Similar context phrases
Translation examples
adjective
Как ты думаешь парень, знающий, как пользоваться скифским луком, мог бы додуматься, как пользоваться сотовым телефоном.
You'd think a guy who can use a Scythian bow could use a cell phone.
Тебе не интересно произошедшее с ведьмами со старых земель? Со скифскими, мадьярскими и ромскими ведьмами?
Did you never wonder what happened to the witches of the other old lands... the Scythians, the Magyars, the Roma?
Каждый из вас удостоен чести принять участие в величайшем виде спорта, известном человеку - скифской охоте на людей.
Each of you has the honour of taking part in the greatest sport known to man - a Scythian manhunt.
Древние парфяне были, кажется, народом скифского или татарского происхождения и всегда в значительной степени сохраняли обычаи своих предков.
The ancient Parthians appear to have been a nation of Scythian or Tartar extraction, and to have always retained a good deal of the manners of their ancestors.
Когда германские и скифские племена наводнили западные провинции Римской империи, смута и замешательство, последовавшие за столь глубокой революцией, не прекращались в течение нескольких столетий.
When the German and Scythian nations overran the western provinces of the Roman empire, the confusions which followed so great a revolution lasted for several centuries.
Военные силы германских и скифских народов, которые утвердились на развалинах Западной империи, продолжали быть некоторое время точно такими же в их новых поселениях, как и в их прежней стране.
The military force of the German and Scythian nations who established themselves upon the ruins of the western empire continued for some time to be of the same kind in their new settlements as it had been in their original country.
Скифское и татарское ополчения, которые Митридат собрал в странах к северу от Черного и Каспийского морей, были самым страшным врагом, с которым сражались римляне со времен второй Пунической войны.
The Scythian or Tartar militia, which Mithridates drew from the countries north of the Euxine and Caspian seas, were the most formidable enemies whom the Romans had to encounter after the second Carthaginian war.
Гражданский характер начал преобладать над военным; постоянные армии Рима мало-помалу превратились в развращенное, небрежное и недисциплинированное ополчение, неспособное сопротивляться нападению германского и скифского ополчений, нахлынувших вскоре после этого на Западную империю.
The civil came to predominate over the military character, and the standing armies of Rome gradually degenerated into a corrupt, neglected, and undisciplined militia, incapable of resisting the attack of the German and Scythian militias, which soon afterwards invaded the western empire.
В татарских государствах Азии и европейских государствах, основанных германскими и скифскими народами, разрушившими Римскую империю, отправление правосудия было значительным источником доходов как для государя, так и для младших вождей или вельмож, которые имели особую юрисдикцию в отдельном племени или клане, в отдельной области или округе.
In the Tartar governments of Asia, in the governments of Europe which were founded by the German and Scythian nations who overturned the Roman empire, the administration of justice was a considerable source of revenue, both to the sovereign and to all the lesser chiefs or lords who exercised under him any particular jurisdiction, either over some particular tribe or clan, or over some particular territory or district.
У землевладельческих народов, которые только что вышли из пастушеского периода и еще недалеко отошли от него, — какими были греческие общины около времени Троянской войны или наши германские и скифские предки, когда они впервые поселились на развалинах Западной империи, — государь или вождь является только богатейшим землевладельцем страны и существует, подобно всем другим, на доходы, притекающие от его собственного личного имения, или от того, что в новой Европе называется владениями короны.
Among those nations of husbandmen who are but just come out of the shepherd state, and who are not much advanced beyond that state, such as the Greek tribes appear to have been about the time of the Trojan war, and our German and Scythian ancestors when they first settled upon the ruins of the western empire, the sovereign or chief is, in the same manner, only the greatest landlord of the country, and is maintained, in the same manner as any other landlord, by a revenue derived from his own private estate, or from what, in modern Europe, was called the demesne of the crown.
– Как бы то ни было, теперь он оказался рядом, этот скифский сумасшедший.
Anyway here he came now, this Scythian lunatic.
Индийские и скифские разведчики подняли тревогу.
The Median and Scythian scouts were sounding the alarm.
Еще два дня минуло, и он принял скифских послов.
Two days from that, he received an embassy from the Scythians.
затем атаковал ее, выставив скифских лучников;
attacked the front with mounted Scythian archers who shot and wheeled away;
Если мы будем, сложа руки, сидеть и смотреть, как скифские орды…
If we simply sit back and do nothing, watching the Scythian hordes .
А этот дурак Кал-лисфен говорит о персах так, словно они сродни скифским разбойникам.
And that fool Kallisthenes talks of Persians as if they were Scythian savages.
Пряжка в форме длинногривой скачущей лошади была отлита из скифского золота.
The brooch was Scythian gold, formed into the shape of a long-backed, leaping horse.
На шее у него, на засаленном кожаном шнурке амулет: грифон из жёлтого скифского золота.
Round his neck on a greasy thong was a gryphon amulet in yellow Scythian gold.
Узурпатор Бесс собрался перейти Паропамис, чтобы сговориться с равнинными скифскими племенами.
The usurper Bessus is about to cross the Paropamisus to join up with the Scythian tribes of the great plains.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test