Translation examples
Что за скотина?
What little beast?
Тупая ты скотина!
You ignorant beast!
Пшел вон, скотина!
Get away, beast!
Я хитрожопая скотина.
I'm a complicated beast.
Маленькая уродливая скотина.
You ugly little beast.
Ах ты скотина!
Oh! You hideous beast!
Чапа не скотина.
Èapa is not a beast.
Этот человек - скотина.
That man is a beast.
Он ушел, сраная скотина.
He's gone, fucking beast.
Купите скотину поприличней.
Start afresh with a better beast.
– Не был отец его союзником, – сердито сказала девочка. – Мой отец мертв, а эта харконненская скотина видит меня впервые.
"My father was never his ally," the child said. "My father is dead and this old Harkonnen beast has never seen me before."
Какая же ты скотина – жестокая, бесчувственная скотина!
You are horrible—a beast—a cruel, unfeeling beast.
Хватит об этой скотине!
Enough about that beast!
А отец вел себя как скотина.
Father was a beast.
– Очень проницательная скотина.
“A perceptive beast.”
Я просто была скотиной.
I was just being a beast.
– Ну и скотина ты, Алекс!
“What a beast you are, Alex!”
Но они становились все громче, громче, и наконец Гепара ударила по граниту стола кулачками и закричала: «Скотина, скотина, скотина!
But now the sound grew louder and louder until she beat upon her granite dressing-table with her minute fists and called out. 'Beast, beast, beast!
Такова природа скотины.
It’s the nature of the beast.
Слышите вы меня, скотина?!
D'you hear me, you beast?"
Ибо в наказание за то, что он жил, как скотина, бог и в самом деле превратил его в скотину.
To punish him for having lived like a beast, God had changed him into a beast.
Пьяная ты скотина!
You drunken great brute!
Я такая скотина.
I'm such an brute.
Да пошёл ты, скотина!
Go away, brute.
- Ну погоди, скотина !
- Just you wait, dirty brute!
Ты скотина, ублюдок!
You're an animal, a brute!
- Тоже грязная скотина.
- That's a nasty little brute, too.
Отстань от меня, скотина!
Get off me, you brute!
- Эта...скотина всё вынюхивает.
There's a...brute snooping around.
Только не эта бессердечная скотина
Not that heartless brute
— Отпусти меня, ты, скотина! Рут!
- Unhand me, you brute!
Он, вообще-то, скотина, но скотина расторопная.
He is a brute perhaps but an efficient brute.
Какая же он скотина!
What a brute he was!
Вот забавная скотина!
Oh, the funny brute!
Что же он за скотина такая?
What kind of brute was he?
Клиент – порядочная скотина.
The client is rather a brute.
– Мой муж грубая скотина.
My husband is a brute.
«Ничего, скотина», ответила она.
“Nothing, you brute,” she replied.
— Старая лживая скотина!
“You oily old brute!”
Обожает, чтобы я пресмыкалась перед ним, вот скотина.
He likes me to wheedle, the brute.
Как будто ты этого не знаешь, старая скотина!
“And don’t you know it, you old brute!”
Таким девочкам приходится спать в кухнях или сараях, иногда даже вместе со скотиной.
Some girls have to sleep in kitchens or sheds, sometimes even together with animals.
Около 4 млн. афганцев из 2200 общин живут в страхе из-за опасности попасть на мину по дороге в школу, обрабатывая землю или перегоняя скотину на пастбище.
Some 4 million Afghans in about 2,200 communities live in fear of stepping on a mine simply by walking to school, tilling land or grazing animals.
Я скотина, воровская скотина, ваша воровская скотина.
I'm an animal, a thieving animal, your thieving animal.
Ваша воровская скотина.
Your thieving animal.
Давай, чёртова скотина!
Move, fucking animal!
Накормить эту скотину.
Feed these animals.
Скотина ты этакая.
You kind of animal.
Скотина с фермы!
You're a farm animal!
- Ухаживал за скотиной.
- Taking care of the animals.
Поднимайся, глупая скотина!
Get up, you stupid animal!
– Это же харконненская скотина! – прохрипел Гурни.
"This is a Harkonnen animal!" Gurney rasped.
Скотина у них там есть?
Did they have any animals there?
— Ты — невежественная скотина.
You ignorant animal,
— Эта сраная скотина…
That fucking animal—
Визг скотины и детей.
Animals and children screaming.
Жальче всего было скотину.
Most piteous of all were the animals.
– Я проучу тебя, скотина.
I will teach you manners, you animal.
— Ты тоже скотина, — сказала она. — Но не дурак.
“You’re an animal, too,” she said. “But intelligent.”
- Ты, скотина, - шепнул я в зеркало.
"Animal," I said to the mirror.
Этой скотине достался мой камзол!
That animal has my waistcoat!
— Он просто скотина, — заявил я.
"He's an animal," I said.