Translation for "скажи-ка" to english

Скажи-ка

• tell me

Translation examples

tell me

Скажи-ка, Маллиган...
Tell me, Mulligan!

- Скажи-ка, весельчак.
Tell me, perky.

- Скажи-ка, Лина...
- Tell me, Lina.

Скажи-ка, Луисито.
Tell me, Luisito.

— А скажи-ка мне, Поттер, каково это — быть на втором месте после Уизли? — спросил он.
“Tell me, how does it feel being second-best to Weasley, Potter?” he asked.

Ну, это пускай будет как вам угодно, — перебил Петр Петрович, — а вот что скажите-ка: ведь вы знаете эту дочь покойника-то, щупленькая такая!
Well, be that as you like,” Pyotr Petrovich interrupted, “but tell me something: you do know this dead man's daughter, the frail one?

— Ах да, ты же был у них этим летом, я не ошибаюсь, Поттер? — продолжал веселиться Малфой. — Скажи-ка мне, его матушка на самом деле такая жирная или только на фотографии?
“Oh yeah, you were staying with them this summer, weren’t you, Potter?” sneered Malfoy. “So tell me, is his mother really that porky, or is it just the picture?”

— Ах вот как, вы и Берти знаете, и Руфуса тоже? — заулыбался Слизнорт и принялся угощать всех пирожками на маленьком подносике, каким-то образом пропустив при этом Белби. — А скажите-ка мне…
“Ah, you know Bertie and Rufus too?” beamed Slughorn, now offering around a small tray of pies; somehow, Belby was missed out. “Now tell me…”

— А вы лучше вот что скажите-ка, — высокомерно и с досадой прервал Петр Петрович, — вы можете ли-с… или лучше сказать: действительно ли и на столько ли вы коротки с вышеупомянутою молодою особой, чтобы попросить ее теперь же, на минуту, сюда, в эту комнату?
“You'd better tell me one thing,” Pyotr Petrovich interrupted haughtily and with vexation. “Can you, sir...or, better, are you really on sufficiently close terms with the aforementioned young lady that you could ask her right now to come here, to this room, for a minute?

— Скажите-ка мне вот что.
Tell me one thing.

— Скажи-ка, Акменес.
“Tell me, Acmenes."

Скажи-ка мне вот что.
Tell me one more thing, Hob.

Скажите-ка, чем вы знамениты?
Tell me, what are you famous for?

А скажите-ка, что вы не любите?
Tell me, what don’t you love?

Скажи-ка, как у нас с водой?
Now tell me, how is the water situation?

– Скажи-ка, что ты об этом думаешь?
“Tell me, what do you think of these?”

— Прежде всего, скажи-ка мне, кто этот человек?
"First you may tell me who is this man?

— В таком случае, Фред, скажи-ка мне вот что.
Tell me this then, Fred.