Translation for "скандалист" to english

Скандалист

noun

• brawler
• kicker
• yammerer
• hell-raiser

Translation examples

brawler noun

У меня семья скандалистов, вот что.
I've got a family of brawlers, that's what I got here.

Задира, пьяница и скандалист, хоть против вас я ничего не имею.
A fighter, a drinker, a brawler. These things you are.

И присяжных попросили пересмотреть те факты, что я был пьяницей, скандалистом и бабником невероятного масштаба
The jury were asked to overlook the fact That I'd been a drunk, a brawler, And a womanizer of epic proportions.

В сущности он был просто скандалистом, любившим поспорить.
In fact, he was an argumentative brawler.

Вкусы и наклонности скандалистов — не его забота.
The tastes and inclinations of brawlers were no concern of his.

– Это ты – Фафхрд, варвар с севера и скандалист?
“Are you Fafhrd the northern barbarian and brawler?"

— Теперь, когда этот скандалист убрался, что ты хочешь сказать мне, принц Египта?
Now that this brawler is gone, what have you to say to me, Prince of Egypt?

Теперь, повзрослев, он стал безудержным развратником, пьяницей, повесой и скандалистом.
Now that he's a man, he's an abandoned profligate, a brawler, a drunkard, a rakehell.

Он был бойцом из подворотен, скандалистом, любившим навесить клеймо на оппонента.
He was an alley fighter, a brawler who enjoyed leaving hoofmarks on opponents.

Все с изумлением смотрели на Уилли Бентона, вспыльчивого маленького скандалиста-ирландца из Билокси.
Everyone gawked at Willy Benton, a fiery little Irish brawler from Biloxi.

По-прежнему заходили драчуны и скандалисты, но появились и костюмы, а также роскошная униформа портового начальства.
There were still the bruisers and brawlers, but Raschid saw suits and some uniformed port authorities, as well.

Он выучился сражаться широким мечом, колоть и рубить, бросаясь вперед всем телом, как кабацкий скандалист.
He had trained to fight with the broadsword, cut and thrust, leaning into the blows like a tavern brawler on a tear.

Пит постучал по приборной доске. Огромные руки – ими он однажды забил до смерти пьянчугу-скандалиста.
Pete tapped the dashboard--huge hands--they beat a drunk-tank brawler dead. The L.A. Sheriff's canned him;

hell-raiser noun

Если он, как все говорят, был буйным скандалистом, перед нами стоит довольно трудная задача.
If this guy's the hell-raiser everyone says he is, we could have quite a heavy task on our hands.