Translation for "склеенный" to english

Склеенный

adjective

• stuck
• agglutinate

Translation examples

stuck adjective

И теперь я с ним как склеенный.
And now I'm stuck with him.

Очень хрупкой, и с крыльями, склеенными вот так.
Real tender and the wings stuck together like this.

Ник, если ты не поможешь мне, мои пальцы останутся склееными навечно!
If you don't help me, my fingers are going to be stuck like this forever!

На самом деле 3-литровая V-образная восьмерка Атома это 2 мотоциклетных двигателя склеенных вместе.
The Atom's 3L V8 is actually two motorbike engines stuck together.

Под ним висели пожелтевшие вырезки из газет, склеенные таким образом, чтобы получился коллаж, теперь уже сильно обветшавший.
Beneath this was a collection of yellow newspaper cuttings, all stuck together to make a ragged collage.

- Отыщите в ней склеенные страницы, - посоветовал Гарри.
Find the pages that are stuck down, Harry told him.

К тому же у одного из игроков не было головы, другой был весь склеенный, а вратарь – согнутый.
And it had one player that had lost its head, another that had been stuck on with glue and a goalkeeper that was all bent.

Мы начинали всего-навсего с парой ужасных старых «DC-3», буквально связанных веревками и склеенных жвачкой.
All we started out with was a couple of dreadful old DC3s literally stuck together with string and chewing gum.

– Он с трудом перегнулся и достал из своей сумки маску, склеенную из костей, меха, зубов и перьев.
With difficulty he bent over and stuck his hand into the leather bag. He removed a mask made of glued-together bones, fur, teeth and feathers.

Они отдыхали на поляне, целиком состоявшей из птичьих гнезд – сросшихся между собой корзинок, сплетенных из листьев и тонких прутьев и склеенных слюной.
They were sitting, resting, in a field of birds’ nests, intergrown mats woven from leaves and small twigs and stuck together with saliva.

Склеенные листы в журнале я уже разлепила и теперь вложила бесценные два листочка между гравюрой и картоном, который прилепила на место клеем с конвертов.
I had already torn out the two stuck-together pages from the magazine, and now I slipped them with their precious enclosure between the picture and its brown paper backing.

Таких я не пробовала со времен моего детства в Мичигане, когда я ела солому с крыши сарая… Вы думаете, это на самом деле гамбургер? – спросила она Квиллера, когда прибыло главное блюдо. – По-моему, это семена винограда, склеенные при помощи эпоксидной смолы.
Best I've tasted since I was a girl in Pigeon, Michigan, and ate the shingles off the barn roof. Do you think this is really hamburger?" she asked Qwilleran when the main course arrived. "I think it's grape seeds stuck together with epoxy glue.

Одну из них поразил стоящий повыше Джарлакс, с помощью волшебной палочки облепив ее вязкой зеленоватой массой. Горгулья со склеенными крыльями ухнула вниз и прилипла к стене, не в силах освободиться. Вторая, бросив Энтрери, взлетела к левитирующему дроу. Но как только убийца собрался перейти к решительному натиску и покончить с двумя оставшимися горгульями, к нему слетела еще пара.
From up above, Jarlaxle took down one, launching a glob of greenish goo from a wand. It struck a gargoyle on its wings and drove it down, where it stuck fast, hopelessly adhered to the stone. A second of the gargoyles broke off from Entreri and soared out at the levitating drow, but before the assassin could begin to get his feet properly under him and go on the attack against the remaining two, another pair came up over the wall at him.