Translation for "склеротический" to english

Склеротический

adjective

• sclerotic
• sclerous

Translation examples

sclerotic adjective

Дряблую кожу на щеках густо пронизали склеротические жилки, кончик носа побагровел от возбуждения.
Sclerotic veins densely pierced the loose skin on the cheeks, the tip of the nose turned red from excitement.

Чем омерзительнее действо, тем больше блаженствовали мы, примитивная радость поступка росла и множилась восхитительной радостью знания: сколь многие испытали бы апоплексическую ярость, узнав, что мы сделали, не говоря уж о том — еще одна грешная, эротически возбуждающая мысль, — каких склеротических высот неистовства достигли бы они, доведись им за нами наблюдать.
The more, abhorrent the act, the more we have luxuriated in it, the elemental pleasure of the deed magnified and multiplied by the delicious joy of knowing the apoplectic rage so many others would exhibit should they gain knowledge of what we've done, let alone another wicked, erotically arousing thought what sclerotic heights of outrage they'd achieve if they were actually to witness such an act's commission.

Но это по вечерам. При белом же свете дня театр выглядел как шатер, только что перенесший оспу; да еще паперть находившейся рядом католической церкви, такая закопченная, такая унылая, такая нищенская, с патером на ступенях, вечно почесывающим зад, как бы в знак своего презрения и отвращения, – все это очень напоминало картину действительности, возникающую в склеротическом мозгу некоего скептика, когда он пытается обосновать таким зрелищем несуществование Бога.
But in the bright light of day, with the marquee looking like the aftermath of smallpox, the Catholic church next door so dingy, woebegone, so scroungy-looking, the priest always standing on the steps, scratching his ass by way of registering disgust and disapprobation. It was very much like the picture of reality which the sclerotic mind of a skeptic conjures up when he tries to explain why there can be no God.