Translation examples
Изначально они состояли из газа, но, формируясь, они вобрали в себя лед и скальные породы.
They have a lot Of that initial gas, But they also gathered A lot of icy material And some rocky material In their formation.
К тяжелым железным браслетам на задних лапах дракона крепились цепи, приделанные к вбитым в скальную породу кольям.
both rear legs bore heavy cuffs from which chains led to enormous pegs driven deep into the rocky floor.
Кругом поднимались скальные стены, заросшие зеленью.
Rocky walls and evergreens fenced the small beach.
Справа от меня выросла скальная стена, а слева другая…
A rocky wall grew to my right, another to my left.
Имелся прозрачный купол, надежно прикрепленный к скальной поверхности.
There was the half of a transparent bubble stuck firmly to the rocky substance.
Я вспомнил тот день, когда стоял на вершине скальной возвышенности.
I remembered the day I had stood atop a rocky prominence.
Поблизости он заметил скальный выступ, который служил прекрасным естественным стулом.
Nearby was a rocky outcrop that formed a natural chair.
Он затаил дыхание, застыл неподвижно, как скальная стена туннеля.
He held his breath, remained as motionless as the rocky wall of the tunnel.
Через некоторое время солнце исчезло за первым, отлогим скальным хребтом.
Soon the sun disappeared behind the first long rocky outcrop;
Там я наткнулся на более неровную площадку в узком месте за скальным выступом.
I came upon a rougher spot in a narrow place beyond a rocky shoulder.
В бинокль он разглядел скальный выступ, расколотый трещиной.
Through the binocular lens he picked out a rocky buttress that was faulted like a fire escape.
iii) просачивание через перекрывающую скальную формацию;
(iii) Seepage through the cap rock formation;
Был осуществлен геохимический анализ скальных пород и осадков.
A geochemical analysis of rocks and sediments was carried out.
iii) перекрывающей(их) скальной(ых) формации(ий) и вскрыши;
(iii) The cap rock formation(s) and overburden;
В областях, где скальную поверхность покрывают осадки, корки не образуются.
Crusts do not form in areas where sediment covers the rock surface.
На основе анализа данных пробоотбора была построена схема распределения осадков и скальных пород.
A distribution scheme of sediments and rocks was constructed on the basis of an analysis of the sampling data.
Темные участки по-видимому, скальные породы.
The same stuff That we have breathing here In our atmosphere. The dark areas Are probably solid rock.
Такое впечатление, что половина корабля материализовалась в скальном монолите.
It looks as if half the ship materialized inside solid rock.
Они выжили, потому что шли по районам, где есть скальные отложения – туда черви заходят редко.
They've survived by crossing the rock areas where worms seldom go."
Фримен отодвинул камень, закрывавший лаз вниз, в скальное основание пустыни.
The Fremen removed a rock plug that opened a passage down into the native basement complex of the desert.
Расщелина вывела их на ровную каменную поверхность, к югу переходившую в лестницу из скальных террас.
The channel opened onto a moonlit floor of rock with benched ledges climbing away to the south.
Внезапно Пауль остановился на скальном карнизе и придержал мать, которая по инерции ткнулась в него и чуть не упала…
Paul stopped abruptly on a rock shelf, steadied his mother as she stumbled into him.
Они шли к одному из скальных хребтов, встававших из песков миниатюрными копиями Барьерной Стены.
Ahead of the swarm lay one of the low rock ridges that lifted from the desert floor like small imitations of the Shield Wall.
Старые дюны – вследствие окисления, – как правило, желтые, молодые – того же цвета, что и базовая скальная порода, чаще всего серого.
Old dunes are yellow (oxidized), young dunes are the color of the parent rock—usually gray.
Пауль лежал рядом с ним в скальной щели высоко на гребне Барьерной Стены, приложив глаз к окуляру фрименского телескопа с масляными линзами.
Paul lay beside him in a slit of rock high on the Shield Wall rim, eye fixed to the collector of a Fremen telescope.
Что такое земная кора? Это скальная порода. Является ли скальная порода твердым веществом?
What is the earth’s crust? Rock. Is rock solid?
Но наибольший интерес представляет скальная порода.
But it was the country rock that was interesting.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test