Translation for "скм" to english

Скм

• skm
• scm

Translation examples

scm

Такие субсидии в настоящее время запрещены согласно Соглашению по СКМ.
Such subsidies are currently prohibited under the SCM agreement.

Это имеет отношение непосредственно к <<содержанию или выполнению международной обязанности государства>> для целей Соглашения СКМ, что является дополнительным указанием на то, что проекты статей не имеют отношения к толкованию статьи 1.1 Соглашения СКМ>>.
This has precisely to do with `the content or implementation of the international responsibility of a State' for purposes of the SCM Agreement, a further indication that the Draft Articles are not relevant to interpreting Article 1.1 of the SCM Agreement".

В свете ограничений, предусмотренных в Соглашении ВТО по субсидиям и компенсационным мерам (соглашение СКМ), развивающиеся страны - члены ВТО (за исключением тех, которые упоминаются в приложении VII Соглашения по СКМ, и тех, которым предоставлен более продолжительный переходный период) должны прекратить субсидирование экспорта (товаров) к 1 января 2003 года, как того требует Соглашение по СКМ.
In light of restrictions under the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (the SCM Agreement), developing-country WTO members (other than those mentioned in Annex VII of the SCM Agreement and with the exception of those that obtain an extension of the transition period) will have to eliminate export subsidies (related to goods) as required under the SCM Agreement by 1 January 2003.

Далее Группа объяснила, почему она считает статью 1.1 Соглашения СКМ специальной нормой международного права:
The panel then proceeded to explain why it considered article 1.1 of the SCM Agreement to be a special rule of international law:

4.41 Мы согласны с тем, что значение этого термина в международном публичном праве вполне может способствовать нашему пониманию значения того же термина в соглашении СКМ.
4.41 We agree that this term, as understood in public international law, may usefully inform our understanding of the same term, as used in the SCM Agreement.

Мы полагаем, что термин <<контрмеры>> в соглашении СКМ обозначает меры, которые по сути являются контрмерами, как они определены в проекте статей КМП об ответственности государств.
Indeed, we find that the term `countermeasures', in the SCM Agreement, describes measures that are in the nature of countermeasures as defined in the ILC's Draft Articles on State Responsibility.

Таким образом, договор, который применяется в данном случае, -- это Соглашение СКМ, и атрибутивные правила статей КМП следует принять во внимание при толковании значения понятий этого договора.
Thus, the treaty being applied is the SCM Agreement, and the attribution rules of the ILC Articles are to be taken into account in interpreting the meaning of the terms of that treaty.

В соответствии с Соглашением по СКМ государственная помощь может быть приравнена к субсидиям, дающим основания для принятия компенсационных мер, или даже к запрещенным субсидиям, если они могут вызвать "неблагоприятные последствия" для интересов других стран.
Under the SCM Agreement, state aid could give rise to actionable, if not prohibited, subsidies, if they cause "adverse effects" to the interests of other countries.

Предоставление пользующимися государственной поддержкой банками кредитов по льготным ставкам, может представлять собой косвенную субсидию в соответствии с Соглашением по субсидиям и компенсационным мерам (СКМ), если кредиты предоставляются промышленным секторам.
Lending by publicly supported banks at a preferential rate could constitute an indirect subsidy under the Subsidies and Countervailing Measures (SCM) Agreement if lending is made to industrial sectors.

"The WTO Prohibition of Export Subsidies: Extension of the Transition Period - Article 27.4 of the SCM Agreement" (November 2001) (<<Запрещение ВТО экспортных субсидий: продление переходного периода -- статья 27.4 Соглашения СКМ>>) (ноябрь 2001 года)
"The WTO Prohibition of Export Subsidies: Extension of the Transition Period -- Article 27.4 of the SCM Agreement" (November 2001)