Translation for "скальд" to english
Скальд
noun
Translation examples
noun
Не стану, я тебе не скальд.
I won't. I'm not your skald.
Деглина все уважали как скальда.
Deglin was the recognized skald.
А ты знаешь, что она еще и скальд?
Did you know she is a skald?
– Ты по-прежнему будешь моим скальдом?
“Will you continue to be my skald?”
«Я не скальд», — объяснил он мне позднее.
"I am not a skald," he explained to me later;
Скальд кивнул и внимательно посмотрел на Джудит.
The skald nodded and eyed Judith thoughtfully.
– Что вы думаете о моем скальде?
'What do you think of my skald?' he asked.
В песнях скальдов все получается легко, но так бывает редко.
The skalds make it sound easy, but it rarely is.
Так, может, я вдвое лучший скальд, чем Один, а?
So perhaps I am twice as good a skald as Odin, eh?
Но он понимал, что это обстоятельство не смущает бравого скальда.
He knew that this would not deter the brash skald.
noun
В Железном Совете он стал поэтом, чем-то вроде скальда, и внешняя простота его исполнения была наигранной: сложная, привлекающая внимание система пропуска слогов была лишь пародией на неуклюжие стихи новичка. Это было что-то вроде баллады, сложенной в память о тех, кто погиб от червеков. – Многих мы потеряли.
He was a scald, an Iron Council balladeer, and the apparent halting of his delivery was a game: he told in a complex, arresting syncopation mimicking novicehood. His story was a kind of lay for those dead by the inchmen. “We lost so many.
Та же женщина-бард (происходившая, по-видимому, от тех ужасных старинных скальдов, что созданы были с исключительною целью забивать мозги людям, когда те начинают изучать разные языки) прибегала все время к одной уловке, которая сыграла немалую роль в моем постоянном стремлении возвращаться в разные жуткие места, которых я, будь на то моя воля, всячески старался бы избегать.
The same female bard--descended, possibly, from those terrible old Scalds who seem to have existed for the express purpose of addling the brains of mankind when they begin to investigate languages-- made a standing pretence which greatly assisted in forcing me back to a number of hideous places that I would by all means have avoided.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test