Translation for "скверно" to english

Скверно

adverb

• indifferently
• trashily

Translation examples

indifferently adverb

Равнодушие - скверная штука, однако жалость невыносимее.
Indifference is bad enough, but pity would be intolerable.

Я не хочу больше страдать от твоего скверного настроения и холодности ко мне.
I will no more suffer your foul humor and your indifference to me.

Сейчас, после долгих часов размышлений, эта идея все еще казалась ему наилучшей: ближайшая дистанция — важнейший фактор, способный позволить скверным орудиям наносить наибольший вред.
Now, after hours of reflection, he still thought this idea the best: close range was essential to make the indifferent guns bite hard;

Он доказал, что ломкие корни их инстинктов вросли в почву условностей, а не действительности, и оттого эти люди ничего по-настоящему не любят, и даже роскошь, в которой они живут, — не что иное, как удовлетворение тщеславия, а вовсе не утоление утонченных физических потребностей, ибо у себя дома едят они плохо и пьют скверные вина, за которые платят очень дорого.
He proved that, the frail roots of their instincts having been nourished on conventionalities instead of realities, they love nothing sincerely, that even the luxury of their existence is a satisfaction of vanity and not the gratification of a refined bodily necessity, for usually their table is indifferent, their wines are bad and very dear.

поучившись несколько месяцев в одной католической школе, потом в другой, пока родители их переезжали с места на место — из Франции в Германию, из Германии в Бельгию, — девицы эти поднабрались скудных знаний и множества скверных привычек, потеряв всякое представление о первоосновах религии и нравственности и усвоив глухое безразличие ко всему истинно человеческому и возвышенному;
resident a few months now in one Catholic school, now in another, as their parents wandered from land to land--from France to Germany, from Germany to Belgium --they had picked up some scanty instruction, many bad habits, losing every notion even of the first elements of religion and morals, and acquiring an imbecile indifference to every sentiment that can elevate humanity;