Translation for "скобок" to english

Скобок

noun

• bracket
• staple

Translation examples

bracket noun

Соответственно, было принято решение об исключении текста, приведенного в первой и второй паре квадратных скобок, и о сохранении текста, приведенного в третьей парах квадратных скобок, без этих скобок.
To that end, it was agreed that the text in the first and second sets of square brackets should be deleted and the text in the third set of square brackets be retained without the brackets.

Список веществ (обсуждение скобок)
List of substances (brackets discussion)

Сноски, использование круглых и квадратных скобок
Footnotes, the use of parentheses and square brackets

137. Данная статья была принята с сохранением положений в квадратных скобках без квадратных скобок.
The article was adopted with the retention of the provisions in square brackets without square brackets.

- текст в квадратных скобках в пункте 4 следует сохранить без квадратных скобок.
- The text in square brackets in paragraph 4 should be retained and the square brackets should be deleted.

Тем не менее этот проект текста по-прежнему полон скобок.
However, the draft text is still heavily bracketed.

82. Применительно ко второму предложению было достигнуто согласие о сохранении текста, приведенного в первых квадратных скобках, без этих скобок и об исключении текста, приведенного во второй и третьей парах квадратных скобок.
With respect to the second sentence, it was agreed that the text in the first set of square brackets should be retained without the brackets and that the text in the second and third sets of brackets should be deleted.

134. Было решено сохранить в пункте 2 слова в квадратных скобках без квадратных скобок.
It was agreed to retain the words in square brackets in paragraph (2) without square brackets.

Бесплодность этих усилий стала предельно очевидна, когда ряд скобок, снятых с проектов формулировок, был компенсирован множеством скобок, поставленных в других местах.
The futility of the exercise became all too evident when a set of brackets removed from draft language was immediately compensated by multiple brackets reinserted elsewhere.

От двух скобок на глаза опускались черные диски.
From brackets attached to the strap two black discs snapped down in front of his eyes.

staple noun

Сколько скобок ты использовал?
How many staples did you use?

- чем накладывание нескольких скобок.
Than just throwing in a couple of staples.

Для скобок, скрепок и зажимов нажмите "три".
For staples, paper clips, and fasteners, press three.

Мне надо знать, ты знаешь, что мне надо знать, и ты никогда не считаешь, сколько скобок ты использовал.
I need to know, you know I need to know, and you never count how many staples you've used.

Рот Скотта был надежно зашит аккуратным рядом скобок.
Scott’s mouth had been securely fastened shut by a neat row of staples.

На бумагах, что вы ему передаете, не должно быть ни скрепок, ни проволочных скобок, ни булавок.
The paper you pass him must be free of staples, paper clips, or pins.

Я уже чувствую себя папкой-скоросшивателем, столько во мне этих самых скобок.
I feel like a legal file or something, I have so many staples in me.

Он зашел в бокс к кобыле, и до меня донеслись обрывки разговора о продлении курса антибиотиков, о снятии скобок и приближающемся рождении жеребенка.
He went into the mare’s box but all I could hear of the conversation were remarks concerning the continuation of antibiotics, the removal of the staples and the approaching birth of the foal.

Еще через десять минут показались клетки со свиньями, блестящие железные коробки, похожие на пачки скобок для степлера. От визга, невыносимого, точно скрип ржавого скважинного насоса, у меня едва не заложило уши.
Another ten minutes and the metal pig holds came into sight, long and glinty like rows of staples. The squeals made my ears sweat. Like screams from a rusty well pump.

Потом быстро и аккуратно зашил разрез на трех уровнях: сначала linea alba — широкими, завязывающимися на отдельные узелки стежками, потом подкожную соединительную ткань — одной длинной ниткой, и, наконец, саму кожу — рядом маленьких стальных скобок, по три на одном дюйме.
He did a quick half-audible check list on the abdomen, almost like a pilot coming in to land and, still with deftness and care, fastened the incision together in three layers, first the linea alba with strong separately knotted stitches, then the subcutaneous tissue with a long single thread, finally closing the skin with a row of small steel staples, three to an inch.