Similar context phrases
Translation examples
noun
В песнях скальдов все получается легко, но так бывает редко.
The skalds make it sound easy, but it rarely is.
Но он понимал, что это обстоятельство не смущает бравого скальда.
He knew that this would not deter the brash skald.
noun
В Железном Совете он стал поэтом, чем-то вроде скальда, и внешняя простота его исполнения была наигранной: сложная, привлекающая внимание система пропуска слогов была лишь пародией на неуклюжие стихи новичка. Это было что-то вроде баллады, сложенной в память о тех, кто погиб от червеков. – Многих мы потеряли.
He was a scald, an Iron Council balladeer, and the apparent halting of his delivery was a game: he told in a complex, arresting syncopation mimicking novicehood. His story was a kind of lay for those dead by the inchmen. “We lost so many.
Та же женщина-бард (происходившая, по-видимому, от тех ужасных старинных скальдов, что созданы были с исключительною целью забивать мозги людям, когда те начинают изучать разные языки) прибегала все время к одной уловке, которая сыграла немалую роль в моем постоянном стремлении возвращаться в разные жуткие места, которых я, будь на то моя воля, всячески старался бы избегать.
The same female bard--descended, possibly, from those terrible old Scalds who seem to have existed for the express purpose of addling the brains of mankind when they begin to investigate languages-- made a standing pretence which greatly assisted in forcing me back to a number of hideous places that I would by all means have avoided.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test