing processes.
Эти хлопья не только прочистят тебя изнутри не хуже скребка, шепчут нам, но даруют новую силу, неувядающую молодость, бессмертие.
Not only will these flakes whisk you out like a pot scrubber, they murmur of renewed vitality, of endless youth, of immortality.
Отец заострил еще две распорки, чтобы как следует провялить убоину, а Том и мать счищали тем временем щетину скребком и тупой стороной ножа.
Pa sharpened two more sticks to hold the bodies open to the air, while Tom with the scrubber and Ma with a dull knife scraped the skins to take out the bristles.
noun
Хатч пыталась пробиться вперед, но что-то схватило ее за плечо, будто провело скребком, а в устройстве связи раздался голос Аликс: - Не надо, Хатч .
Hutch was trying to fight her way forward, but something caught her shoulder, raked her, and Alyx’s voice sounded on the link, “Don’t, Hutch.”
До того как выехать на залитую нежным зеленоватым светом поверхность, Джина подвесила на машину электростатическую щетку и скребки.
Before she rolled the buggy with its giant klopklop wheels out into the gentle, greenish dawnlight, she backed it up to accessory rigs arranged against the inner wall and dropped the electrostatic rake onto the rear coupling.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test