Translation examples
Сколько из них находятся в ведении государства и сколько в ведении неправительственных организаций?
How many were run by the Government and how many by NGOs?
Члены Комитета хотели бы знать, сколько человек было привлечено к ответственности, сколько из них было оправдано и сколько отбывали наказание.
The Committee wished to know how many persons had been charged, how many acquitted, how many had served a sentence.
Сколько торговцев живым товаром было арестовано и сколько осуждено?
How many traffickers had been arrested, and how many had been convicted?
Сколько сомнений, сколько жертв?
How many doubts, how many sacrificed?
Сколько порций цыплят и сколько гамбургеров?
How many chicken? How many hamburgers?
Позвольте... сколько... сколько рубашек?
Let me... uh, How many... how many shirts?
- Сколько ты пьешь ... скольких...?
— How many of these... how many of these... ?
Сколько... сколько им написало людей?
How many people... How many people wrote in?
Сколько у вас техников? Техников сколько?
- How many technicians?
Сколько раз или на скольки разных женщинах?
How many times, or how many different women?
Сколько... сколько мне понадобится для неё?
How many... how many do I need for that?
– Сколько здесь «же»?
"How many G's does this place pull?
– Сколько мы потеряли?
How many did we lose?
Сколько уже было жертв?
How many attacks have there been now?
Я не мог разглядеть, сколько в ней человек.
I couldn't tell how many was in it.
— Сколько народу о ней знает?
“How many people know about it?”
— А сколько их было? — спросил Гарри.
“And how many were there?” asked Harry.
И сколько ж я их успею перебить?
How many can I kill before they get me?
Он крался к воротам и соображал, сколько орков в башне у Шаграта, сколько привел Горбаг и с чего они разодрались.
He crept on; and as he went he wondered how many orcs lived in the Tower with Shagrat, and how many Gorbag had, and what they were quarrelling about, if that was what was happening.
Сколько сцен, сколько сладостных эпизодов создал он в воображении на эту соблазнительную и игривую тему, отдыхая в тиши от дел!
How many scenes, how many delectable episodes he had created in imagination on this playful and seductive theme, as he rested quietly from his affairs!
– Сколько было сардаукаров, Гурни? – обратился к нему Пауль.
"How many of these Sardaukar were there, Gurney?" Paul asked.
Сколько нас, в скольких местах и в скольких временах?
How many people in how many places at how many times?
Сколько еще детей и сколько «доноров»?
How many children, and by how many "donors"?
— Что «сколько»? — спросил я. — Сколько их там?
“How many what?” I asked. “How many are there?”
– Сколько у вас солдат, сколько орудий, сколько ракет. – И все?
'How many men you have, how many guns, how many rockets.' 'That's all?'
Во скольких городах и за сколько лет?
How many towns and over how many years.
Сколько миров? Сколько из них обитаемы?
How many worlds? How many habitable worlds?
– Сколько их? И сколько же человек ходят к мессе?
“How many are they? And how many of them hear Mass?”
Сколько... сколько тебе было?
How old-- how old were you?
Ну как же, как же быть? — спрашивала она, горячась и волнуясь. — А сколько, сколько она сегодня плакала!
she repeated, hotly and excitedly. “And how she cried, how she cried today!
Сколько лет мы уже знакомы? – Сколько? – задумался Артур.
How long have we known each other?” “How long?” Arthur thought.
Да что ж ему никак нет конца, сколько еще можно это терпеть, сколько станет сил терпеть?
But how long was it, how much more of this would they have to endure, or could they endure?
– А сколько понадобится, Том?
«How long will it take, Tom?»
А другим сколько лет?
How old is the others?
Сколько, по-твоему?
How much do you think?
— А сколько вы хотите?
How much do you want?
— Я же сказал вам, сколько заплатил.
I told you how much it cost.
– Сколько... сколько для этого надо времени?
How-how long will it take?
– Сколько… Сколько мне осталось?
How… how long do I have?
— Сколько в этом от тебя, Ричард, а сколько от него?
“How much of this is you, Richard, and how much of it is him?”
Сколько это будет стоить?
What will this cost?
Сколько они заплатили?
What sum did they pay you?
На сколько лиц рассчитаны эти учреждения?
What is the size of these institutions?
Сколько из них поддерживается государством?
What part of them is supported by government?
Сколько времени необходимо для этого?
What is the necessary time frame to complete this?
Сколько человек въехало на Кипр за этот период?
What is the number that arrived during this time?
Сколько ртути используется ежегодно, по оценкам?
What is the estimated annual use of mercury?
Три шекеля за ящик, сколько это будет стоить?
Three shekels for a box, what does that mean?
Подожди, сколько... сколько времени? Где Кэтрин?
Wait, what... what time is it?
Сколько я получила, сколько я потратила.
What I get, what I spend.
Сколько он за него хочет?
What does he want for it?
А, вот ты где. Шимум, отмерь сколько надо.
Ah, Shimoom, care for the measuring of what is needed.
— Сколько сейчас, по-твоему, времени?
“What sort of time do you call this?”
– Сколько с меня? – отрывисто спросил Том.
"What do I owe you?" demanded Tom harshly.
– У вас же такие славные письменные принадлежности, и сколько у вас карандашей, сколько перьев, какая плотная, славная бумага… И какой славный у вас кабинет!
What delightful writing materials you have here, such a lot of pencils and things, and what beautiful paper!
– Сколько времени-то? – зевая, спросил Пин.
‘What is the time?’ said Pippin yawning.
Раскольников вынул сколько вынулось: три пятака.
Raskolnikov took out what happened into his hand: three five-kopeck pieces.
Сколько любви в этом сердце, сколько красоты!
What a loving heart she has, what beauty!
И сколько тут всего.
And what a deal there is!
– А сколько… сколько этот вечер стоит? – спросил он.
"What - what does the evening - well-cost?" he had asked.
Сколько изысканности в их любви, сколько старомодного рыцарства!
What a delicacy in their love-making, what old-world chivalry!
Сколько времени потеряно даром! Сколько напрасных волнений!
What time lost, what useless emotions!
Сколько вам понадобится...
- As much as you need...
- Сколько посчитаете нужным.
- As much as you please.
«Сколько всего, сколько всего», – думала Кэрис.
So much, so much, she thought.
Сколько сил, сколько веры, сколько благоговения было вложено в это величественное здание!
So much effort, so much faith, so much veneration had been poured into this edifice.