Translation for "скончался" to english

Скончался

abbr

• d.

Translation examples

d. abbr

d) скончалось вследствие травмы в результате несчастного случая на рабочем месте или заболевания, возникшего во время работы по найму;
(d) Died as a result of an injury caused by employment accident or disease, due to his employment as employed person;

Заключенный Майкл Фримантл также получил телесные повреждения, а заключенные Д. Уилсон и К. Грин скончались от причиненных им телесных повреждений в госпитале Спаниш-Тауна.
Inmate Michael Freemantle was also injured, and inmates D. Wilson and C. Green died in the Spanish Town hospital as a result of their injuries.

d Г-н Лаллах скончался 3 июня 2012 года, до 105-й сессии; его срок полномочий истекал 31 декабря 2012 года.
d Mr. Lallah died on 3 June 2012, prior to the 105th session; his term was due to expire on 31 December 2012.

d) сообщается, что солдаты ГСВП жестоко избили 25-летнего акханца (который в результате побоев скончался) из-за того, что он не мог нести минометные детали, так как был болен малярией.
(d) A 25-year-old Akha man was reportedly kicked to death by SLORC soldiers since he was unable to carry his load of mortars because he was suffering from malaria.

d) более 570 тяжело больных пациентов скончались при проезде в аэропорты в соседних странах на пути следования за границу, хотя они надеялись, что, несмотря на все трудности и тяготы, сопряженные с дорогой, они будут жить.
(d) More than 570 seriously ill patients have died on the overland journey to airports in neighbouring countries en route overseas, while hoping that their lives might be saved despite the hardships and difficulties facing them along the way.

d) В Москве 19 января 2009 года неустановленное лицо произвело выстрелы из огнестрельного оружия в адвоката, президента "Института верховенства права" С.Ю. Маркелова и внештатного сотрудника "Новой газеты" А.Э. Бабурову, которые от полученных ранений скончались.
(d) In Moscow, on 19 January 2009, an unidentified person shot a firearm at Mr. S.Y. Markelov, a lawyer and the president of the Institute for the Rule of Law, and Ms. A.E. Baburova, a freelance employee of the newspaper Novaya Gazeta, who died of their wounds.

d) Дарио Махомота, Роджера Байхту, Амера Дарино, Аладина Облидо, Рохелио Гормеса, Хоеля Мабиская, Мудди Абдула Алмада и Медардо Басингана - восьми заключенных, которые скончались 8 марта 1998 года во время захвата заложников в тюрьме.
(d) Dario Mahomot, Roger Baihtu, Amer Darino, Aladin Oblido, Rogelio Gormez, Joel Mabiscay, Muddi Abdul Almad and Medardo Basingan, eight prisoners who died on 8 March 1998 during a hostage crisis in prison.

Скончался от передозировки 15 месяцев назад.
O.D.'d 15 months ago.

Скончался от передоза в 2002-м.
He O.D.'d back in '02.

Наш преступник скончался от передоза прямо на барахле, украденном у жертвы.
We found our perp O.D.'d on the same junk that he stole from his victim.

Спенсер скончался в 1994 году, и с тех пор фермой руководит его вдова.
Spencer d. in 1994, and farm run by widow.

С 1476 года — профессор академии в Кастелль Граупиане, где скончался в 1510 году.
From 1476 professor at the academy in Castell Graupian, where d. 1510.

Весь обслуживающий персонал имел какое-то отношение к разведке, начиная от метрдотеля Дилэни и кончая барменом, который был сыном недавно скончавшегося контрразведчика (он ждал начала занятий в каком-то престижном университете);
All of the help had some degree of intelligence background, from Delaney the maitre d' to the barman who was the son of a recently deceased planning type who was waiting his appointment to the appropriate university, to the busbeings who might just have done some contract wet work in the past. The Parlor was unbugged;