Translation for "сквоттеры" to english

Сквоттеры

• squatters

Translation examples

squatters

27. Дети, живущие в поселениях "сквоттеров", находятся в особо уязвимом положении.
27. Children living in squatter settlements are particularly at risk.

Эти выселения были осуществлены должностными лицами Департамента и касались сквоттеров, которые занимали помещения, не имея на то права.
These evictions were carried out by the Department's officials and concerned squatters who were occupying tenements without the right to do so.

Что за поттер сквоттер?
What's the Potter Squatter?

- А как же твой сквоттер?
- What about your squatter?

Профсоюз бакалейщиков, хьюстонские сквоттеры.
The grocer's union, the Houston squatters.

А мы в нем – сквоттерами.
And we look like a bunch of squatters.

В 70-х здесь жили сквоттеры.
By the '70s, squatters were living here.

И тогда он придумал "поттер сквоттер".
And then he invented the "Potter Squatter."

Из-за этого ее могут признать сквоттером.
That might give her squatter's rights.

Говорят, ты призрак, а не сквоттер.
We heard you're a spook, not a squatter.

Либо привидения, либо очень тихие сквоттеры.
Well, it's either that, or we've got some really discreet squatters.

Ну, теоретически, теперь, когда вы внутри, вы сквоттеры.
well, technically, now that you're inside you're squatters.

Кем бы она ни была, но сквоттером она не была. — Нет, — ответил я.
Whoever she was, she wasn’t a squatter. “No,” I said.

Сами знаете, как трудно выгнать сквоттеров.
You know how it is trying to get squatters out.

Каждый доменный сквоттер, каждый интернет-халявщик… Все они будут платить нам.
Every address squatter, every Internet freeloader . They’ve gotta pay us.

Войска были вынуждены открыть огонь по вооруженным сквоттерам в порядке необходимой самообороны.
The troopers had been fired upon by armed squatters and had been forced to protect themselves.

Удар назревал давно, и захват сквоттерами Муни был последней каплей.
A crackdown had been threatened for several weeks now, and squatters trespassing on the Muny had been the last straw.

И теперь стаи обезьян бродили по парку, как уличные шайки, нападая на палатки и терроризируя сквоттеров.
Now monkey packs roamed the park like street gangs, raiding tents and terrorizing squatters.

Поэтому из своей эффективности в качестве сквоттера Пип не могла почерпнуть утешения – скорее она ее пугала.
And so the fact that she was effective at being a squatter didn’t give her much satisfaction;

Туман приближался к нам, а тем временем осознавшие опасность сквоттеры стадом ринулись к заднему выходу.
The fog was billowing toward us even as the squatters, now realizing the danger, began to stampede toward the rear entrance.

Тут и там попадались хижины, сделанные из подручных материалов — кусков жести и фанеры; обитали в них, без сомнения, сквоттеры.
Here and there were sheds and huts put together from scavenged materials – sheets of tin, slabs of plywood – and inhabited no doubt by squatters.

Я повернула коляску налево мимо коттеджей сквоттеров, туда, где лежала общинная земля.
I turned the gig left down the track past the squatters’ cottages, towards the land which had once been all common land.