Translation for "скипидара" to english

Скипидара

noun

• turpentine
• pitch

Translation examples

turpentine noun

- Уайт-спирит (заменитель скипидара)
- White spirit (turpentine substitute)

Согласно исследованию IPCS (1994), оно обладает запахом, схожим с запахом скипидара.
According IPCS (1994) it has a turpentine-like odour.

ПРИМЕЧАНИЕ 1: Примерами веществ, включенных в категорию 1, являются некоторые углеводороды, скипидар и хвойное масло.
NOTE 1: Examples of substances included in Category 1 are certain hydrocarbons, turpentine and pine oil.

В исходном виде токсафен представляет собой желто-янтарное воскообразное твердое вещество, схожее по запаху со скипидаром (см. ниже).
In its original form, it is a yellow to amber waxy solid which smells like turpentine (see below).

Скипидар может сработать.
Turpentine might work.

Тебе нужен скипидар.
- You need turpentine.

Завтра привезу скипидар.
I'll get some turpentine tomorrow.

А вот и скипидар.
Oh! There's the turpentine.

Прекращай пить этот скипидар.
Lay off that turpentine.

Скипидар и зубная щетка.
Turpentine and a toothbrush.

Джин теперь, что скипидар.
Gin seems like turpentine.

И пара капель скипидара.
A few drops of turpentine.

Премии на смолу, деготь и скипидар за время своего существования подвергались неоднократным изменениям.
The bounties upon the importation of tar, pitch, and turpentine underwent, during their continuance, several alterations.

Премия на деготь тоже была понижена до 1 ф., а на скипидар — до 1 ф. 10 шилл. с тонны.
The bounty upon pitch was likewise reduced to one pound; and that upon turpentine to one pound ten shillings the ton.

Под этим наименованием подразумевались мачтовый лес, реи и буш- приты, пенька, смола, деготь и скипидар.
Under this denomination were comprehended timber fit for masts, yards, and bowsprits; hemp; tar, pitch, and turpentine.

Первоначально премия на смолу равнялась 4 ф. за тонну, такого же размера была премия и на деготь, а на скипидар достигала 3 ф. за тонну.
Originally that upon tar was four pounds the ton; that upon pitch the same; and that upon turpentine, three pounds the ton.

В эту группу входят все корабельные снасти, мачты, бушприты, реи, смола, деготь и скипидар, полосовое железо и чугун, медная руда, шкуры и кожи, поташ.
Of this kind are all naval stores, masts, yards, and bowsprits, tar, pitch, and turpentine, pig and bar iron, copper ore, hides and skins, pot and pearl ashes.

Ничем нельзя их так расшевелить и порадовать, как собачьей дракой, разве только если смазать бездомную собачонку скипидаром и поджечь ее или навязать ей на хвост жестянку, чтоб она бегала, пока не околеет.
There couldn't anything wake them up all over, and make them happy all over, like a dog fight-unless it might be putting turpentine on a stray dog and setting fire to him, or tying a tin pan to his tail and see him run himself to death.

Запрещение вывоза из колоний куда бы то ни было, кроме Великобритании, мачт, рей, бушпритов, смолы, дегтя и скипидара, естественно, вело к понижению цены леса в колониях, а следовательно, и к увели чению издержек по расчистке их земель, служившей главным затруднением при обработке их.
The prohibition of exporting from the colonies, to any other country but Great Britain, masts, yards, and bowsprits, tar, pitch, and turpentine, naturally tended to lower the price of timber in the colonies, and consequently to increase the expense of clearing their lands, the principal obstacle to their improvement.

— Скипидар! — крикнула она наконец. — Скипидар и еще льняное масло.
‘Turpentine,’ she cried at last. ‘Turpentine and linseed oil.’

Особенно, если в них был скипидар.
Especially if it involved turpentine.

Обдает, как скипидар.
It tastes like turpentine.

— Ее можно смыть скипидаром.
It can be removed with turpentine.

В основном, если там был скипидар.
Mostly if it involved turpentine, actually.

запахи скипидара и бабанов.
smells of turpentine and bananas.

В доме сильно пахло скипидаром.
There was a strong smell of turpentine.