Translation for "скопилось" to english

Скопилось

• accumulated

Translation examples

accumulated

В регионе скопилось большое количество оружия, имеются военные базы, и военный арсенал не снижается.
A great number of weapons have been accumulated in our region, and military bases exist there.

Согласно оценкам, на территории Африки скопилось по меньшей мере 50 000 тонн устаревших пестицидов.
Estimates suggest that across Africa at least 50,000 tons of obsolete pesticides have accumulated.

Объем скопившейся в этих озерах нефти, согласно оценкам, достигает 25-50 млн. баррелей.
Estimates of the quantity of oil accumulated in these pools range between 25 million and 50 million barrels.

До проведения испытаний на выбросы любой скопившийся конденсат следует удалить, и все дренажные каналы следует герметично закрыть.
Any accumulated condensate shall be drained and all drains shall be completely closed before emission testing.

У меня скопилось много отпускных за последнее время.
I've accumulated lots of vacation days.

Удивительно, сколько хлама может скопить один человек.
It's amazing how much crap one single man can accumulate.

Смотрите, излишки скопились во внеклеточном пространстве мозга.
Hey, look, there's the excess accumulation in the extracellular spaces of his brain.

Дадим дереву подышать, вытащим весь мусор, что скопился внутри.
We need to let the wood breathe, remove everything that's accumulated inside.

Нет, чернила проникли в лимфу и скопились в лимфатическом узле под мышкой.
No, the ink has entered your lymphatics and accumulated at the node.

Скопилось так много лавы, что она деформировала почву
And it's so much lava and other things have accumulated, that it's filled and could put a giant torque on the surface of Mars.

Он это скопил во время праздников и говорит что Только выгадал от повышения цен.
The he accumulated during the holidays and said that Only saved when price rise.

Надеюсь он, в отличие от меня, не заметит весь жир, скопившийся на твоём теле.
I hope he doesn't notice the fat that I'm noticing sort of accumulated all over.

Он не может больше влиять на кровь, но в его лимфатических тканях скопились токсины.
It can't be affecting his blood. Yet toxins are still accumulating in his lymphatic tissues.

С каких это пор мы против того, чтоб скопить немного денег, Проявив инициативу?
Since when are we against the accumulation of a few dollars as a result of individual initiative?

Если бедному земледельцу, придавленному крепостным правом, удастся скопить небольшой капитал, он, естественно, с величайшей старательностью будет скрывать его от своего господина, который иначе завладеет им, и при первом удобном случае постарается убежать в город.
If in the hands of a poor cultivator, oppressed with the servitude of villanage, some little stock should accumulate, he would naturally conceal it with great care from his master, to whom it would otherwise have belonged, and take the first opportunity of running away to a town.

Затруднения, обрушившиеся на компанию в результате этих скопившихся требований, принудили ее не только сократить сразу дивиденд до 6 %, но и прибегнуть к милости правительства, умоляя его, во-первых, об освобождении от дальнейшей уплаты условленных 400 тыс.
The distress which these accumulated claims brought upon them, obliged them not only to reduce all at once their dividend to six per cent, but to throw themselves upon the mercy of government, and to supplicate, first, a release from further payment of the stipulated four hundred thousand pounds a year;

Или весь яд, скопившийся там за долгие годы?
Did it suck out all the poisons accumulated with the years?

Неожиданно скопившаяся в нем ярость вылилась в действие.
Suddenly, his accumulated passion burst into action.

Остальные плотно запечатала скопившаяся за много лет сажа.
The others were firmly sealed in accumulated grime.

А как тебе удалось скопить такую сумму?
Just how did you manage to accumulate so much?

На подоконнике за час уже скопилось немало сигарного пепла.
Neat lines of cigar ash had accumulated on the windowsill;

таинственные недра, где скопилась пыль нескольких веков.
mysterious hollows where lies accumulated the dust of centuries.

Постепенно у нее скопился небольшой, но весьма недурной гардероб.
And then, one by one, she’d accumulated a small but elegant wardrobe.

– Мадам приложила огромные усилия, чтобы скопить свое состояние.
Madam worked hard to accumulate her wealth.

Искры воспламеняли скопившийся газ и взрывали улетучивающиеся пузыри.
The sparks ignited accumulated gas, exploded the volatile bubbles.

Раз в месяц легонько поворачиваешь банку, чтоб растекался скопившийся сахар.
Every month, turn the jar carefully to release any accumulated sugar.